AUTHORITY TO USE на Русском - Русский перевод

• полномочий использовать
• полномочий на использование

Примеры использования Authority to use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Toys of our own and the authority to use'em.
Игрушки наши и полномочия на их использование.

In particular, UNEP did not have authority to use the total reserves and balances of the multilateral environmental agreement funds.
В частности, ЮНЕП не имеет полномочий использовать все резервы и остатки средств этих фондов.

It has been long recognized and understood that a material breach of these obligations removes the basis of the ceasefire and revives the authority to use force under resolution 678 1990.
Давно признано, что существенное нарушение этих обязанностей ликвидирует основу для прекращения огня и восстанавливает право применять силу в соответствии с резолюцией 678 1990.

Cooper, you have my authority to use force if necessary.
Купер, у вас есть мои полномочия чтобы при необходимости применить силу.

From the perspective of management science main task presiding A structural unit is not to do the work yourself, and ensure the organization of activity of employees, to take responsibility and the authority to use to achieve this goal.
С точки зрения науки управления главная задача руководите ля структурного подразделения состоит в том, чтобы не самому выполнять работу, а обеспечить организацию деятельности сотрудников, взять на себя ответственность и применить полномочия для достижения поставленной цели.

My client's ex-husband had no authority to use her check.
Бывший муж моей клиентки не имел права использовать этот чек.

We don't have the authority to use the supply closet for what it is we use it for, but we do it anyway, don't we?
Мы не имеем прав использовать гардеробную для того, для чего используем но нас это не останавливает, правда?

You have obtained appropriate consent or authority to use, post or upload such Content.
Вы получили одобрение и полномочия использовать и публиковать данный Контент.

The resolution reaffirms that Iran must take the steps required by the IAEA Board of Governors, which has called for a full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities; and ratification and implementation of the Nuclear NonProliferation Treaty 's( NPT) Additional Protocol granting the IAEA expanded rights of access to information and sites, as well as additional authority to use the most advanced technologies during the verification process.
В этой резолюции вновь подтверждается, что Иран должен без дальнейшего промедления принять шаги, предписанные ему Советом управляющих МАГАТЭ, который призвал к полной и устойчивой приостановке всех видов деятельности, связанных с обогащением и переработкой, и к ратификации и осуществлению Дополнительного протокола к Договору о нераспространении ядерного оружия, в соответствии с которым МАГАТЭ предоставляется право доступа к информации и объектам, а также дополнительные полномочия на использование наиболее современных технологий в ходе процесса проверки.

If he resists, you have the authority to use all necessary force.
При сопротивлении, у вас есть полномочия использовать все необходимые силы.

They own or otherwise have the authority to use all trade marks, logos, trade names, the names of trade associations or quality assurance marks used in the material;
Они являются владельцами или имеют право на использование всех торговых законов, логотипов, торговых марок, названий торговых ассоциаций или знаков качества, которые включены в данные материалы;

It leaves him- and most likely his successor- with dangerously broad authority to use military force without restriction, in perpetuity.
Но скорее всего его преемник, будет обладать опасно широкими полномочиями использовать военную силу без ограничений, на неограниченный срок.

First, on 1 March, President Putin requested authority to use Russia's armed forces in Ukraine on the basis that there was“a threat to the lives of citizens of the Russian Federation, our compatriots and the personnel of the armed forces”.
Во-первых, 1 марта президент Путин запро- сил полномочия для использования вооружен- ных сил России на Украине на том основании, что есть« угроза жизни граждан Российской Федера- ции, наших соотечественников и военнослужа- щих вооруженных сил».

Even if there were budget savings under the reduction of scope, the Mission had no clear authority to use the savings without appropriate approval from Headquarters.
Даже если была достигнута экономия бюджетных средств за счет сокращения объема работ, Миссия не имела четких полномочий на использование сэкономленных средств без надлежащей санкции Центральных учреждений.

The unjustified expansion of a mission's authority to use force could easily blur the line between peacekeeping and peace enforcement and compromise the mission's impartiality.
Неоправданное расширение полномочий той или иной миссии и наделение ее правом применения силы может привести к размыванию грани между поддержанием мира и принуждением к миру и поставить под сомнение беспристрастность миссии.

International norms protecting the right to life would be significantly undermined if States exercised the authority to use drones or any other weapons to right perceived wrongs anywhere in the world.
Международные нормы, защищающие право на жизнь, будут значительно подорваны, если государства реализуют правомочность использования беспилотников или любых других видов оружия для исправления предполагаемых правонарушений в любой точке мира.

