AVAILABLE ESTIMATES на Русском - Русский перевод

• имеющиеся оценки

Примеры использования Available estimates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board has therefore examined the available estimates.
Поэтому Комиссия проанализировала имеющиеся оценки.

Available estimates suggest that the potential for irrigation expansion is considerable.
По существующим оценкам, возможности расширения ирригации значительны.

The calculations incorporate 1997 basic data or latest available estimates for that year, and are based on an annual resource target of $1.1 billion.
Этот расчет включает базовые данные 1997 года или последние имеющиеся оценочные данные за этот год и произведен на основе ежегодного целевого показателя распределения ресурсов на уровне 1, 1 млрд. долл. США.

However, available estimates indicate that not all countries have been affected by this downturn in the same way.
Однако имеющиеся оценочные данные показывают, что эта понижательная тенденция не всех стран коснулась в одинаковой степени.

Unsafe abortion is a major contributor to maternal mortality and morbidity, accounting for nearly 50,000 women's and girls' deaths annually, according to the latest available estimates from WHO.
Небезопасный аборт является одной из главных причин материнской смертности и заболеваемости, изза которых ежегодно умирает почти 50 000 женщин и девушек, согласно последним имеющимся оценкам ВОЗ.

Available estimates suggest that a 1 meter sea-level rise will inundate 15-20% of the costal region of Bangladesh.
Согласно имеющимся оценкам, можно предположить, что если уровень морской воды повысится на 1 м, то это приведет к затоплению 15- 20% прибрежной территории Бангладеш.

A visiting scientist, from ESSO-National Centre of Antarctic and Ocean Research(NCAOR) supported his view and added that available estimates of species diversity greatly varied.
Ученый- лектор из ЭССО- Национального центра антарктических и океанических исследований выступил в поддержку этой точки зрения и добавил, что имеющиеся оценки многообразия видов варьируются в значительной степени.

Available estimates place casualties at a minimum of 62 dead(at least 31 of whom were civilians) and 94 wounded at least 21 of whom were civilians.
По имеющимся оценкам, погибло как минимум 62 человека( из них не менее 31 мирные жители) и 94 было ранено из них не менее 21 мирные жители.

Heroin consumption figures for Africa have some limitations, but available estimates suggest that the continent may now account for some 7 per cent of global heroin consumption.
Данные о потреблении героина в Африке являются неполными, но имеющиеся оценки указывают на то, что в настоящее время на долю этого континента, возможно, приходится примерно 7 процентов объема потребления героина в мире.

Available estimates suggest that half of all people who inject drugs continue to be infected by hepatitis C, an infectious disease affecting primarily the liver.
Судя по имеющимся оценкам, половина всех лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, по-прежнему инфицированы гепатитом С- инфекционным заболеванием, которое поражает главным образом печень.

In general, however, one should not shy away from providing the best available estimates of value for a given context and purpose and seeking ways to internalize that value in decision making.
В целом, однако, не следует уклоняться от предоставления наилучших имеющихся оценок стоимости для данных условий и целей, а также от поиска путей учета этих оценок в процессах принятия решений.

Available estimates of gender-related killing of women suggest that current legislations, policies and programmes are not effectively addressing violence against women.
Имеющиеся оценки гендерно мотивированных убийств женщин показывают, что нынешнее законодательство, политика и программы не способствуют эффективному решению проблемы насилия в отношении женщин.

Though a definitive assessment of trends is currently not possible due to lack of data, the latest available estimates continue to indicate very high maternal mortality ratios in sub-Saharan Africa and South Asia.
Хотя изза отсутствия данных в настоящее время невозможно точно проанализировать какие-либо тенденции, последние имеющиеся оценки продолжают свидетельствовать о том, что в субсахарских странах Африки и Южной Азии попрежнему весьма высоки коэффициенты материнской смертности.

The available estimates of the effects of sanctions on Russia's financial market vary dramatically, but they are expressed mainly as a percentage of the expected slowdown in the GDP growth rate.
Имеющиеся оценки влияния санкций на финансовый рынок существенно отличаются друг от друга, однако в основном они выражаются в процентах предполагаемого замедления темпов роста ВВП.

The Director noted that in-kind contributions had absorbed a large share of programme costs and mentioned that available estimates of in-kind contributions from the host Government(Japan), Australia and the Republic of Korea alone totalled $2,288,811.
Директор отметила, что взносы натурой покрывают значительную долю расходов по программам, и упомянула, что существующие оценки взносов натурой только правительства принимающей страны( Японии), Австралии и Республики Корея составляют 2 288 811 долл.

Available estimates indicate that well over 2.2 million Sudanese internally displaced persons and refugees have returned home since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005.
Согласно имеющимся оценкам, после подписания в 2005 году Всеобъемлющего мирного соглашения в свои дома вернулось свыше 2, 2 миллиона внутренне перемещенных суданцев и суданских беженцев.

Numerical data are sometimes not sufficient in conveying a comprehensive range of the risks of loss and damage associated with the adverse effects of climate change since available estimates on losses typically lack numbers on non-economic losses.
Количественные данные иногда недостаточно хорошо отражают весь диапазон рисков потерь и ущерба в результате неблагоприятных последствий изменения климата, поскольку имеющиеся оценки потерь, как правило, не содержат количественных показателей неэкономических потерь.

