AUXILIARY BODY на Русском - Русский перевод

• вспомогательным органом
• вспомогательные органы
• вспомогательный орган

Примеры использования Auxiliary body на Английском языке и их переводы на Русский язык

The"comrade judgement committee" is not simply an auxiliary body under the national justice system.
Товарищеский суд>>-- это не просто вспомогательный орган национальной системы правосудия.

The Committee is an auxiliary body of the Company's Board of Directors and is not eligible to act for the Company with any third parties.
Комитет является вспомогательным органом Совета директоров Общества и не может выступать в отношениях с третьими лицами от имени Общества.

The issue of counter-terrorism is also addressed by the Interministerial Working Group for Combating Terrorism, an auxiliary body of the Council of Ministers.
Вопросами борьбы с терроризмом также занимается Межведомственная рабочая группа по борьбе с терроризмом, которая является вспомогательным органом Совета министров.

The Committee is an auxiliary body of the Board of Directors of the Company and cannot act on behalf of the Company in relations with any third parties.
Комитет является вспомогательным органом Совета директоров Общества и не может выступать в отношениях с третьими лицами от имени Общества.

World renowned legal experts have passed their assessment that the Tribunal is not based on the Charter of the United Nations since there exists no legal basis for establishing a judicial organ as an auxiliary body of the Security Council.
Согласно оценке, вынесенной профессиональными юристами с мировым именем, Трибунал не основывается на положениях Устава Организации Объединенных Наций, поскольку никакого правового основания для учреждения судебного или вспомогательного органа Совета Безопасности не существует.

The early establishment of an auxiliary body at the Conference on Disarmament would make it possible fully to focus on consideration of this issue in all its aspects.
Срочное создание вспомогательного органа в рамках Конференции по разоружению позволит полностью сконцентрироваться на рассмотрении этого вопроса во всех его аспектах.

The co-ordination of the activities of various bodies and agencies and monitoring the threat of terrorism is the task of the Inter-ministerial Centre for Organised Crime and International Terrorism, which is an auxiliary body to the Prime Minister.
Координацией деятельности различных органов и учреждений и отслеживанием угрозы терроризма занимается Межведомственный центр по организованной преступности и международному терроризму, который является вспомогательным органом при премьер-министре.

The National Civil Police, which is the auxiliary body responsible for investigating all punishable offences, under the operational control of the Office of the Attorney General;
Национальную гражданскую полицию как вспомогательный орган, отвечающий за расследование любых преступных деяний под общим руководство Генеральной прокуратуры Республики;

The security bodies mentioned as being responsible are the criminal investigations police(PTJ), The criminal investigations police reports to the Ministry of Justice and is the auxiliary body of the courts responsible for investigating offences.
Такую практику использовали следующие правоохранительные органы: Технический отдел судебной полиции( ПТХ) Технический отдел судебной полиции входит в состав министерства юстиции и является вспомогательным органом для судов, занимающихся расследованием преступлений.

The Judicial Police was an auxiliary body made up of specialized members of the National Police who helped the Prosecutor's Office to carry out those duties.
Судебная полиция является вспомогательным органом, укомплектованным специалистами из Национальной полиции, которые помогают Генеральной государственной прокуратуре исполнять соответствующие обязанности.

In addition, the Director of the Education and Promotion of Defence Policy Department participates in meetings of the advisory committee, which is an auxiliary body of the Council of Ministers for the coordination of measures for the protection of historical sites and monuments in the event of an armed conflict.
Кроме того, директор департамента по вопросам образования и развития оборонной политики принимает участие в совещаниях консультативного комитета, который является вспомогательным органом Совета министров для координации мер по защите исторических объектов и памятников в случае вооруженного конфликта.

To ensure that proposals for amendments to the Constitution are elaborated in an integrated manner, on the basis of practical experience of implementing that instrument and taking into account progress and trends in the development of modern constitutionalism, a Constituent Assembly was established by Presidential Decree No. 328/2012 of 17 May 2012 as a special auxiliary body attached to the Office of the President.
С целью комплексной разработки предложений относительно изменений Конституции Украины на основе обобщения практики реализации Основного Закона Украины с учетом достижений и тенденций развития современного конституционализма Указом Президента Украины от 17 мая 2012 года№ 328/ 2012 создана Конституционная Ассамблея как специальный вспомогательный орган при Президенте Украины.

Every State or municipal judicial or administrative authority or auxiliary body in the administration of justice or military or subordinate authorities must, within 24 hours, inform the Department of the detention of any person carried out on their own initiative or pursuant to an order by the competent authority.
Любые судебные или административные органы, органы штатов или муниципий, вспомогательные органы юстиции и военные власти либо подчиненные им органы в течение 24 часов после задержания любого лица, произведенного ими по своей инициативе или на основании распоряжения соответствующего органа, должны сообщить о факте задержания этому департаменту.

The primary aim of the Institute, an auxiliary body of the Council of the Federal Judiciary that investigates, trains and informs members and aspiring members of the federal judiciary, is to guarantee the professionalism of public defenders and legal advisers so as to ensure that the services provided by public defenders are based on the principles of integrity, honesty and professionalism.
Основная цель Института, являющегося вспомогательным органом Федерального судейского совета в вопросах проведения расследований, подготовки сотрудников судебных органов Федерации и повышения их квалификации, а также подготовки лиц, которые стремятся поступить в судебные органы, состоит в повышении профессионального уровня государственных защитников и юрисконсультов, с тем чтобы гарантировать соблюдение принципов честности, добросовестности и высокого профессионализма при оказании услуг государственными органами юридической защиты.

