AUTHORIZED THE SECRETARY-GENERAL TO PROCEED на Русском - Русский перевод

• уполномочила генерального секретаря приступить

Примеры использования Authorized the secretary-general to proceed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Headquarters main building. On 14 November 1958 the General Assembly, by resolution 1273(XIII), authorized the Secretary-General to proceed with the planning and construction of the ECLAC headquarters building.
Главное здание штаб-квартиры. 14 ноября 1958 года Генеральная Ассамблея в резолюции 1273( XIII) поручила Генеральному секретарю приступить к планированию и строительству здания штаб-квартиры ЭКЛАК.

It authorized the Secretary-General to proceed with structural review project 3, Rationalize ICT organization, and decided that the $1.5 million required for the project for 2011 would be provided from within the resources approved for the biennium 2010-2011.
Она уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта 3-- Рационализация организационной структуры в сфере ИКТ-- и постановила, что средства на сумму в размере 1, 5 млн. долл. США, необходимые для целей проекта в 2011 году, будут выделены за счет ресурсов, утвержденных на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

In order to remedy the situation with regard to the physical condition of facilities at Headquarters, the General Assembly, in section II of its resolution 57/292, approved a capital master plan and authorized the Secretary-General to proceed with the design phases of the project.
Для решения проблем, связанных с физическим состоянием зданий и сооружений Центральных учреждений, Генеральная Ассамблея в разделе II своей резолюции 57/ 292 утвердила генеральный план капитального ремонта и уполномочила Генерального секретаря продолжать осуществление стадий разработки проекта.

The General Assembly, in its resolution 49/233 A of 23 December 1994, authorized the Secretary-General to proceed with a reform of the procedures for determining reimbursements to Member States for contingent-owned equipment provided to peacekeeping missions.
В своей резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации реформы процедур определения ставок возмещения расходов государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, предоставленное миссиям по поддержанию мира.

In order to remedy the situation with the facilities' physical condition at Headquarters, the General Assembly, in section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, decided to implement the capital master plan and authorized the Secretary-General to proceed with the remaining design phases of the project.
Для решения проблем, связанных с физическим состоянием зданий и сооружений Центральных учреждений, Генеральная Ассамблея в разделе II своей резолюции 57/ 292 от 20 декабря 2002 года постановила осуществить генеральный план капитального ремонта и уполномочила Генерального секретаря продолжать осуществление остающихся стадий разработки проекта.

In its resolution 49/233 A, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with the project, in accordance with the proposed timetable set out in the annex to the resolution, with a view to setting comprehensive standards for each category of equipment and establishing rates of reimbursement.
В своей резолюции 49/ 233 A Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта в соответствии с предлагаемым графиком, изложенным в приложении к этой резолюции, в целях установления всеобъемлющих нормативов для каждой категории имущества, а также определения ставок возмещения.

Introducing the report of the Secretary-General entitled"Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment"(A/50/807), he said that, in its resolution 49/233, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with a reform of the procedure for determining reimbursements to Member States for contingent-owned equipment provided to peace-keeping missions.
Представляя доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Пересмотр процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество"( A/ 50/ 807), выступающий говорит, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 233 уполномочила Генерального секретаря приступить к пересмотру процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, предоставленное для миссий по поддержанию мира.

In its resolution 49/233 of 23 December 1994, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with the project, in accordance with the proposed timetable set out in the annex to the resolution, with a view to setting comprehensive standards for each category of equipment and establishing rates of reimbursement.
В своей резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта в соответствии с предлагаемым графиком, изложенным в приложении к указанной резолюции, с целью установления всеобъемлющих нормативов для каждой категории имущества, а также определения ставок возмещения.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 49/233 A of 23 December 1994, in addition to endorsing the observations and recommendations of the Advisory Committee in its report on the procedures relating to the reimbursement for contingent-owned equipment(A/49/664), authorized the Secretary-General to proceed with the project outlined in the annex to the resolution, which aimed at setting comprehensive standards for each category of equipment, as well as establishing standard rates of reimbursement.
Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года, одобрив замечания и рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в его докладе о процедурах, связанных с выплатой компенсации за принадлежащее контингентам имущество( A/ 49/ 664), уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта, изложенного в общих чертах в приложении к этой резолюции и предусматривающего установление всеобъемлющих нормативов для каждой категории имущества, а также определение ставок возмещения.

