AUTHORIZED RELEVANT на Русском - Русский перевод

• поручил соответствующим
• уполномочил соответствующие

Примеры использования Authorized relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council adopted a number of resolutions and two decisions by which it authorized relevant human rights bodies and special procedures to continue or undertake additional activities, including meetings.
Совет принял ряд резолюций и два решения, в которых он поручил соответствующим органам по правам человека и специальным процедурам продолжать или начать осуществление дополнительных мероприятий, включая проведение совещаний.

The Council adopted a number of resolutions by which it authorized relevant human rights bodies and special procedures to continue their work or to undertake additional activities, including meetings, the cost of which would exceed the resources approved in the 2006-2007 programme budget and the Secretary-General's initial proposals for the biennium 2008-2009.
Совет принял ряд резолюций, в которых он поручил соответствующим органам по правам человека и специальным структурам продолжать их работу или начать осуществление дополнительных мероприятий, включая проведение совещаний, на которые не было предусмотрено ресурсов в бюджете по программам на 2006- 2007 годы и в первоначальных предложениях Генерального секретаря на период 2008- 2009 годов.

As indicated in the report, at its sixth session and its fifth special session, the Human Rights Council adopted a number of resolutions by which it authorized relevant human rights bodies and special procedures to continue or undertake additional activities in excess of the resources approved in the 2006-2007 programme budget and the initial proposals of the Secretary-General for the biennium 2008-2009.
Как указано в докладе, на своих шестой и пятой специальной сессиях, Совет по правам человека принял ряд резолюций, в которых он поручил соответствующим органам по правам человека и специальным структурам продолжать проводить дополнительные мероприятия, которые будут финансироваться сверх утвержденного в бюджете по программам на 2006- 2007 годы и в первоначальных предложениях Генерального секретаря объема ресурсов на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The Council adopted resolutions 4/4 and 4/8, in which it authorized relevant human rights bodies and special procedures to continue activities or undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the 2006-2007 programme budget that would affect the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Совет принял резолюции 4/ 4 и 4/ 8, в которых он разрешил соответствующим органам и специальным процедурам по правам человека продолжать деятельность или проводить дополнительные мероприятия, включая заседания, выходя за рамки ресурсов, утвержденных в бюджете по программам на 2006- 2007 годы, и с последствиями для сметы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The Council adopted a number of resolutions and decisions by which it authorized relevant human rights bodies and special procedures to continue or undertake additional activities, including meetings.
Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он поручил соответствующим органам по правам человека и в рамках специальных процедур продолжать выполнение уже начатой деятельности или приступить к осуществлению дополнительных видов деятельности, включая проведение совещаний.

The Council adopted a number of resolutions by which it authorized relevant human rights bodies and special procedures to continue or to undertake additional activities, including meetings, which called for expenditure requirements estimated at $6,889,800.
Совет принял ряд резолюций, в которых он поручил соответствующим органам и специальным процедурам по правам человека продолжать или начать осуществление дополнительных мероприятий, включая проведение заседаний, в связи с чем возникнут сметные потребности на сумму в размере 6 889 800 долл. США.

Since its establishment in June 2006, the Human Rights Council has adopted a number of resolutions and decisions by which it authorized relevant human rights bodies and special procedures to continue or undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the programme budget for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
Со времени своего создания в июне 2006 года Совет по правам человека принял ряд резолюций и решений, в которых он поручил соответствующим органам по правам человека и специальным структурам продолжать проводить или провести дополнительные мероприятия, включая заседания, на которые в бюджетах по программам на двухгодичные периоды 2006- 2007 годов и.

The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, which would have an impact on the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он уполномочил соответствующие функциональные комиссии, постоянные комитеты или экспертные органы осуществить дополнительные мероприятия, включая проведение заседаний, что приведет к изменению сметы расходов по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The Secretary-General indicates in paragraph 3 of his report that, during its 2014 session, the Economic and Social Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including those for which no provisions had been made in the programme budget for the biennium 2014-2015 and which would have an impact on the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2016-2017.
В пункте 3 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что в ходе сессии 2014 года Экономический и Социальный Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он уполномочил соответствующие функциональные комиссии, постоянные комитеты или экспертные органы осуществить дополнительные мероприятия, в том числе такие, ассигнования на которые не были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и которые отразятся на объеме сметных расходов по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов.

The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, in excess of those initially programmed in the programme budget for the biennium 1998-1999.
Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он санкционировал осуществление соответствующими функциональными комиссиями, постоянными комитетами или экспертными органами дополнительных мероприятий, включая проведение совещаний, помимо тех, которые были первоначально предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the 2004-2005 programme budget.
Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он санкционировал осуществление соответствующими функциональными комиссиями, постоянными комитетами или органами экспертов дополнительных мероприятий, включая проведение совещаний, помимо тех, ресурсы на проведение которых были утверждены в бюджете по программам на двухгодичный период 2004.

The Council adopted a number of resolutions and decisions at its ninth session by which it authorized relevant human rights bodies and special procedures to continue or undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the 2008-2009 programme budget.
На своей девятой сессии Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он поручил соответствующим органам и специальным процедурам по правам человека продолжать или начать осуществление дополнительных мероприятий, включая проведение заседаний, ресурсы на покрытие расходов по которым не заложены в утвержденный бюджет по программам на 2008- 2009 годы.

