AUTHORITY VESTED на Русском - Русский перевод

• полномочий предоставленных
• полномочиями предоставленными

Примеры использования Authority vested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then by the authority vested in me.
Тогда властью, данной мне.

The authority vested in UNMIK will be exercised by the Special Representative.
Полномочия МООНВАК будут от ее имени осуществляться Специальным представителем.

The village is organized under customary law, with authority vested in a traditional village head helped by village elders.
Деревни организованы по традиционным законам, согласно которым власть принадлежит традиционному деревенскому главе, которому помогают деревенские старейшины.

The officials of the Civil Aviation Authority shall be liable in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republicfor failure to fulfill their duties and authority vested.
Должностные лица органа гражданской авиации несут ответственность в соответствии с законодательством КР за неисполнение своих должностных обязанностей и наделенных полномочий.

Then with the authority vested in me by our sovereign state.
Властью, даденой мне нашим государством.

These men made a choice to live their lives as outlaws, and now they will receive their just reward for refusing to abide by the laws of this great, great nation- the fatal consequence of defying Prince John and the authority vested in me, the Sheriff of Nottingham.
Эти люди сделали выбор прожить жизни как бандиты, и теперь они получат награду за отказ придерживаться законов этой великой страны- смертельное последствие неповиновения принцу Джону и власти, возложенной на меня, шерифа Ноттингема.

By the authority vested in me, I pronounce you man and wife.
Властья, данной мне, объявляю вас мужем и женой.

They have sought to control the extent to which and the means by which the staff representatives exercise the authority vested in them, and in this regard the success of those representatives has been variable.
Они стремятся поставить под контроль масштабы и методы осуществления представителями персонала возложенных на них полномочий, и в этом отношении такие представители добивались различного успеха.

In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee adopted two decisions on matters included in its programme of work.
В соответствии с полномочиями, предоставленными ему Исполнительным комитетом, Постоянный комитет принял два решения по вопросам, включенным в его программу работы.

At the end of the transition period the UNMIK mandate shall expire and all legislative and executive authority vested in UNMIK shall be transferred en bloc to the authorities of Kosovo, in accordance with the Settlement.
В конце переходного периода мандат МООНК истечет, и все законодательные и исполнительные полномочия, возложенные на МООНК, будут в полном объеме переданы властям Косово в соответствии с Планом урегулирования.

In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee in 1998 adopted a number of decisions on matters included in its programme of work.
В соответствии с полномочиями, данными ему Исполнительным комитетом, Постоянный комитет в 1998 году принял ряд решений по вопросам, включенным в его программу работы.

Of particular relevance is how the Committee would examine communications concerning this obligation, while fully respecting the authority vested in relevant State organs to adopt what it considers to be its most appropriate policies and to allocate resources accordingly.
Особое значение имеет вопрос о том, каким образом Комитет будет рассматривать сообщения, касающиеся данного обязательства, в полной мере уважая при этом полномочия, которыми наделены соответствующие государственные органы для принятия наиболее целесообразных, по их мнению, направлений политики и соответствующего распределения ресурсов.

In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee adopted a number of decisions and conclusions on matters included in its programme of work.
В соответствии с полномочиями, предоставленными ему Исполнительным комитетом, Постоянный комитет принял ряд решений и заключений по вопросам, включенным в его программу работы.

Moreover, it called for the expiry of the UNMIK mandate after a 120 day transition period, after which"all legislative and executive authority vested in UNMIK shall be transferred en bloc to the governing authorities of Kosovo, unless otherwise provided for in this Settlement" ibid., Art. 15.1.
Кроме того, в предложении предусматривалось, что по окончании 120дневного переходного периода мандат МООНК истечет, после чего<< все законодательные и исполнительные полномочия, возложенные на МООНК, будут переданы в совокупности органам управления Косово, если в настоящем Плане урегулирования не предусмотрено иное>> там же, статья 15. 1.

In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee adopted a number of decisions which are annexed to the reports of the different Standing Committee meetings.
В соответствии с полномочиями, предоставленными ему Исполнительным комитетом, Постоянный комитет принял ряд решений, которые содержатся в приложениях к докладам о работе различных совещаний Постоянного комитета.