In section XVII, paragraph 14, of its resolution 65/259, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with the implementation of project 3("Rationalize the ICT organization") and decided that $1.5 million should be provided from within the resources approved for the biennium 2010-2011.
Генеральная Ассамблея в пункте 14 раздела XVII своей резолюции 65/ 259 уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта 3(<< Рационализация организационной структуры в сфере ИКТ>>) и постановила, что средства на сумму в 1, 5 млн. долл. США будут выделены за счет ресурсов, утвержденных на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Authorized the Secretary-General to proceed with the project aimed at setting comprehensive standards for each category of equipment, as well as establishing rates of reimbursement with the participation of Member States, in particular troop-contributing countries, on the understanding that proposals for establishing new rates of reimbursement would be submitted to the General Assembly for approval(resolution 49/233, sect. II);
Уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта, предусматривающего установление всеобъемлющих нормативов для каждой категории имущества, а также определение ставок возмещения с участием государств- членов, в частности стран, предоставляющих войска, при том понимании, что предложения по определению новых ставок возмещения будут представлены Генеральной Ассамблее на утверждение( резолюция 49/ 233, раздел II);

By its resolution 882(1993) of 5 November 1993, the Security Council welcomed the report of the Secretary-General, 11/ reaffirmed the vital importance it attached to the holding of elections no later than October 1994 and authorized the Secretary-General to proceed with the selection and deployment of the 128 United Nations police observers approved by the Council in its resolution 797(1992) with a view to deploying the observers as soon as possible.
В своей резолюции 882( 1993) от 5 ноября 1993 года Совет Безопасности приветствовал доклад Генерального секретаря11, вновь подтвердил жизненно важное значение, которое он придает проведению выборов не позднее октября 1994 года, и уполномочил Генерального секретаря приступить к отбору и размещению 128 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций, утвержденных Советом Безопасности в его резолюции 797( 1992), в целях скорейшего размещения наблюдателей.

In its resolution 65/259, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with structural review project 3(rationalizing the ICT organization) and decided that the $1.5 million required for the project for 2011 would be provided from within the resources approved for the biennium 2010-2011.
В своей резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта 3 по итогам структурного обзора( рационализация организационной структуры в сфере ИКТ) и постановила, что средства на сумму в 1, 5 млн. долл. США, необходимые для осуществления проекта в 2011 году, будут выделены за счет ресурсов, утвержденных на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

By section II of its resolution 49/233 A of 23 December 1994, the General Assembly, recognizing the problems of the current system pertaining to the determination of the value of contingent-owned equipment and the consequent delay in reimbursement to States providing troops and equipment, authorized the Secretary-General to proceed with the project plan and time-line outlined in the annex to that resolution, aimed at setting comprehensive standards for each category of equipment, as well as establishing rates of reimbursement.
В разделе II своей резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея, признав присущие нынешней системе проблемы, относящиеся к определению стоимости принадлежащего контингентам имущества, и обусловленные этим задержки в выплате возмещения государствам, предоставляющим войска и имущество, уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации плана и графика осуществления проекта, изложенного в приложении к этой резолюции и предусматривающего установление всеобъемлющих нормативов для каждой категории имущества, а также определение ставок возмещения.

