AUTHORITIES IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• власти выявили
• власти установили

Примеры использования Authorities identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authorities identified 16 bottlenecks along this EATL route.
На этом маршруте ЕАТС властями выявлено 16 узких мест.

The Group appreciates the outcomes of the Sixth Meeting of Representatives of Competent Authorities identified under those conventions, held in Vienna in April 2012.
Группа высоко оценивает итоги шестого совещания представителей компетентных органов, определенных в соответствии с этими конвенциями, которое состоялось в Вене в апреле 2012 года.

Turkish authorities identified one of the gunmen as an Uzbekistani national.
Турецкие власти установили, что один из боевиков был выходцем из Узбекистана.

In Norway, the competent authority generally identified transboundary EIA activities and the local environmental authorities identified the transboundary impact, which was further determined through consultation.
В Норвегии деятельность, требующую проведения трансграничной ОВОС, обычно идентифицирует компетентный орган, а местные природоохранные органы выявляют трансграничное воздействие, которое затем дополнительно определяется в рамках консультаций;

Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
Выявили ли ваши власти на вашей территории какихлибо обозначенных лиц или организации?

The Qurnah burial site: on the strength of information received by the Iraqi side concerning the existence of a burial site in Basrah governorate(Dayr, south of the Qurnah area) containing remains presumed to be those of a Kuwaiti national, the competent Iraqi authorities identified and marked the site, on the basis of its coordinates, on 11 November 2010.
Место захоронения в Эль- Курне: на основе полученной иракской стороной информации, касающейся существования места захоронения в мухафазе Басра( Эд- Даур, к югу от района Эль- Курна) с останками предположительно одного гражданина Кувейта, компетентные иракские власти идентифицировали и обозначили это место на основании его координат 11 ноября 2010 года.

Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
Выявили ли ваши власти на территории вашей страны кого-либо из указанных лиц или организаций?

A joint investigation conducted by Federal, State, and local authorities identified two subjects engaged in the counterfeiting of Swisher Sweet cigars.
В ходе совместного расследования, проведенного федеральными властями, властями штата и местными властями было выявлено два лица, вовлеченных в подделку сигар марки« Swisher Sweet».

Thai authorities identified Myanmar as the source country for methamphetamine and the Lao People's Democratic Republic and Cambodia as transit countries.
Тайские власти определили Мьянму в качестве страны происхождения метамфетамина и Лаосскую Народно-Демократическую Республику и Камбоджу в качестве транзитных стран.

In the course of the tax audit the tax authorities identified significant discrepancies between the Company's books and tax returns.
В ходе проведения налоговой проверки налоговыми органами были выявлены значительные расхождения между данными бухгалтерского учета Компании с представленной налоговой отчетностью.

Authorities identified new routes used for smuggling methamphetamine consignments through West Asia; those consignments were destined primarily for East Asia.
Компетентные органы выявили новые маршруты, используемые для контрабандных поставок метамфетамина через Западную Азию; партии этого вещества предназначались главным образом для стран Восточной Азии.

The competent financial authorities identified a designated individual, Muhammad Hamdi Muhammad Sadiq al-Ahdal.
Компетентными финансовыми властями было выявлено одно такое лицо-- Мухаммед Хамди Мухаммед Садик аль- Ахдал.

The authorities identified two main trends that were not mutually exclusive: seizures from those involved in trafficking for profit, for which several people are currently being prosecuted; and those from individuals or groups associated with terrorism.
Власти выявили две главные тенденции, которые не являются взаимоисключающими: конфискация у тех, кто причастен к незаконному обороту по соображениям наживы, и в этой связи несколько человек сейчас предстали перед судом; и конфискация у отдельных лиц или групп, связанных с терроризмом.

In France, local authorities identified the public in the affected area based on siting information provided by the Party of origin.
Во Франции местные государственные органы определяют" общественность" в затрагиваемом районе на основе информации о характеристиках участка, которая предоставляется Стороной происхождения.

Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
Обнаружили ли власти вашей страны на вашей территории любых из указанных лиц или организаций?

Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
Выявили ли ваши власти на территории вашей страны какие-либо включенные в перечень лица или организации?

Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
Выявлены ли властями на территории вашей страны какие-либо лица или организации, перечисленные в перечне?

Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
Выявили ли власти вашей страны на своей территории каких-либо лиц или организации, которые включены в список?

Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
Были ли выявлены властями вашей страны в пределах ее территории какие-либо лица или организации, включенные в перечень?

Have Thai authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?:: None?
Удалось ли тайским властям обнаружить на территории вашей страны кого-либо из включенных в перечень лиц или организаций?

Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
Были ли случаи выявления компетентными органами вашей страны в пределах ее территории каких-либо включенных в перечень физических или юридических лиц?

In February 2007, Indian authorities identified a company that offered software solutions allowing illegal transactions involving pharmaceutical preparations to be made over the Internet.
В феврале 2007 года индийские власти выявили компанию, предлагавшую программные продукты, позволявшие осуществлять незаконные сделки с фармацевтическими препаратами через Интернет.

For example, in France the authorities identified the third National Plan on Health and Environment as a key plan to be targeted for mainstreaming Equitable Access concerns see Box 4.
Например, во Франции представители органов власти определили третий Национальный план по охране здоровья и окружающей среды как основной официальный документ, в который можно включить вопросы доступности воды и санитарии Вставка 4.

Mexican authorities identified two major methamphetamine-producing regions: in the north(the states of Sinaloa, Sonora and Baja California) and the central region Michoacán, Jalisco and Guanajuato.
Мексиканские власти установили, что нелегальное производство метамфетамина было налажено в основном в следующих двух регионах страны: на севере( штаты Синалоа, Сонора и Нижняя Калифорния) и в центре Мичоакан, Халиско и Гуанахуато.

I used… various stimulants as I tried to help the authorities identify M.
Я использовал различные стимуляторы, пока пытался помочь властям обнаружить М.

It has a budget of €12 million running to 2022 to help local authorities identify suitable funding projects and then apply.
Бюджет фонда составляет 12, 3 млн евро в период до 2022 года, чтобы помочь местным органам определить проекты, подходящие для финансирования, и затем подать заявку.

In order to help ensure that the work done under the Rotterdam Convention is given full consideration the designated national authority identified under the Rotterdam Convention should be involved.
Для того чтобы помочь обеспечить уделение всестороннего внимания работе, проводимой в рамках Роттердамской конвенции, следует привлечь назначенный национальный орган, определенный в Роттердамской конвенции.

How well do the relevant competent authorities identify, assess and understand the vulnerabilities, and the extent to which legal persons created in the country can be, or are being misused for ML/TF?
Насколько хорошо соответствующие компетентные органы определяют, оценивают и понимают уязвимость и степень, в которой юридические лица, созданные в стране, могут злоумышленно использоваться( или используются) в целях ОД/ ФТ?

According to Czech legislation, the water authority identifies zones for protection and wholesomeness of surface and groundwater resources for drinking water abstraction of more than 10,000 cubic metres(m3) per year.
В соответствии с законодательством Чешской Республики водоохранные органы определяют защитные зоны для охраны и поддержания качественного состояния ресурсов поверхностных и грунтовых вод в целях забора питьевой воды в объеме более 10 000 кубических метров( м3) в год.

Box 5 Drinking water protection in the Czech Republic According to Czech legislation, the water authority identifies zones for protection and wholesomeness of surface and groundwater resources for drinking water abstraction of more than 10,000 cubic metres(m3) per year.
Вставка 5 Охрана питьевой воды в Чешской Республике В соответствии с законодательством Чешской Республики водоохранные органы определяют защитные зоны для охраны и поддержания качественного состояния ресурсов поверхностных и грунтовых вод в целях забора питьевой воды в объеме более 10 000 кубических метров( м3) в год.