According to the available estimates, in the extreme cases like Indonesia and Turkey, during 2000-2001, capital inflows declined by 16.5 and nearly 14 per cent of GDP, respectively.
Согласно имеющимся оценкам, в таких экстремальных случаях, как кризисы в Индонезии и Турции, в течение 20002001 годов приток капитала сократился соответственно на 16, 5% и почти 14% от объема ВВП.

Although reliable data are difficult to obtain, best available estimates suggest that the amount of hazardous waste generated in OECD countries was some 115 million tons in 1997, or 2.5 per cent of total waste OECD, 2001.
Хотя достоверные данные получить трудно, наилучшие из имеющихся оценок показывают, что объем опасных отходов, генерированных в странах-- членах ОЭСР, составил в 1997 году примерно 115 млн. тонн, или 2, 5 процента от общего объема отходов ОЭСР, 2001 год.

The available estimates do not provide any grounds to claim that investments in low- carbon and energy efficiency technologies will be distracting resources from, and hamper, economic growth medium agreement.
На основе имеющихся оценок нет оснований утверждать, что инвестиции в низкоуглеродные и энергоэффективные технологии будут отвлекать ресурсы от экономического роста и тормозить его динамику средний уровень согласия.

To review and analyse all available estimates of the population size of injecting drug users, including those derived from"scientific" studies such as capture-- recapture and multiplier methods;
Рассмотреть и проанализировать все имеющиеся оценки размера популяций наркопотребителей, использующих инъекции, в том числе оценки различных" научных" исследований, основанных на таких методах, как метод повторного отбора и метод множительных коэффициентов;

Available estimates on the composition of official flows from the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) show that a downward trend has also occurred with regard to economic infrastructure.
Согласно имеющимся оценкам структуры потоков официальной помощи со стороны Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), понижательная тенденция была характерна также для ресурсов, направляемых на развитие экономической инфраструктуры.

Indeed, even for earlier periods the available estimates are generally partial(referring to only a few countries or regions) and lack comparability; hence the importance of having a set of comparable estimates for the world.
На практике даже имеющиеся оценки за более ранние периоды, как правило, носят частичный характер( и касаются лишь нескольких стран или регионов) и не могут сопоставляться; поэтому важно располагать набором сопоставимых оценочных данных по всему миру.

Up to 2005, available estimates were based on WHO statistics, according to which 809,200 persons were suffering from some deficiency and 121,380 urgently needed rehabilitation treatment.
До 2005 года имелись оценки, сделанные на основе статистических данных ВОЗ, в соответствии с которыми 809 200 человек имеют физические недостатки и 121 380 человек нуждаются в срочной реабилитации.

However, available estimates are characterized by considerable diff erences, for example, according to forecasts by ENTSOG, this demand may rise in Poland by 2 to 10 bcm in the coming 15 years.
Однако, доступные прогнозы характеризуются большими диапазонами, например, в соответствии с прогнозами ENTSOG, спрос в Польше может увеличиться с 2 до 10 млрд м3 в ближайшие 15 лет.

According to the available estimates, by 2024 the fertility rate would be 1.75 children per woman and the Tunisian population would be 12,740,000 inhabitants, 18 per cent of whom would be over the age of 60.
По имеющимся расчетам, в 2024 году коэффициент фертильности составит 1, 75 ребенка на одну женщину, а численность населения Туниса достигнет 12 740 000 человек, 18 процентов из которых составят лица в возрасте старше 60 лет.

The best available estimates suggest that approximately 250 million children are deficient in vitamin A, over 800 million people suffer from iodine deficiency, and up to 2,000 million people are affected by iron deficiency and anaemia.
Согласно имеющимся оценкам, примерно 250 млн. детей испытывают недостаток витамина A, более 800 млн. человек страдают от йодистой недостаточности и до 2 000 млн. человек сталкиваются с дефицитом железа и анемией.

Available estimates suggest that agricultural investment must be roughly doubled to meet the growing demand for food for the estimated 9.2 billion people expected to inhabit the world by 2050.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что для удовлетворения растущего спроса на продовольствие для порядка 9, 2 млрд. людей, которые будут населять планету к 2050 году, объем сельскохозяйственных капиталовложений должен быть увеличен приблизительно в два раза.

Available estimates(CD/NTB/WP.225, p. 4) fluctuate between"optimistic" and"pessimistic" assumptions, which suggest a sum of $75 million for the establishment of a network which may be considered to be"complete.
Имеющиеся у нас оценочные данные( см. документ CD/ NTB/ WP. 225, стр. 4) варьируются между" оптимистичными" и" пессимистичными" допущениями, согласно которым для создания сети, которая могла бы быть сочтена" полной", потребуется сумма в размере 75 млн. долл. США.

The available estimates indicate that well over 1.9 million internally displaced persons have spontaneously returned to their places of origin since the signing of the Comprehensive Peace Agreement, particularly in the Three Areas and Southern Sudan.
По имеющимся оценкам, за время, прошедшее после подписания Всеобъемлющего мирного соглашения, в места своего проживания, в частности в<< трех районах>> и в Южном Судане, вернулось свыше 1, 9 миллиона внутренне перемещенных лиц.