AUTHORS ARE ENTITLED на Русском - Русский перевод

• авторы имеют право

Примеры использования Authors are entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

It does not accept that the authors are entitled to compensation.
Оно не согласно с тем, что автор имеет право на компенсацию.

Authors are entitled to use materials published in KSIA and bring them out in other publications subsequently.
Автор вправе свободно распоряжаться опубликованным материалом и переиздавать его в других изданиях.

It does not accept that the authors are entitled to compensation.
Оно не согласно с тем, что авторы имеют право на компенсацию.

Thus, the State party does not accept the Committee's view that Australia breached article 9, paragraph 4 of the Covenant, neither is it of the view that the authors are entitled to an effective remedy.
Таким образом, государство- участник не согласно с мнением Комитета о том, что Австралия нарушила пункт 4 статьи 9 Пакта, и не разделяет его точку зрения о том, что автор имеет право на эффективное средство правовой защиты.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the authors are entitled to an effective remedy, entailing compensation.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта авторы имеют право на эффективное средство правовой защиты, влекущее за собой компенсацию.

Under the terms of the journals Open Access license, authors are entitled to deposit the final published version of their article in institutional and/or centrally organized repositories immediately upon publication, provided that the journal and Publishing House are attributed as the original place of publication and that correct citation details are given.
В соответствии с правилами лицензии об открытом доступе журнала, авторы имеют право направлять конечную опубликованную версию своей статьи в институциональные и/ или централизованные архивы сразу после ее публикации, при условии, что журнал и издательство указываются как первоначальное место публикации и соблюдены условия корректного цитирования.

The State party does not accept that the authors are entitled to compensation.
Государство- участник не согласно с тем, что авторы имеют право на получение компенсации.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the authors are entitled to an appropriate remedy, which should include compensation determined on the basis of a sum equivalent to the salary which they would have received during the period of non-reinstatement starting from 30 June 1988.
В соответствии с пунктом 3a статьи 2 Пакта авторы имеют право на соответствующую правовую защиту, включающую компенсацию, размер которой должен устанавливаться на основе суммы, эквивалентной заработной плате, которую они получили бы за период невосстановления, т. е. начиная с 30 июня 1988 года.

Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, the authors are entitled to an effective remedy.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта авторы имеют право на эффективное средство правовой защиты.

The Committee is of the view that the authors are entitled, under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, to an effective remedy. The State party is under an obligation to ensure an adequate remedy to the authors including, compensation and a prompt resolution of their case on the enforcement of the United States judgement in the State party.
Комитет полагает, что согласно пункту 3 а статьи 2 Пакта авторы сообщения имеют право на использование эффективных средств защиты, что налагает на государство- участник обязательство обеспечить авторам адекватные средства правовой защиты, включая компенсацию и скорейшее разрешение их вопроса, касающегося исполнения государством- участником решения суда Соединенных Штатов Америки.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the authors are entitled to an effective remedy.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта Комитет полагает, что авторы имеют право на эффективное средство правовой защиты.

The Human Rights Committee is of the view that the authors are entitled, under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, to an appropriate remedy.
Комитет по правам человека полагает, что авторы имеют право, согласно подпункту а пункта 3 статьи 2 Пакта, на соответствующую защиту.

Pursuant to article 2, subparagraph 3(a), of the Covenant, the authors are entitled to an effective remedy, entailing compensation.
В соответствии с подпунктом а пункта 3 статьи 2 Пакта авторы имеют право на эффективное средство правовой защиты и выплату компенсации.

Therefore, the decision to adjust the benefits to which the authors are entitled by the Regulation by applying the criteria of the General Social Security Law violates the principle of equality, as two entirely different factual patterns are treated equally.
Поэтому решение установить коррективы в отношении размеров пенсионных пособий, на получение которых авторы сообщения имеют право в соответствии с Положением, путем применения критериев, предусмотренных в Законе о всеобщем социальном обеспечении, нарушает принцип равноправия, поскольку к абсолютно разным системам применяется одинаковый подход.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a) of the Covenant, the Committee concludes that the authors are entitled to an effective remedy of compensation for both authors..
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта Комитет делает вывод о том, что авторы имеют право на эффективные средства правовой защиты в виде компенсации для обоих авторов..

Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the authors are entitled to an appropriate remedy, including compensation and reconsideration of the authors' application for registration of their association in the light of article 22.
Исходя из пункта 3 а статьи 2 Пакта, Комитет считает, что авторы имеют право на эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию и пересмотр их ходатайства о регистрации их объединения в соответствии со статьей 22.

The Committee recalls its jurisprudence, as well as rule 96(b) of its rules of procedure, in support of the finding that the authors are entitled to submit a communication alleging that the rights of a deceased relative were violated.
Комитет ссылается на свою практику, а также на правило 96 b своих правил процедуры в поддержку вывода о том, что авторы имеют право подавать сообщение, утверждая, что права их покойного родственника были нарушены.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the authors are entitled to an appropriate remedy, including the reconsideration of the application for registration of Civil Alternative, based on criteria compliant with the requirements of article 22 of the Covenant, and adequate compensation.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта Комитет считает, что авторы имеют право на соответствующее средство правовой защиты, включая повторное рассмотрение ходатайства о регистрации" Гражданской альтернативы" на основании критериев, соответствующих требованиям статьи 22 Пакта, и на надлежащую компенсацию.

Having regard to its position, the State party is not of the view that the authors are entitled to an effective remedy of compensation or that Mrs. Bakhtiyari is entitled to release.
Учитывая свою позицию, государство- участник не считает, что авторы имеют право на эффективное средство правовой защиты в виде компенсации и что г-жа Бахтияри имеет право на освобождение.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the authors are entitled to an appropriate remedy, including a reconsideration of the authors' application in accordance with the principles, rules and practice in force at the time of the authors' request, and duly taking into account of the provisions of the Covenant.
На основании пункта 3 а статьи 2 Пакта Комитет считает, что авторы имеют право на соответствующее средство правовой защиты, включая пересмотр ходатайства авторов в соответствии с действовавшими на момент подачи их заявления принципами, нормами и практикой и с должным учетом положений Пакта.

Promoting progress in the arts does not inherently justify the idea that authors are entitled to any particular sort of copyright, or even that copyright should exist at all.
Содействие прогрессу в искусстве само по себе не оправдывает мысль о том, что авторы имеют право на любую конкретную разновидность авторского права, и даже о том, что авторское право вообще должно существовать.

The Committee considered that the author was entitled to an appropriate remedy including compensation.
Комитет счел, что автор имеет право на соответствующее возмещение, включая компенсацию.

It decided that the author was entitled to an effective remedy, including compensation.
Комитет постановил, что автор имеет право на эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию.

Pursuant to article 2, subparagraph 3(a), of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy, entailing compensation for the ill-treatment suffered.
Согласно подпункту а пункта 3 статьи 2 Пакта автор имеет право на эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию за плохое обращение.

It decided that the authors were entitled to an effective remedy and that the respective convictions had to be reviewed in accordance with that provision.
Он принял решение о том, что авторы имеют право на эффективную правовую защиту и что соответствующие обвинительные приговоры следует пересмотреть в соответствии с вышеупомянутым положением.

The Committee considers that the author is entitled, in accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, to an effective remedy.
Комитет считает, что автор имеет право, в соответствии с пунктом 3 a статьи 2 Пакта, на эффективные средства правовой защиты.

It decided that the authors were entitled to an appropriate remedy, including reconsideration of their application, duly taking into account the provisions of the Covenant.
Он постановил, что авторы имеют право на соответствующее средство защиты, включая повторное рассмотрение их ходатайства при надлежащем учете положений Пакта.

In the event of copyright violation, an author is entitled by law to initiate legal proceedings against the third party, and this may eventually result in compensation.
В случае нарушения авторского права автор вправе, с соответствии с законом, право подать в суд на третью сторону, в результате чего автору может быть назначена компенсация.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an effective remedy, including appropriate compensation for the violations suffered.
Комитет считает, что в соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта автор имеет право на эффективные средства правовой защиты, включая соответствующую компенсацию за нарушения, которые она претерпела.

When the US Constitution was drafted, the idea that authors were entitled to a copyright monopoly was proposed- and rejected.
Когда писался проект конституции США, мысль о том, что авторы имеют право на монополию копирования, была предложена- и отвергнута.