AVAILABLE CASH RESOURCES на Русском - Русский перевод

• объем денежной наличности
• имеющихся денежных средств
• имеющихся ресурсов наличности
• объеме денежной наличности

Примеры использования Available cash resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group is exposed to daily calls on its available cash resources.
Группа сталкивается с ежедневными потребностями в имеющихся денежных средствах.

The Agency's available cash resources for regular activities cannot meet one month's expenditure;
Имеющихся у Агентства наличных ресурсов, выделенных на регулярные мероприятия, не достаточно на покрытия его расходов за один месяц;

Conversely, no borrowing should take place until available cash resources have been used to finance expenditure.
И, наоборот, не должно быть никаких займов, пока не использованы имеющиеся ресурсы наличности для финансирования расходов.

To authorize the head of the Secretariat to make commitments up to the approved operational budget, drawing upon available cash resources;
Уполномочить главу секретариата принимать обязательства до уровня утвержденного оперативного бюджета, используя имеющиеся ресурсы наличных средств;

The situation regarding available cash resources did not look promising, given that it might be necessary to borrow over $200 million from the reserve accounts by the end of December.
Ситуация с денежной наличностью выглядит малоперспективной с учетом того, что к концу декабря может потребоваться заимствовать свыше 200 млн. долл. США с резервных счетов.

In this situation the consumer often reviews the version of vehicle purchase by available cash resources, not attracting the loans.
Потребитель в данной ситуации зачастую рассматривает вариант покупки автомобиля за имеющиеся средства, не привлекая займов.

The Bank is exposed to daily calls on its available cash resources from overnight deposits, current deposits, maturing deposits, loan draw downs, guarantees and from margin and other calls on derivatives settled by cash..
Банк подвержен риску, возникающему в результате ежедневных запросов на имеющиеся денежные ресурсы по депозитам овернайт, текущим депозитам, депозитам с фиксированной датой выплаты, требованиям по выдаче ссуд, гарантиям, прибыли и прочим запросам по производным инструментам, погашаемым денежными средствами.

In order to finance the voluntary separations, the Secretariat sought to utilize all available cash resources for the programme.
Для финансирования программы доброволь- ного прекращения контрактов Секретариат ста- рался использовать все имеющиеся наличные средства.

The Bank is exposed to risk via daily calls from customers on its available cash resources from customer accounts, maturing deposits, loan draw downs, guarantees and other calls on cash settled derivatives.
Банк подвержен риску в связи с ежедневной необходимостью использования имеющихся денежных средств для расчетов по счетам клиентов, при наступлении срока погашения депозитов, выдаче кредитов, произведением выплат по гарантиям и по производным финансовым инструментам, расчеты по которым производятся денежными средствами..

Authorizes the Executive Secretaries to make commitments up to the level of the approved operational budget, drawing on available cash resources;
Уполномочивает исполнительных секретарей брать на себя обязательства до уровня, утвержденного оперативного бюджета, используя имеющиеся наличные ресурсы;

Authorizes the Executive Secretary to enter into commitments up to the level of the approved budget, drawing on available cash resources, including unspent balances, contributions from previous financial periods and miscellaneous income;
Уполномочивает Исполнительного секретаря брать обязательства до уровня утвержденного бюджета, используя имеющиеся наличные ресурсы, включая неизрасходованные остатки средств, взносы за предыдущие финансовые периоды и прочие поступления;

Authorizes the head(s) of the Convention secretariat to make commitments up to the level of the approved operational budget, drawing on available cash resources;
Уполномочивает главу( в) секретариата Конвенции принимать на себя обязательства до уровня утвержденного оперативного бюджета, используя имеющиеся ресурсы наличных средств;

The Executive Secretary could be authorized to enter into commitments up to the level of the approved budget, drawing on available cash resources, including such cash surplus as may have been accumulated in previous financial periods.
Можно было бы уполномочить Исполнительного секретаря брать обязательства до уровня утвержденного бюджета, полагаясь на имеющиеся запасы наличности, включая такие излишки наличности, которые могут накопиться за предыдущие финансовые периоды.

Also authorizes the head of the Convention Secretariat to make commitments up to the level of the approved operational budgets, drawing on available cash resources;
Также уполномочивает главу секретариата Конвенции брать обязательства до уровня утвержденных бюджетов оперативных расходов, используя имеющиеся ресурсов наличных средств;

In the interim, the Executive Secretary would be authorized to enter into commitments up to the level of the approved budget, drawing on available cash resources, including such cash surplus as may have been accumulated in previous financial periods.
Тем временем Исполнительного секретаря можно было бы уполномочить брать обязательства до уровня утвержденного бюджета, исходя из имеющихся наличных средств, включая излишки наличности, которые могли накопиться за предыдущие финансовые периоды.

To authorize the Executive Secretaries of the Convention Secretariat to make commitments up to the approved operational budget, drawing upon available cash resources;
Уполномочить исполнительных секретарей секретариата Конвенции брать обязательства до уровня утвержденного оперативного бюджета, используя имеющиеся ресурсы наличных средств;

The Group is exposed to daily calls on its available cash resources from overnight deposits, current accounts, maturing deposits, loan drawdowns, guarantees and from margin and other calls on cash settled derivative instruments.
Группа подвержена риску в связи с ежедневной необходимостью использования имеющихся денежных средств для расчетов по депозитам овернайт, счетам клиентов, погашения депозитов, выдаче кредитов и займов, выплат по гарантиям и по производным финансовым инструментам, расчеты по которым производятся денежными средствами..