Established mechanisms to address such requirements include the authority to use resources within an existing section of the programme budget and to request the General Assembly's approval to use the contingency fund for additional and expanded mandates adopted by Member States.
К числу установленных механизмов удовлетворения таких потребностей относятся применение предоставленных полномочий на использование имеющихся ресурсов в рамках того или иного раздела бюджета по программам и обращение к Генеральной Ассамблее с просьбой одобрить использование средств из резервного фонда для осуществления дополнительных и расширенных мандатов, утвержденных государствами- членами.

Moderator- a person authorized by the Administration to monitor the implementation of the Users of this Agreement and other rules of the game and has the authority to use for users actions on behalf of the Administration under this Agreement.
Модератор- лицо, уполномоченное Администрацией на осуществление контроля за выполнением Пользователями настоящего Соглашения и других правил игры и обладающее полномочиями по применению к Пользователям действий от имени Администрации, предусмотренных настоящим Соглашением.

Under the Act, the police are given authority to use weapons, to arrest, and search and seize in accordance with the law.
По Закону полиция уполномочена использовать оружие, производить аресты, обыски и выемки в соответствии с законом.

The Controller may use third-party service providers to provide certain components of his services, in such cases, suppliers do not have the authority to use personal data obtained through the Controller's Web Sites, and the personal data themselves are the subject of this Policy.
Компания может использовать сторонних поставщиков услуг для предоставления некоторых составляющих своих услуг, в таких случаях поставщики не имеют полномочий использовать полученные при помощи Сайта Компании персональные данные, а сами персональные данные являются предметом этой Политики Конфиденциальности.

Manufacturers may request approval from the certification authority to use an alternative OBD test-cycle(for example the cold part of the test-cycle) to the applicable test-cycle mentioned in this paragraph.
Изготовители могут запросить согласие сертификационного органа использовать альтернативный цикл испытаний БД( например, часть цикла испытаний в холодном состоянии) в отношении применимого цикла испытаний, упомянутого в настоящем пункте.

Manufacturer/supplier or the competent authority to use applicable temperature scale.
Изготовителю/ поставщику или компетентному органу надлежит использовать применимую температурную шкалу.

ROE constitute a structured, formalized process by which the authority to use specific levels of force in specific circumstances with specific weapon systems is regulated.
ПВБД представляют собой структурированный, формализованный процесс, за счет которого регулируется правомочие применять конкретные параметры силы в конкретных обстоятельствах с использованием конкретных оружейных систем.

You represent and warrant that you have full right and authority to use the Services and to be bound by these Terms.
Вы заявляете и гарантируете, что у вас есть полное право и полномочия использовать Сервисы и соблюдать данные Условия.

IOM, the Government of the Republic of Korea and COMRA agreed to allow the Authority to use nodule abundance and metal-content data from their relinquished areas.
Совместная организация<< Интерокеанметалл>>( ИОМ), правительство Республики Корея и Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана( КОИОМРО) разрешили Органу использовать данные о плотности залегания конкреций и содержании металлов по тем участкам, от которых они отказались в пользу Органа.

Empowering the authorities to use deterrents and preventive measures.
Наделение властей полномочиями на использование сдерживающих и профилактических мер.

This suggests a systematic effort by some authorities to use intimidation, arrest, torture or bribery to induce internally displaced persons to return or relocate.
Это говорит о систематических усилиях со стороны некоторых властей использовать запугивания, аресты, пытки или взятки для того, чтобы вынудить перемещенных внутри страны лиц вернуться или перебраться в другие места.

Likewise, she encourages the authorities to use a differentiated approach for different population groups, with regard both to registration and to emergency humanitarian aid and lasting solutions.
Оно также призывает власти применять дифференцированный подход к различным группам населения как в отношении реестра, так и в отношении чрезвычайной гуманитарной помощи и принятия устойчивых решений.

He encouraged authorities to use these tools to ensure that the level of regulation was appropriate to address risks without causing unnecessary burdens and barriers to international trade.
Он призвал органы власти использовать эти инструменты, для того чтобы уровень регулирования позволял осуществлять управление рисками, не налагая ненужного бремени и не создавая барьеров в международной торговле.

Results of the referendum allowed the authorities to use“people's will” as a pretext for continuing the use of the death penalty and not introducing a moratorium on death penalty sentences.
Итоги референдума позволили власти использовать аргумент народного волеизъявления для того, чтобы продолжать применять смертную казнь и не вводить мораторий на приведение приговоров в исполнение.