AUTHOR CONTACTED на Русском - Русский перевод

• автор связался
• автор обратился
• автор обратилась

Примеры использования Author contacted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequently, the author contacted a fourth lawyer, who reportedly will represent him before the Court of Appeal.
Впоследствии автор связался с четвертым адвокатом, который, согласно имеющимся данным, должен представлять его интересы в Апелляционном суде.

The Committee notes in this respect that the day after Nour-Eddine Mihoubi's arrest the author contacted the police in Bou Saâda, without success.
В этой связи Комитет указывает, что на следующий день после ареста Нур- Эддина Михуби автор обратилась в органы полиции Бу- Саады, но это не дало результата.

On 3 February 2002, the author contacted the Chief District Officer(CDO) and asked under which law her husband was detained.
Февраля 2002 года автор связалась с главой администрации района( ГАР) и осведомилась, на основании какого закона был задержан ее муж.

Since the Committee had never reconsidered its Views, he always told the State party that there was no precedent for reconsideration unless the author contacted the Committee with new information.
Поскольку Комитет никогда не пересматривал свои соображения, оратор всегда указывает соответствующему государству- участнику на отсутствие прецедента для пересмотра, если только автор не сообщит Комитету новую информацию.

In the present case, the author contacted the competent authorities concerning the disappearance of Mohammed Lemmiz as soon as he was arrested.
В данном случае автор заявила в компетентные органы об исчезновении Мохаммеда Леммиза сразу после его ареста.

The Committee also observes that, after the author's request for free legal aid was denied by the Public Defender's Office for lack of merit, the author contacted one attorney, who declined to represent her.
Комитет также отмечает, что Бюро государственного защитника отказало автору в просьбе о бесплатной юридической помощи за отсутствием существа в этой просьбе, автор связалась с адвокатом, который отказался ее представлять.

In May 2003, the author contacted two lawyers, who advised against lodging a complaint on account of the situation in the country at the time.
В мае 2003 года автор обратился к двум адвокатам, которые посоветовали ему не подавать жалобу в связи с ситуацией в стране.

All the reports ended without any charge or criminal proceedings owing to a lack of evidence. On 14 May 2012, the author contacted the police to again request a restraining order against her husband and an investigation was launched.
Все сообщения заканчивались без предъявления обвинения или возбуждения уголовного судопроизводства в связи с недостаточностью доказательств. 14 мая 2012 года автор снова обратилась в полицию с просьбой о выдаче запретительного судебного приказа в отношении ее мужа, и было начато расследование.

Shortly thereafter, the author contacted the Head of that Department, requesting an appointment to come in to access the materials he had requested.
Вскоре после этого автор связался с начальником этого Отдела, попросив его встретиться для ознакомления с запрошенными материалами.

Fearing that his activities had become known to the authorities, the author contacted an agent who arranged for his travel to Australia via Singapore with a false passport.
Опасаясь того, что о его деятельности стало известно властям, автор обратился к агенту, который организовал его отъезд в Австралию через Сингапур по фальшивому паспорту.

The author contacted all 11 voters and was reassured by them that they had never denied signing the lists in question, and that no one from the DEC had approached them to verify their signatures.
Автор связался со всеми 11 избирателями, и они заверили его в том, что никогда не отказывались от своих подписей на упомянутых листах и что никто из сотрудников ОИК не просил их проверить их подписи.

However, negotiations concerning vacant property were unsuccessful. On 21 December 1962, the author contacted the Directorate of the Centre for Counselling and Rehabilitation of Repatriated Persons in Algiers to obtain information on the steps to be taken to protect his property.
Однако переговоры о бесхозяйном имуществе завершились безрезультатно21. 21 декабря 1962 года в Алжире автор связался с руководством Центра по ориентации и переаттестации репатриированных лиц, с тем чтобы получить информацию о тех мерах, которые необходимо принять для защиты своего имущества.

The author contacted the police in Aarhus, stressing the risk of violence faced by the children and requesting help to locate the children in Germany and ensure their return to Denmark.
Автор обратилась к сотрудникам Орхусской полиции, подчеркивая риск насилия, которому подвергаются дети, и прося у них помощи в определении местонахождения детей в Германии и обеспечения их возвращения в Данию.

The author was released on 9 May 2013 after being warned that she would be rearrested if Mia did not appear at a court hearing on 14 May 2013. On 16 May 2013, the author contacted the Committee to explain that Mia had been regularly running away from her father's house since January 2013, but that she had nothing to do with that and could not prevent it.
Она была освобождена из-под стражи 9 мая 2013 года после предупреждения о том, что будет вновь арестована, если ее старшая дочь Миа не явится на судебное слушание 14 мая 2013 года. 16 мая 2013 года автор обратилась в Комитет, чтобы объяснить, что с января 2013 года ее старшая дочь Миа регулярно убегает из дома своего отца, но что ничего общего с этим она не имеет и не может этому помешать.

Subsequently, the author contacted the Canadian Human Rights Commission in order to file a complaint against RCMP for discrimination.
После этого автор обратился в Канадскую комиссию по правам человека с целью представления жалобы против Королевской жандармерии Канады в отношении дискриминации.

The author contacted the psychiatrist, who established that he was having difficulties with psychological adaptation to his environment and concluded that he did not need psychiatric monitoring.
Автор сообщения обратился к психиатру, который установил, что автору тяжело с психологической точки зрения дается привыкание к новой обстановке, и заключил, что в психиатрическом наблюдении он не нуждается.