Authorizes the Executive Secretary of the Secretariat of the Basel Convention to make commitments in an amount up to the approved operational budget, drawing upon available cash resources;
Уполномочивает Исполнительного секретаря секретариата Базельской конвенции брать на себя обязательства до уровня утвержденного оперативного бюджета, используя имеющиеся наличные ресурсы;

The report considers four main financial indicators: assessments issued; unpaid assessed contributions; available cash resources; and the Organization's outstanding debt to Member States.
В докладе рассматриваются четыре основных финансовых показателя: утвержденные начисленные взносы; невыплаченные начисленные взносы; объем денежной наличности; и непогашенная задолженность Организации перед государствами- членами.

Separation of cash flows into active, passive and proposed analytical indicators will allow the company to identify shortcomings in the management of short-term available cash resources.
Разделение денежных потоков на активные, пассивные и предложенные аналитические индикаторы позволят предприятию выявлять недостатки в управлении краткосрочными свободными денежными ресурсами.

The report considers four main financial indicators: assessments issued; unpaid assessed contributions; available cash resources; and the Organization's outstanding debt to Member States.
В докладе рассматриваются четыре основных финансовых показателя: объем утвержденных начисленных взносов; объем невыплаченных начисленных взносов; объем имеющейся денежной наличности; а также объем непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами.

Mr. Sach(Controller) said his statement would focus on four main indicators of the Organization's financial health: assessments issued, unpaid assessed contributions, available cash resources and debt to Member States.
Гн Сейч( Контролер) говорит, что в своем выступлении он остановится на четырех основных показателях состояния финансов Организации: показателях начисленных взносов, невыплаченных начисленных взносов, имеющихся ресурсов наличности и задолженности перед государствами- членами.

In August 1993, according to the Secretariat, the situation with regard to peace-keeping operations had been truly alarming, and yet the available cash resources, as shown in the financial statements, had exceeded $400 million, although, at the same time, the invoices presented by the troop-contributing States had remained unpaid.
В августе прошлого года, согласно данным Секретариата, ситуация с операциями по поддержанию мира была действительно катастрофической; тем не менее указываемая в финансовых ведомостях сумма имеющихся ликвидных средств превышала 400 млн. долл. США, даже если при этом счета государств, предоставляющих воинские контингенты, остаются неоплаченными.

His statement would focus on four main indicators of the Organization's financial health: assessments issued, unpaid assessed contributions, available cash resources and debt to Member States.
Основной упор в его заявлении будет делаться на четырех главных показателях финансового благополучия Организации: утвержденных начисленных взносах, невыплаченных начисленных взносах, объеме денежной наличности и задолженности государствам- членам.

The lower level of expenditures of 56 per cent(as opposed to 75 per cent) as at 30 June 1999 can be attributed, at least in part, to financial prudence in response to cash flow.(It should be noted that authorization to use available cash resources, including carry-overs, was not given until the June 1999 sessions). To a certain extent, it could also be attributed to delays in filling posts and in effecting payments for which expenditures have been committed e.g. contribution to IPCC.
Более низкий 56- процентный уровень расходов( в отличие от 75%) по состоянию на 30 июня 1999 года можно, по крайней мере частично, объяснить осмотрительностью в расходовании финансовых средств.( Следует отметить, что разрешение на использование имеющихся ресурсов наличности, включая переходящие остатки, было получено только после сессий в июне 1999 года.) В известной степени это можно было бы также объяснить отсрочками при заполнении должностей и производстве платежей, на которые были ассигнованы средства например, взнос для МГЭИК.

Ms. Bárcena(Under-Secretary-General for Management) said her statement would focus on four main indicators of the Organization's financial health: assessments issued, unpaid assessed contributions, available cash resources and debt to Member States.
Гжа Барсена( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что в своем выступлении она остановится на четырех основных показателях финансового здоровья Организации: начислениях взносов, невыплаченных начисленных взносах, объеме денежной наличности и задолженности перед государствами- членами.

The report focuses primarily on four main financial indicators: assessments issued; unpaid assessed contributions; available cash resources; and the Organization's outstanding debt to Member States.
Приоритетное внимание в докладе уделяется четырем основным финансовым показателям: объем начисленных взносов, объем неуплаченных начисленных взносов, объем имеющейся денежной наличности и объем непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами.

Ms. Kane(Under-Secretary-General for Management), accompanying her statement with a computerized slide presentation, said that she would focus on four main financial indicators: assessments issued, unpaid assessed contributions, available cash resources and debt to Member States.
Г-жа Кане( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), сопровождая свое заявление компьютерной демонстрацией слайдов, говорит, что остановится на четырех основных финансовых показателях: начисленные взносы, невыплаченные начисленные взносы, имеющиеся денежные средства и задолженность перед государствами- членами.

The report focuses primarily on four main financial indicators: assessments issued; unpaid assessed contributions; available cash resources; and the Organization's outstanding payments to Member States.
В докладе внимание сосредоточено прежде всего на четырех основных финансовых показателях: объем начисленных взносов; объем невыплаченных начисленных взносов; объем имеющейся денежной наличности; и объем непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами.

Ms. Kane(Under-Secretary-General for Management), accompanying her statement with a computerized slide presentation, said that she would focus on four main financial indicators: assessments issued, unpaid assessed contributions, available cash resources and debt to Member States.
Г-жа Кане( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), сопровождая свое заявление показом электронных слайдов, говорит, что хотела бы сосредоточить внимание на четырех главных финансовых показателях: начисленные взносы, невыплаченные начисленные взносы, имеющиеся денежные средства и задолженность перед государствами- членами.