The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, in excess of those initially programmed in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 A/54/6/Rev.1 vols.
Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он санкционировал осуществление соответствующими функциональными комиссиями, постоянными комитетами или экспертными органами дополнительных мероприятий, включая проведение совещаний помимо тех, которые были первоначально предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов A/ 54/ 6/ Rev. 1 vols.

The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant human rights bodies to continue or undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the programme budget for the biennium 2006-2007 and which would affect the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Совет принял ряд резолюций и решений, в которых уполномочил соответствующие органы по правам человека продолжать или начать осуществление дополнительных мероприятий, включая проведение совещаний, которые были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и которые отразятся на сметных потребностях по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant human rights bodies and special procedures to continue or undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the 2006-2007 programme budget and which would impact the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он поручил соответствующим органам по правам человека и специальным структурам продолжать или начать осуществление дополнительных мероприятий, включая проведение совещаний, на которые не были выделены ресурсы в бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и которые отразятся на сметных расходах по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The Economic and Social Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the 2002-2003 programme budget and estimated in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Экономический и Социальный Совет принял ряд резолюций и решений, в которых санкционировал осуществление соответствующими функциональными комиссиями, постоянными комитетами или органами экспертов дополнительных мероприятий, включая проведение совещаний, помимо тех, ресурсы на проведение которых были утверждены в бюджете по программам на 2002- 2003 годы и предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including those for which no provision had been made in the programme budget for the biennium 2012-2013 and which would have an impact on the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он уполномочил соответствующие функциональные комиссии, постоянные комитеты или экспертные органы осуществить дополнительные мероприятия, в том числе такие, ассигнования на которые не были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов и которые отразятся на объеме сметных расходов по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, for which no provisions had been made in the programme budget for the biennium 2006-2007 and which would have an impact on the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он поручил соответствующим функциональным комиссиям, постоянным комитетам или органам экспертов осуществить дополнительные мероприятия, включая проведение совещаний, ресурсы на которые не были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и которые отразятся на сметных расходах по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, for which no provision had been made in the programme budget for the biennium 2006-2007 and which would have an impact on the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он санкционировал осуществление соответствующими функциональными комиссиями, постоянными комитетами или органами экспертов дополнительных мероприятий, включая проведение совещаний, ресурсы на которые не были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и которые отразятся на сметных расходах по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, for which no provisions had been made in the programme budget for the biennium 2008-2009 and which would have an impact on the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он санкционировал проведение соответствующими функциональными комиссиями, постоянными комитетами или экспертными органами дополнительных мероприятий, в том числе совещаний, ассигнования на которые не были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и которые отразятся на объеме сметных расходов по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Maritime Safety Committee at its sixty-eighth session agreed that port States may authorize relevant regional port State control organizations to provide IMO with pertinent information on deficiency reports on their behalf and that complaints from flag States concerning the accuracy of the information should be raised with the relevant port State concerned MSC 68/23, para. 7.12.
На своей шестьдесят восьмой сессии Комитет по безопасности на море договорился о том, что государства порта могут уполномочивать соответствующие региональные организации, занимающиеся вопросами контроля государством порта, предоставлять ИМО от их имени соответствующую информацию по докладам о недостатках и что на жалобы государств флага относительно точности информации следует обращать внимание соответствующего государства порта MSC 68/ 23, пункт 7. 12.

Another State has adopted legislation that explicitly authorizes relevant information, even if confidential, to be passed on to the United Nations.
Еще одно государство приняло закон, прямо разрешающий передавать Организации Объединенных Наций соответствующую информацию, даже конфиденциальную.

As an offshoot of UNAR activities, a register of associations working to combat discrimination had been set up to authorize relevant bodies to act on behalf of the victims of discrimination.
В контексте деятельности ЮНАР был создан регистр ассоциаций, осуществляющих работу по борьбе с дискриминацией, чтобы санкционировать деятельность соответствующих органов от имени жертв дискриминации.

Authorized agencies and relevant fields of activity.
Уполномоченные ведомства и соответствующие области деятельности.

It is minimum amount of the authorized capital, relevant for enterprises engaged in various spheres.
Это минимальный размер уставного капитала, актуальный для предприятий, занятых в разных сферах.

Establish and maintain a domestic system for accurate monitoring of greenhouse gas emissions of all relevant authorized legal entities that allows for verification;
Создают и обеспечивают функционирование внутренней системы для точного мониторинга за выбросами парниковых газов всех соответствующих уполномоченных юридических лиц, которая поддается проверке;

Price increases of the natural monopolies authorized by the relevant sector regulator. AFCCP is in charge of approving such increases.
Повышения цен естественными монополиями с разрешения соответствующего отраслевого регулятора и одобрения АДКЗП.

The Act authorized the relevant minister to enter into an arrangement with the Government of any designated State for the surrender, on a reciprocal basis, of fugitive offenders.
Закон уполномочивает соответствующего министра заключать с правительством любого указанного государства соглашение о передаче на основе принципа взаимности преступников, скрывающихся от правосудия.

Description of the relevant authorized legal entity including all factors relevant to its greenhouse gas emissions;
Описание соответствующего уполномоченного юридического лица, включая все факторы, относящиеся к его выбросам парниковых газов;

She also authorized the relevant agencies to conduct a review of the tax exemptions on petroleum products and developed rules and guidelines for the sale of stockpiled iron ore and scrap metal.
Она также разрешила соответствующим учреждениям провести пересмотр освобождений от налогообложения в отношении нефтепродуктов и разработать правила и руководящие указания касательно продажи запасов железной руды и металлолома.