Every State or municipal judicial or administrative authority or auxiliary body in the justice system or the military, including subordinate authorities, must, within 24 hours, inform the Department when any person is detained on their initiative or pursuant to an order by a competent authority.
Любые судебные или административные органы, органы штатов или муниципий, вспомогательные органы юстиции и военные власти либо подчиненные им органы в течение 24 часов после задержания любого лица, произведенного ими по своей инициативе или на основании распоряжения соответствующего компетентного органа, должны сообщить о факте такого задержания этому департаменту.

Every State or municipal judicial or administrative authority or auxiliary body in the justice system or the military, including subordinate authorities, must, within 24 hours, inform the Department when any person is detained on their initiative or pursuant to an order by a competent authority.
Все судебные или административные органы центральной власти и муниципий и все вспомогательные органы юстиции и военные власти либо подчиненные им органы в течение 24 часов после задержания любого лица, произведенного ими по своей инициативе или на основании распоряжения соответствующего компетентного органа, должны представить информацию о факте такого задержания в указанный департамент.

More recently, in November 2011, the organization 's Scientific Advisory Board, an auxiliary body that advises the Director General on science and technology issues as they relate to the Chemical Weapons Convention, established a new temporary working group on education and outreach with a three-year mandate to make recommendations for practical and sustainable activities that the organization and its member States could undertake in this area.
Совсем недавно, в ноябре 2011 года, Научно- консультативный совет Организации-- вспомогательный орган, консультирующий Генерального директора по вопросам науки и техники, имеющим значение для Конвенции по химическому оружию,-- создал новую временную рабочую группу по вопросам образования и пропаганды, выдав ей мандат на трехгодичный период, с тем чтобы она выносила рекомендации относительно практической деятельности на устойчивой основе, которую могли бы осуществлять в этой области Организация и ее государства- члены.

For their part, treaty bodies and other United Nations auxiliary bodies had the responsibility to improve their efficiency.
Со своей стороны договорные и другие вспомогательные органы Организации Объединенных Наций обязаны добиваться повышения эффективности своей работы.

The Special Committee and other auxiliary bodies of the General Assembly should draw an important lesson from that fact.
Специальному комитету и другим вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи следует извлечь из этого важный урок.

The main objective is to strengthen the judicial system and auxiliary bodies through a process of reform and capacity-building.
Основной задачей является укрепление судов и вспомогательных органов посредством их реформирования и организационного укрепления.

The judiciary shall have a higher council, which shall oversee the smooth running of the law courts and auxiliary bodies.
В судебной системе учреждается высший совет, осуществляющий надзор за беспрепятственной работой судов и других вспомогательных органов.

The initiative corresponded to the common desire to ensure progressive development of international law and to strengthen the role of the United Nations and its auxiliary bodies.
Эта инициатива идет в русле общих устремлений по обеспечению прогрессивного развития международного права и укреплению роли Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов.

The CEI is composed of three major parts, namely the CEI Presidency, regular forums and auxiliary bodies.
Структура ЦЕИ состоит из трех основных компонентов, а именно: Бюро Председателя ЦЕИ, регулярных форумов и вспомогательных органов.

We should impose a time limit on our statements, and we need to reform the structure of the committees and auxiliary bodies so as to avoid overlapping and duplication.
Мы должны ввести регламент на выступления и изменить структуру комитетов и вспомогательных органов, чтобы избежать накладок и дублирования.

The Basic Statute of the State provides for the judiciary to have a supreme council that oversees the proper functioning of the courts and its auxiliary bodies.
Основной закон государства предусматривает наличие в судебной системе верховного совета, следящего за нормальным функционированием судов и их вспомогательных органов.

The police and other auxiliary bodies shall treat him in a manner consistent with his status as a victim, making every effort to enable him to take part in proceedings when necessary” Code of Penal Procedure art. 115.
Соответственно полиция и другие вспомогательные органы обязаны обращаться с потерпевшими надлежащим образом, учитывая их положение и способствуя максимально возможному их вовлечению в процедуры, в которых они должны принимать участие" статья 115 нового Уголовно-процессуального кодекса.

Within auxiliary bodies are various Working Groups and Ministerial Level Meetings which operate alongside the CEI-EBRD secretariat for CEI projects, the work of which is coordinated by the CEI Steering Committee.
В рамках вспомогательных органов действуют различные рабочие группы и совещания на уровне министров, которые вместе с секретариатом ЦЕИ- ЕБРР проводят работу по проектам ЦЕИ, координируемую Руководящим комитетом ЦЕИ.

The Public Prosecutor's Department had informed them that such conduct was inappropriate and had reminded them that they were auxiliary bodies of the regular system for criminal justice and not of the military courts.
Государственная прокуратура информировала их, что их действия были неправильными, и напомнила им, что они являются вспомогательными органами не военных судов, а обычной системы уголовного правосудия.

One of the main objectives of the project for this institution, which has responsibility for various auxiliary bodies for the administration of justice, is the development and application of a new policy in criminal matters.
Одной из основных целей проекта оказания помощи этому ведомству, которое отвечает за деятельность различных вспомогательных органов системы отправления правосудия, является разработка и применение новой политики борьбы с преступностью.

The need to further strengthen the Council as the principal body ensuring coordination in the economic, social, humanitarian and environmental fields within the entire United Nations system has reaffirmed the importance of the session's coordination segment, which provides a forum for a practical, focused consideration of matters related to the work of the Council's auxiliary bodies.
В контексте сохраняющейся необходимости дальнейшего укрепления ЭKОСОС в качестве главного органа, обеспечивающего координацию всей системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, гуманитарной и природоохранной областях, подтверждена важность координационного сегмента сессии, формирующего площадку для практически ориентированного рассмотрения вопросов работы вспомогательных органов ЭКОСОС.