Примеры использования Author has failed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is submitted that the author has failed to resort to the following remedies.
Оно настаивает на том, что автор не использовал следующих средств.The author has failed to fully substantiate the rights violations of which he claims to be a victim.
Автору не удалось в полной мере обосновать нарушения прав, жертвой которых он предположительно стал.In the light of the above, the Committee considers that the author has failed to meet the requirements of article 14, paragraph 7(a), of the Convention.
В свете вышеизложенного Комитет считает, что автор не выполнил требования пункта 7 а статьи 14 Конвенции.The author has failed to demonstrate in any manner how New Zealand law falls short of this general institutional obligation.
Автор не привела никаких доказательств невыполнения Новой Зеландией этого общего институционального обязательства.In the circumstances,the Committee concludes that the author has failed to advance a claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
В этих условиях Комитет заключает,что утверждения автора не являются сообщением по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.
Люди также переводят
The author has failed to pursue this potential domestic remedy, and so this portion of his claim is also inadmissible.
Автор не использовал это потенциальное внутреннее средство правовой защиты, и, таким образом, данная часть его жалобы является неприемлемой.In the circumstances, the Committee considers that the author has failed to sufficiently substantiate, for purposes of admissibility, this particular claim.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что автор не обосновал в достаточной мере для целей приемлемости эту конкретную претензию.The author has failed to demonstrate how the LAC's decision to refuse him legal aid on the basis that his claim lacked merit was unfair or amounted to unequal treatment.
Автор не сумел доказать, почему решение КОП отказать ему в правовой помощи в силу необоснованности претензии было несправедливым или означало неравный подход.As to the claim under article 26 of the Covenant, the Committee finds that the author has failed to present any arguments substantiating this claim.
В отношении жалобы по статье 26 Пакта Комитет делает вывод о том, что автору не удалось представить какие-либо аргументы, подтверждающие данную жалобу.Accordingly, the author has failed to sufficiently substantiate his claim for purposes of admissibility.
Соответственно, автор не обосновал в достаточной мере свое утверждение для целей приемлемости.In the absence of other information in this respect,the Committee considers that the author has failed to substantiate sufficiently this claim, for purposes of admissibility.
Учитывая отсутствие другой информации по данному поводу,Комитет считает, что автору не удалось в достаточной степени обосновать свою жалобу для целей приемлемости.It follows that the author has failed sufficiently to substantiate this allegation, for purposes of admissibility.
Из этого следует, что автор не смог достаточным образом обосновать это утверждение для целей приемлемости.However, the author's claims in this regard are general, andthe Committee considers that the author has failed to provide sufficiently detailed information in order to substantiate them.
Вместе с тем жалобы Accordingly, the author has failed to establish that the State party was responsible for causing a violation of article 7.
Таким образом, автор не смог доказать, что государство- участник несет ответственность за нарушение статьи 7.The Secretariat may seek clarifi cations on numerous issues if the author has failed to give crucial information, such as that outlined at Section 2.1.2a.
Секретариат может запросить пояснения ряда вопросов, если автор не предоставил важнейшей информации, обязательность представления которой рассматривается в разделе 2. 1. 2a.Alternatively, the author has failed to substantiate her allegations under this provision, given the broad range of effective remedies available in the State party.
Кроме того, автору не удалось обосновать свои утверждения по данному положению, учитывая широкий спектр эффективных средств правовой защиты, имеющихся в государстве- участнике.In the absence of other pertinent information in this connexion,the Committee considers that the author has failed sufficiently to substantiate this allegation, for purposes of admissibility.
За неимением другой соответствующей информации в этом отношении,Комитет считает, что автору не удалось в достаточной степени обосновать это обвинение для целей приемлемости.It stresses that the author has failed to inform the Committee about her application, her frequent correspondence notwithstanding.
Оно подчеркивает, что автор не сообщила Комитету о своем заявлении, несмотря на частый обмен сообщениями.In the absence of any other pertinent information in that respect, the Committee considers, however, that the author has failed to sufficiently substantiate that claim for purposes of admissibility.
В отсутствие любой другой информации по данному вопросу Комитет все же считает, что автору не удалось в достаточной степени обосновать это утверждение для целей его приемлемости.It also notes that the author has failed to provide details about the contents of this communication.
Он также отмечает, что автор не представил дополнительных подробностей о содержании этого письма.In respect of the author's claims under articles 6 and 7, the Committee finds that they have not been substantiated, for purposes of admissibility; in this respect,accordingly, the author has failed to advance a claim under the Covenant, within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
В отношении заявлений In the present case the author has failed to prove the existence of all the elements necessary for a re-trial.
В настоящем деле автор не доказал наличия всех элементов, необходимых для повторного судебного разбирательства.The Committee considers that in the present case, the author has failed to demonstrate that he has exhausted all available domestic remedies.
Комитет считает, что в рассматриваемом деле автору не удалось продемонстрировать, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.The State party concludes that the author has failed sufficiently to substantiate his claim under article 25(b), which should therefore be held inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Государство- участник заключает, что автор не сумел достаточно обосновать свою жалобу по статье 25 b, и поэтому ее следует признать неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.The State party argues that the author has failed to substantiate his claim under article 14, subparagraph 3 f.
Государство- участник утверждает, что автор не представил обоснования своей жалобы по подпункту f пункта 3 статьи 14.The Committee thus finds that the author has failed to substantiate sufficiently, for purposes of admissibility, any claim of a potential violation of article 26, on the ground of race.
Таким образом, Комитет приходит к выводу о том, что автору не удалось в достаточной степени обосновать для целей приемлемости утверждение о потенциальном нарушении статьи 26 по признаку расы.The State party concludes that the author has failed to advance a claim under article 2 of the Optional Protocol.
Государство- участник заключает, что автор не представил обоснованную жалобу по статье 2 Факультативного протокола.The Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that he is a victim of a violation of article 10, paragraph 3.
Комитет полагает, что автору не удалось доказать для целей приемлемости, что он стал жертвой нарушения пункта 3 статьи 10.In the present case, the Committee is of the view that the author has failed to demonstrate that the conduct of the criminal proceedings suffered from such defects.
В данном случае, по мнению Комитета, автор не смогла доказать для целей приемлемости, что проведение уголовного расследования характеризовалось подобными недостатками.It considers, however, that the author has failed to sufficiently substantiate his allegations, for purposes of admissibility.
Однако он считает, что автор не обосновал в достаточной степени свои утверждения для целей приемлемости.