As indicated in paragraph 62 above, by its resolution 65/259, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with structural review project 3, Rationalize ICT organization and decided that the $1.5 million required for the project for 2011 would be provided from within the resources approved for the biennium 2010-2011.
Как указано в пункте 62 выше, своей резолюцией 65/ 259 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта 3(<< Рационализация организационной структуры ИКТ>>) и постановила, что средства на сумму 1, 5 млн. долл. США будут выделены за счет ресурсов, утвержденных на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

In its resolution 65/259, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with structural review project 3(rationalization of ICT organization), and also decided to provide general temporary assistance equivalent to seven P-4 positions for structural review project 4, on strengthening OICT, of which five were to be funded from within existing resources.
В своей резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта 3 структурных преобразований(<< Рационализация организационной структуры в сфере ИКТ>>) и постановила также утвердить ассигнования на временный персонал общего назначения в сумме, эквивалентной объему финансирования семи должностей С4 для проекта 4 структурных преобразований(<< Укрепление УИКТ>>), пять из которых будут финансироваться за счет имеющихся ресурсов.

On the issue of programme structure, he reminded the Committee that the General Assembly had authorized the Secretary-General to proceed with the preparation of the medium-term plan on the basis of the recommendations of CPC and the Advisory Committee, both of which had welcomed and endorsed the prototype new format.
В связи с вопросом о структуре программ он напоминает Комитету, что Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря начать подготовку среднесрочного плана на основе рекомендаций КПК и Консультативного комитета, которые оба приветствовали и утвердили прототип нового формата.

By the same resolution, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with the remaining phases of design development and construction documentation and further appropriated $25.5 million for the biennium 2002-2003 for the design and related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря продолжать осуществление остающихся стадий-- разработки проекта и подготовки строительной документации-- и дополнительно ассигновала 25, 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2002- 2003 годов для осуществления руководства проектировочными работами и соответствующего управления проектом и руководства работами на предшествующем строительству этапе, связанными с базисным вариантом и дополнительными вариантами.

The General Assembly, in its resolution 49/233 of 23 December 1994, authorized the Secretary-General to proceed with a reform of the procedure for determining reimbursements to Member States for contingent-owned equipment provided to peace-keeping missions, and invited him to examine alternatives similar to the established procedures for compensation to Member States for military contingent personnel.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года уполномочила Генерального секретаря приступить к пересмотру процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, предоставленное для миссий по поддержанию мира, и предложила ему изучить альтернативные варианты, аналогичные установленным процедурам выплаты компенсации государствам- членам за воинские контингенты.

In December 2000, the General Assembly, by paragraph 3 of section IV of its resolution 55/238, authorized the Secretary-General to proceed with the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis for the capital master plan, a restoration programme for the historic buildings of the United Nations Headquarters in New York which were considered non-compliant with new technical and safety regulations, as well as environmental standards.
В декабре 2000 года Генеральная Ассамблея в пункте 3 раздела IV своей резолюции 55/ 238 уполномочила Генерального секретаря приступить к подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта, программой реставрации исторических зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые считаются не отвечающими новым техническим нормам и нормам безопасности, а также экологическим стандартам.

In section II of its resolution 49/233 A of 23 December 1994, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with the project plan and the time line for reform of the methodology and procedures for determining reimbursement to troop contributors for contingent-owned equipment, and decided that the last of the five phases required to undertake the task would involve a periodic review and update of the phase II and phase III standards to be completed on a triennial basis.
В разделе II своей резолюции 49/ 233 А от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации плана и графика осуществления проекта пересмотра методологии и процедур определения размера возмещения странам, предоставляющим войска, за принадлежащее контингентам имущество и постановила, что последний из пяти этапов, необходимых для решения этой задачи, будет связан с проведением периодических обзоров и обновлением нормативов, выработанных в ходе этапов II и III, по трехгодичному циклу.

In its resolution 49/233 of 23 December 1994, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with the project, in accordance with the proposed timetable set out in the annex to the resolution, aimed at setting comprehensive standards for each category of equipment, as well as establishing rates of reimbursement with the participation of Member States, in particular troop-contributing countries, on the understanding that proposals for establishing new rates of reimbursement would be submitted to the Assembly for approval.
В своей резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта в соответствии с предлагаемым графиком, изложенным в приложении к этой резолюции, с целью установления всеобъемлющих нормативов для каждой категории имущества, а также определения ставок возмещения с участием государств- членов, в частности стран, предоставляющих войска, при том понимании, что предложения по определению новых ставок возмещения будут представлены Ассамблее на утверждение.