Noting the violations of the Agreement as certified in your report to the Security Council of 13 October 1993, I request the Council, under the authority vested in it by Chapter VII of the Charter, to call on Member States to take the necessary measures to strengthen the provisions of United Nations Security Council resolution 873(1993).
Отмечая нарушения Соглашения, совершение которых подтверждается в Вашем докладе Совету Безопасности от 13 октября 1993 года, я убедительно прошу, чтобы Совет в рамках полномочий, предоставленных ему в соответствии с главой VII Устава, призвал государства- члены принять необходимые меры в подкрепление положений резолюции 873( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

In late 2013, under the authority vested in him by the General Assembly in resolution 66/249, paragraph 1(c), relating to unforeseen and extraordinary expenses for security measures, the Secretary-General initiated a comprehensive blast assessment to be conducted of the United Nations House in Beirut.
В конце 2013 года Генеральный секретарь в рамках полномочий, предоставленных ему в пункте 1( c) резолюции Генеральной Ассамблеи 66/ 249 в отношении непредвиденных и чрезвычайных расходов на меры безопасности, организовал комплексную оценку возможных последствий взрыва в Доме Организации Объединенных Наций в Бейруте.

Any unresolved resource requirements will be addressed through the authority vested in the Secretary-General and established processes for securing additional funding.
Наличие любых недостающих ресурсов будет обеспечиваться посредством полномочий, которыми наделен Генеральный секретарь, и в соответствии с установленным порядком получения дополнительных средств.

Under the authority vested in me, I have repeatedly made it clear that the entities have no right to secede from Bosnia and Herzegovina under the Dayton Peace Agreement and that the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina is guaranteed by the country's Constitution and by international law.
В соответствии с возложенными на меня полномочиями я неоднократно и ясно давал понять, что образования не имеют права на отделение от Боснии и Герцеговины по условиям Дейтонского мирного соглашения и что суверенитет и территориальная целостность Боснии и Герцеговины гарантируются Конституцией страны и международным правом.

At the end of the transition period, UNMIK's mandate shall expire and all legislative and executive authority vested in UNMIK shall be transferred en bloc to the governing authorities of Kosovo, unless otherwise provided for in this Settlement.
В конце переходного периода мандат МООНК истечет, и все законодательные и исполнительные полномочия, возложенные на МООНК, будут переданы в совокупности органам управления Косово, если в настоящем Плане урегулирования не предусмотрено иное.

Thirdly, it re-emphasized the authority vested in UNRWA pursuant to General Assembly resolution 32(IV) of 1949 and the Agency's commitment to continuing its services to Palestine refugees until such time as a just and comprehensive solution to the Palestinian question was reached, in accordance with the Arab Peace Initiative and relevant United Nations resolutions.
В-третьих, правительство Объединенных Арабских Эмиратов вновь подчеркивает полномочия, возложенные на БАПОР во исполнение резолюции 32( IV) Генеральной Ассамблеи от 1949 года, и обязанность Агентства продолжать оказывать свои услуги палестинским беженцам до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и всеобъемлющее решение палестинского вопроса в соответствии с Арабской мирной инициативой и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

The performance and effectiveness of the United Nations depends on the following crucial factors: first, the quality of its human resources; secondly, the financial resources provided to support its activities; thirdly, the authority vested in the Organization by the Member States; and fourthly, the political will to support the mandated programmes and activities of the Organization.
Результативность и действенность работы Организации Объединенных Наций зависит от следующих ключевых факторов: во-первых, от качества ее людских ресурсов; во-вторых, от объемов финансовых средств, выделяемых на ее деятельность; в-третьих, от полномочий, предоставляемых Организации государствами- членами; и в-четвертых, от политической воли, проявляемой в поддержку утвержденных программ и мероприятий Организации.

This Regulation is developed pursuant to the authority vested in the National Bank of Moldova by Articles 11, 44 and 46 of the Law on the National Bank of Moldova and Articles 28, 29 and 53 of the Law on Financial Institutions.
Настоящий Регламент разработан в соответствии с полномочиями Национального банка Молдовы, предусмотренными статьями 11, 44 и 46 Закона о Национальном банке Молдовы и статьями 28, 29 и 53 Закона о финансовых учреждениях.

