AUTHOR REQUESTED на Русском - Русский перевод

• автор просил
• автор попросил
• автор обратился с просьбой
• автор потребовал
• автор ходатайствовал
• автор запросила
• автор обратился с ходатайством
• автор просила
• автор попросила

Примеры использования Author requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author requested reconsideration of the Commission's decision.
Автор обратился с просьбой о пересмотре решения Комиссии.

At the hospital she was found to be pregnant and the author requested a termination.
В больнице было установлено, что она беременна, и автор попросила прервать беременность.

At those hearings the author requested the annulment of various proceedings.
В ходе заседаний автор просил признать недействительными ряд процедур.

On 5 November 2006, a lawyer from the Paraguayan Human Rights Coordinating Committee(CODEHUPY) acting on behalf of the victim's relatives, requested a copy of the criminal investigation record from the prosecutor in charge of the case. On 2 April and on 8 May 2008, the author requested additional information concerning the proceedings.
Ноября 2006 года адвокат Парагвайского координационного комитета по правам человека( ПККПЧ), действующий от имени родственников жертвы, запросил у прокурора копию материалов уголовного расследования. 2 апреля и 8 мая 2008 года автор запросила дополнительную информацию о процессуальных действиях.

The author requested the matter to be addressed by the Committee with the State party.
Автор попросил Комитет рассмотреть этот вопрос с государством- участником.

The State party in turn admits that the author requested that his case be examined by three professional judges.
В свою очередь государство- участник допускает, что автор просил, чтобы его дело было рассмотрено тремя профессиональными судьями.

The author requested a revision of this decision and invoked force majeure.
Автор потребовал пересмотра этого решения и сослался на непредвиденные обстоятельства.

At the hearing before the criminal court on 8 September 1993, the author requested a confrontation between him and several witnesses and an accounting expert evaluation.
На слушании в уголовном суде 8 сентября 1993 года автор просил об очной ставке с некоторыми свидетелями и об аудиторской экспертизе.

The author requested a copy of the appointment warrant, but this was rejected.
Автор запросила копию постановления о назначении судьи, однако ее запрос был отклонен.

According to the author, no appeal hearing was ever held, for reasons unknown. On 24 August 2000, the author requested to be released from prison, since he had served his term, but no action was taken.
Согласно автору, слушание по апелляции так и не было проведено в силу неизвестных причин. 24 августа 2000 года автор потребовал освобождения из-под стражи, поскольку срок его наказания по приговору истек, но его требование не было удовлетворено.

The author requested that the error be corrected, but this was not done until 6 July 2004.
Автор просил исправить эту ошибку, но это было сделано только 6 июля 2004 года.

Having learned of it unofficially, the author requested the opportunity to testify, and did so on 12 June 1995.
Узнав об этом неофициально, автор ходатайствовал о предоставлении ему возможности дать показания, что он и сделал 12 июня 1995 года.

The author requested the Committee to take these developments into account when considering his communication.
Автор просил Комитет учесть эти изменения при рассмотрении его сообщения.

On 27 July and 10 August 1998, the author requested permission to receive food parcels from his family every three months.
Июля и 10 августа 1998 года автор попросил разрешения на получение один раз в три месяца продуктовых передач от его семьи.

The author requested to be taken to a medical centre, but her request was ignored.
Автор просила доставить ее в медицинское учреждение, однако ее просьба была проигнорирована.

At the beginning of the trial, the author requested to have the proceedings audio recorded, but his request was denied.
При открытии судебного процесса автор попросил вести аудиозапись разбирательства, однако его просьба была отклонена.

The author requested emergency medical aid, and an ambulance arrived 10-15 minutes later.
Автор обратилась за срочной медицинской помощью, и карета скорой помощи прибыла через 10- 15 минут.

By letter dated 23 November 2009, the author requested to be transferred to the bank's office in Campinas, which was closer to her home.
В письме от 23 ноября 2009 года автор просила перевести ее в отделение Банка в Кампинасе, которое находилось ближе к ее дому.

The author requested that his trial for contempt of court be by way of jury trial.
Автор обратился с просьбой о том, чтобы дело по его обвинению в оскорблении суда слушалось судом присяжных.

It submits that during the court proceedings the author requested to invite Mr. Komzarov or to read out his testimony given during the pretrial investigation.
Оно указывает, что в ходе судебного разбирательства автор просил пригласить гна Комзарова или зачитать его показания в ходе досудебного расследования.

When the author requested to see the search warrant, he was told by Mr. Zh.O. that there was no need for one.
Когда автор попросил предъявить ордер на обыск, г-н Ж. О. ответил, что в нем нет необходимости.

On 20 September 2012, the author requested information on implementation of the Committee's Views by the Committee.
Сентября 2012 года автор обратился с просьбой представить информацию о выполнении Комитетом содержащихся в его соображениях рекомендаций.

The author requested the penitentiary authorities to have her son examined by a medical doctor, but was answered that once in prison, he would have his face treated with"zelionka" a green antiseptic.
Когда автор попросила администрацию пенитенциарного учреждения провести медицинский осмотр ее сына, ей ответили, что, как только тот попадет в тюрьму, ему обработают лицо" зеленкой.

Immediately after arriving in Canada, the author requested political asylum. On 20 April 1994, his application was dismissed by the Immigration and Refugee Board of Canada.
Сразу же по прибытии в Канаду автор обратился с просьбой о предоставлении политического убежища. 20 апреля 1994 года ходатайство автора было отклонено Канадской комиссией по делам беженцев.

The author requested the chief of the prison administration to provide her son with care, and she supplied medicine.
Автор просила начальника тюремной администрации оказать ее сыну помощь и приносила лекарства.

After that, the author requested to be allowed to defend himself without legal representation.
После этого автор просил разрешения защищать себя самому без юридического представителя.

The author requested a new examination and showed his injuries(strained wrists, dislocated vertebrae and missing teeth) to the court.
Автор ходатайствовал о проведении новой экспертизы и продемонстрировал в Суде свои травмы растянутые запястья, смещенные позвонки и выбитые зубы.

On 16 May 1988, the author requested the Brno-venkov District Court to change the child's place of residence officially.
Мая 1988 года автор просил окружной суд Брно официально изменить место проживания ребенка.

The author requested HIV testing for fear of having contracted the virus from other inmates' bodily fluids on 17 July 2005.
Автор просил произвести проверку на ВИЧ из опасения, что мог заразиться вирусом 17 июля 2005 года вследствие контакта с жидкостями организма других заключенных.

In November 2009, the author requested to be transferred to a bank's office closer to her home to facilitate her commuting.
В ноябре 2009 года автор просила перевести ее в отделение банка ближе к дому для удобства поездок на работу.