Upon arrival in Sweden, the author contacted Iranian exile organizations and joined the Iranian Social Democratic Movement.
По прибытии в Швецию автор сообщения установил контакт с организацией иранских эмигрантов и вступил в ряды Иранского социал-демократического движения.

The author contacted the Documentary and Advisory Center for Racial Discrimination(DRC) in Copenhagen, an independent institution which had been in contact with Sparbank Vest on previous occasions about the bank's loan policy vis à vis foreigners.
Автор обратился в имеющий статус независимого учреждения Центр документации и консультирования по вопросам расовой дискриминации в Копенгагене( ЦДК), который до этого уже несколько раз обсуждал с банком" Спарбанк Вест" вопрос о его кредитной политике в отношении иностранцев.

Approximately one month after Dr. K. had been appointed as a judge in the Sokolov District Court, the author contacted the presiding judge of that court, who informed him that the civil section of the District Court already had a sufficient number of judges, and who advised him to apply to the Regional Court in Pilsen instead.
Приблизительно через месяц, после того как на должность судьи в Соколовском районном суде был назначен д-р К., автор связался с главным судьей этого суда, который сообщил ему, что в гражданском отделе районного суда уже достаточно судей, и посоветовал ему обратиться в областной суд в Пльзени.

In August 2003, the author contacted Salima Kadyrova, a member of the Bar in Samarkand, and on 19 August 2003, authorized her to act on his behalf for an appeal against his conviction.
В августе 2003 года автор связался с Салимой Кадыровой, членом Самаркандской коллегии адвокатов, и 19 августа 2003 года поручил ей обжаловать от его имени вынесенный ему приговор.

In December 1996, the author contacted the Algerian League for the Defence of Human Rights and the National Observatory for Human Rights, again with no result.
В декабре 1996 года она обратилась в Алжирскую лигу защиты прав человека и Национальный информационный центр по правам человека, но и это ей ничего не дало.

On 27 June 1991, the author contacted the law firm Cashman& Partners, which was looking into starting a"Class Action" with 122 plaintiffs having received spinal injections of Depo-Medrol, against the Pharmacia& Upjohn Company.
Автор 27 июня 1991 года обратился в юридическую фирму" Кэшмэн энд Партнерс", подготавливающую" коллективный иск"" Фармация энд Апджон Компани" от имени 122 жертв спинальных инъекций депомедрола.

In the instant case, the author contacted the authorities at Abou Salim prison, where his son might be being held, several local People's Committees, and some lawyers, with a view to starting legal proceedings, but all his efforts were to no avail.
В данном случае автор обратился к руководству пенитенциарного учреждения Абу- Салима, где мог содержаться его сын, в ряд местных народных комитетов и к адвокатам, чтобы ему помогли возбудить судебное разбирательство, но все его усилия оказались тщетны.

It further notes that, on several occasions, the author contacted the police, the Child Protection Department and the Sofia Regional Prosecutor's Office to obtain information on her daughter's whereabouts and well-being and to protect her daughter's interests.
Он отмечает также, что автор несколько раз обращалась в полицию, Департамент по защите ребенка и Софийскую областную прокуратуру, стремясь выяснить, где находится ее дочь и все ли с ней в порядке, и добиться защиты интересов дочери.

In the instant case, where counsel for the author indicates that the author contacted him after being apprised of the Committee's Views in Marik v. Czech Republic(note 1 above) and Kriz v. Czech Republic(note 3 above), both adopted in 2005, the Committee does not consider a five-year delay to amount to an abuse of the right of submission.
В данном случае, когда адвокат автора указывает, что автор связался с ним после того, как был уведомлен о Соображениях Комитета в отношении сообщения№ 945/ 2000, Марик против Чешской Республики( примечание 1 выше) и Кржиж против Чешской Республики( примечание 3 выше), оба из которых были приняты в 2005 году, Комитет не считает, что пятилетняя задержка является злоупотреблением правом на представление сообщения8.

Second, the author contacted the Office of the President of the Czech and Slovak Federal Republic and, on 31 October 1991, she was informed that the Federal Assembly, in an attempt to mitigate wrongs done between 1948 and 1989, had passed a number of restitution Acts, inter alia, Act No. 119/1990 on Judicial Rehabilitation, Act No. 87/1991 on Extrajudicial Rehabilitation, and Act No. 92/1991 on Transfer of State Property to Other Persons.
Во-вторых, автор обратилась в канцелярию Президента Чешской и Словацкой Федеративной Республики и 31 октября 1991 года была проинформирована о том, что Федеральное собрание, стремясь исправить нарушения, допущенные в период 1948- 1989 годов, приняло ряд законодательных актов о реституции, в частности Закон№ 119/ 1990 о судебной реабилитации, Закон№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации и Закон№ 92/ 1991 об условиях передачи государственной собственности другим лицам.

Document version, author contact information.
Документальная версия, контактная информация об авторах.

Sometimes SERP contains only links to web pages with short descriptions; sometimes links are accompanied by additional useful information, such as product rating, name and picture of the author, contact information of the company etc.
По некоторым запросам в поисковых системах Google и Яндекс результаты поиска могут содержать не только ссылки на страницы сайтов и краткие описания, но еще и дополнительные полезные сведения, такие как рейтинг представленного товара, имя и фотография автора, адрес компании и т.

The author immediately contacted the Immigration Service and the police.
Автор сразу же связалась с Иммиграционной службой и полицией.

The authorities have not contacted the author since then.
Официальные органы также больше не связывались с автором.