With the establishment of the Ministries of Justice and Internal Affairs, the Mission will increasingly perform strategic monitoring and intervention functions while continuing to have direct involvement in the most serious cases of inter-ethnic crime, organized crime, corruption and war crimes through its international judges and prosecutors under the executive authority vested in the Special Representative.
В связи с созданием министерства юстиции и министерства внутренних дел Миссия все в большей мере будет осуществлять стратегическое наблюдение и принимать необходимые меры, продолжая с помощью международных судей и обвинителей непосредственно участвовать в рассмотрении наиболее серьезных дел, касающихся преступлений на межэтнической почве, организованной преступности, коррупции и военных преступлений в рамках исполнительных полномочий, предоставленных Специальному представителю.

He exercises civilian executive and legislative authority vested in him by the Security Council in its resolution 1244(1999), and is also the final authority on the interpretation of the provisions of the resolution S/1999/779, para. 44.
Он осуществляет гражданскую исполнительную и законодательную власть, возложенную на него Советом Безопасности в его резолюции 1244( 1999), а также обладает окончательной властью в отношении толкования положений резолюции S/ 1999/ 779, пункт 44.

The performance and effectiveness of the United Nations depend on several crucial factors: first, the quality of its human resources; secondly, the financial resources provided to support its activities; thirdly, the authority vested in the Organization by Member States; and fourthly-- and most important-- the political will of Member States to support the mandated programmes and activities of the United Nations.
Результаты и эффективность деятельности Организации Объединенных Наций зависят от целого ряда важных факторов: вопервых, от уровня компетентности ее людских ресурсов; вовторых, от наличия финансовых ресурсов, предназначенных для поддержания ее деятельности; втретьих, от полномочий, которыми наделяют Организацию ее государства- члены и, вчетвертых, что особенно важно, от наличия у государств- членов политической воли к оказанию поддержки санкционированным Организацией Объединенных Наций программам и мероприятиям.

The Special Representative exercises the authority vested in UNMIK by the Security Council in its resolution 1244(1999) which includes all legislative and executive powers, including administration of the judiciary over the territory and people of Kosovo.
Специальный представитель осуществляет полномочия, возложенные в рамках МООНВАК Советом Безопасности в его резолюции 1244( 1999), которые включают все законодательные и исполнительные полномочия, включая отправление правосудия на территории и в отношении населения Косово.

Under the authority vested in the Court under Article 16, paragraph 2, ICJ has, in view of the judicial character of the activities involved, interpreted the bar to the members of the Court engaging in other occupations of a professional nature as not debarring a limited participation of judges in other judicial or quasi-judicial activities of an occasional nature, as well as scholarly pursuits in the sphere of international law as members of learned societies or as occasional lecturers.
Согласно полномочиям, возложенным на Суд в соответствии с пунктом 2 статьи 16, и учитывая судебный характер его деятельности, Международный Суд истолковывал запрет для членов Суда посвящать себя какому-либо другому занятию профессионального характера как не лишающий судей права на ограниченное участие в других видах судебной или квазисудебной деятельности на разовой основе, а также на научную работу в сфере международного права в качестве членов научных обществ или внештатных лекторов.

The President of the Republic may therefore use the authority vested in him by the Constitution to issue a special pardon preventing the death sentence from being carried out in cases where the public interest does not require it.
Таким образом, Президент Республики может воспользоваться полномочиями, предоставленными ему Конституцией, чтобы предоставить специальное помилование, предотвратив приведение в исполнение смертного приговора в случаях, когда общественные интересы этого не требуют.

Executive Order 13566 was issued under the authority vested in the President by the Constitution and laws of the United States, including the International Emergency Economic Powers Act(50 U.S.C. 1701 et seq.), the National Emergencies Act(50 U.S.C. 1601 et seq.) and section 301 of title 3 of the United States Code.
Президентский указ№ 13566 был издан в рамках полномочий, предоставленных Президенту Конституцией и законами Соединенных Штатов, в том числе Законом об экономических полномочиях на случай чрезвычайной международной ситуации( 50 U. S. C. 1701. et seq.), Национальным законом о чрезвычайных полномочиях( 50 U. S. C. 1601 et seq.) и пунктом 301 раздела 3 Кодекса Соединенных Штатов.