In section II of its resolution 49/233 of 23 December 1994, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with the project plan and the time-line for reform of methodology and procedures for determining reimbursement to troop-contributing countries for contingent-owned equipment, and decided that the last of the five phases required to undertake the task would involve a periodic review and update of the phase II and phase III standards to be completed on a triennial basis.
В разделе II своей резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к осуществлению деятельности согласно плану и графику реализации проекта пересмотра методологии и процедур определения размера компенсации, выплачиваемой предоставляющим войска странам за принадлежащее контингентам имущество, и постановила, что последний из пяти этапов, необходимых для выполнения этой задачи, будет предусматривать проведение периодических обзоров и обновление нормативов, выработанных в ходе этапов II и III, по трехгодичному циклу.

Authorize the Secretary-General to proceed with the activities planned for 2011 as part of the first phase of structural review project 1("globalize service desks");
Уполномочить Генерального секретаря приступить к деятельности, запланированной на 2011 год в рамках первого этапа проекта 1 по результатам структурного обзора(<< глобализация служб поддержкиgt;gt;);

Authorizes the Secretary-General to proceed with the selection and deployment of the 128 United Nations police observers approved by resolution 797(1992) of 16 December 1992 with a view to deploying the observers as soon as possible;
Уполномочивает Генерального секретаря приступить к отбору и размещению 128 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций, как было утверждено в резолюции 797( 1992) от 16 декабря 1992 года, в целях как можно скорейшего размещения наблюдателей;

Authorizes the Secretary-General to proceed with design work, related project management and management of pre-construction services to the extent that those activities can be implemented without prejudice to the decision to be taken by the General Assembly at a later stage regarding its selection of the strategy for implementation of the capital master plan;
Уполномочивает Генерального секретаря продолжать проектные работы, соответствующее управление проектом и управление услугами на предшествующем строительству этапе таким образом, чтобы такую деятельность можно было осуществлять без ущерба для решения, которое Генеральная Ассамблея примет позднее в отношении выбранной ею стратегии осуществления генерального плана капитального ремонта;

Authorizes the Secretary-General to proceed with the project outlined in the annex to the present resolution, which is aimed at setting comprehensive standards for each category of equipment, as well as establishing rates of reimbursement, on the understanding that Member States, in particular troop-contributing countries, will be invited by the Secretary-General to participate in the process, and that proposals for establishing new rates of reimbursement will be submitted to the General Assembly for approval;
Уполномочивает Генерального секретаря приступить к реализации проекта, изложенного в общих чертах в приложении к настоящей резолюции и предусматривающего установление всеобъемлющих нормативов для каждой категории имущества, а также определение ставок возмещения, при том понимании, что Генеральный секретарь предложит государствам- членам, в частности странам, предоставляющим войска, принять участие в этом процессе и что предложения по определению новых ставок возмещения будут представлены Генеральной Ассамблее на утверждение;

Authorize the Secretary-General to proceed in 2006 with respect to early contracts required for the recommended strategy.
Уполномочить Генерального секретаря начать заключение в 2006 году первых контрактов, необходимых для осуществления рекомендованной стратегии.

If the General Assembly should authorize the Secretary-General to proceed, he would call for bids on a world-wide basis.
Если Генеральная Ассамблея уполномочит Генерального секретаря приступить к этим работам, он объявит глобальные торги с предложением представлять заявки на получение подряда.

Authorizes the Secretary-General to proceed with the remaining phases of design development and construction documentation, bearing in mind the provisions set out below;
Уполномочивает Генерального секретаря продолжать осуществление остающихся стадий-- разработки проекта и подготовки строительной документации-- с учетом положений, изложенных ниже;