СУЩЕСТВУЮЩИЕ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• existing assessments
• existing estimates

Примеры использования Существующие оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, существующие оценки являются источником необходимого опыта и информации.
Thus, existing assessments represent a pool of relevant experience and information.

Существующие оценки в отношении количества детей, не проходящих обучения в школе, говорят о неполном характере нашей осведомленности.
The existing estimates of the number of out-of-school children demonstrate the poverty of our knowledge.

Метаоценки возможны лишь в том случае, если существующие оценки являются достаточными с точки зрения количества, масштабов и качества.
Meta-evaluations are only possible if existing evaluations are sufficient in number, coverage and quality.

Во избежания дублирования ГОМВ в полной мере использует существующие оценки и всю другую имеющуюся информацию.
In order to avoid duplication of efforts, GIWA makes full use of existing assessments and all other available information.

Хотя существующие оценки Мирового океана полезны, они не дают глобального представления о нынешнем состоянии Мирового океана.
While existing assessments on the world's oceans are appreciated, they do not provide a global view of the present state of the oceans.

Выявлять актуальные для главы существующие оценки, которые могут быть использованы в качестве основы для первой оценки Мирового океана;
Identify existing assessments relevant to the chapter which can be used as a basis for World Ocean Assessment I;

Существующие оценки, связанные с загрязненными площадями и данные по результатам проекта ЭИВМК надлежит анализировать осмотрительно.
The existing estimates relating to areas contaminated, as obtained from the results of the EUIMC project, must be considered with caution.

Таким образом, существенная часть финансовых средств на цели ГОМС может быть получена за счет перераспределения средств, выделенных на некоторые существующие оценки.
Therefore, a considerable portion of the funding for the GMA could come from the redirection of funds for certain existing assessments.

Существующие оценки и отчеты о разработке и организации услуг позволяют сделать выводы, позволяющие отследить данные аспекты применительно к модели помощи.
Existing assessments and reports on the design and organization of services offer insights that capture these aspects related to the model of care.

В техническом документе содержится вывод о том, что существующие оценки на национальном уровне значительно различаются с точки зрения временных перспектив и используемых метрик и что их результаты с трудом поддаются сопоставлению.
The technical paper found that existing assessments at the national level vary with regard to the time frames and metrics used, and that their results are not easily comparable.

Существующие оценки показывают, что они богаты эндемическими видами, подобно некоторым другим подводным характеристикам рельефа открытого моря, както глубоководные хребты и плато.
Existing assessments show that they have high levels of endemic species, together with certain other high seas underwater features, such as deep-sea ridges and plateaus.

Нынешние мероприятия в области морских исследований и существующие оценки также особо подчеркивают уникальный и хрупкий характер и богатое биологическое разнообразие экосистем вокруг глубоководных гидротермальных источников.
Ongoing marine scientific research activities and existing assessments also emphasize the unique and fragile nature and the rich biological diversity of the ecosystems around deep-sea hydrothermal vents.

Используя существующие оценки среднестатистической продолжительности жизни, преимущества создания системы HHWS в Риме, по оценкам, составят около 135 млн. евро за лето.
Using existing estimates for the value of a statistical life, the benefits of adopting the HHWS system in Rome are estimated at around EUR 135 million for one summer.

Согласование структур, предложенных ведущими членами по главам, включая рабочие документы, которые будут подготавливаться, и существующие оценки, которые будут выявлены как могущие быть использованы вместо рабочих документов;
Agreeing on the structures proposed by the lead members for chapters, including the working papers to be produced and the existing assessments identified as capable of being used instead of working papers;

Они будут опираться на существующие оценки, создавать для них ориентиры и совершенствовать их итоги, особенно на региональном уровне, и способствовать их переходу к применению общего подхода.
They will build on, guide and improve existing assessments, especially at regional levels, and help to move them towards a common approach.

Целью настоящей методологии является выявление того, каким образом запланированные и существующие оценки могли бы вносить вклад в проведение комплексной глобальной оценки индикаторов, намеченных в приложении 1 к решению VIII/ 30.
This methodology is intended to identify how planned and existing assessments contribute to the comprehensive global-level assessment of the indicators identified in annex I to decision VIII/30.

В бизнес-планах на 2013- 2015 гг. существующие оценки и описания риск- факторов были пересмотрены на уровне дочерних обществ с учетом изменившихся условий и новых планов.
The Company's business plans for 2013-2015 reassessed existing assessments and descriptions of risk factors at the subsidiary level in view of changing conditions and new plans.

Директор отметила, что взносы натурой покрывают значительную долю расходов по программам, и упомянула, что существующие оценки взносов натурой только правительства принимающей страны( Японии), Австралии и Республики Корея составляют 2 288 811 долл.
The Director noted that in-kind contributions had absorbed a large share of programme costs and mentioned that available estimates of in-kind contributions from the host Government(Japan), Australia and the Republic of Korea alone totalled $2,288,811.

Однако существующие оценки недвусмысленно свидетельствуют о том, что количественное соотношение между государственным и частным секторами быстро изменяется во всех странах с экономикой переходного периода.
The existing estimates, however, indicate clearly that the proportions between the State and private sector have been rapidly changing in all transition economies.

Поэтому государства пришли к выводу о необходимости новой формы комплексной оценки, которая была бы глобальной по своим масштабам, всеобъемлющей по характеру охватываемых вопросов, регулярной, постоянной, использующей и объединяющей все существующие оценки и уделяющей приоритетное внимание социально-экономическим причинам и последствиям ухудшения состояния морской среды.
This is why States have decided that there is a need for a new form of integrated assessment that is global in scope; comprehensive in the issues it covers; regular, permanent; utilizing and integrating all existing assessments, and with an emphasis on the socio-economic causes and consequences of the degradation of the marine environment.

Существующие оценки необходимо рассматривать только как индикаторы возможных уровней смертности морских птиц в зоне действия Конвенции в результате нерегулируемого промысла и к ним следует относиться с осторожностью.
The present estimates should only be taken as indicative of the potential levels of seabird mortality occurring in the Convention Area due to unregulated fishing and should be treated with caution.

Для проведения углубленной оценки использовались следующие стандартные процедуры: первоначальные консультации с Департаментом по политическим вопросам, сбор имеющейся информации, включая существующие оценки, просьбы о предоставлении информации, направлявшиеся подразделениям, занимающимся вопросами предоставления помощи в проведении выборов, и типовые интервью с сотрудниками Департамента и этих подразделений.
The standard procedures for an in-depth evaluation were followed: initial consultations with the Department of Political Affairs, collection of available information, including existing assessments, requests for information addressed to entities dealing with electoral assistance, and structured interviews of staff members of the Department and these entities.

Существующие оценки расходов на адаптацию обычно распределяются на две широкие группы: оценки с применением агрегированного подхода( обычно применяются на глобальном, региональном и иногда на национальном уровнях) и оценки, которые используют более дезагрегированный подход и движутся вверх к получению общей оценки обычно применяются на национальном и субнациональном уровнях.
Existing assessments of the costs of adaptation generally fall into two broad groups: those that adopt an aggregated approach( usually applied at global, regional and sometimes national level) and those that use a more disaggregated approach and work up to an overall estimate usually applied at national and subnational level.

Она согласовала стратегию рассмотрения имеющихся оценок с целью выявления охвата данными и пробелов в данных и информации, включая как тематические, так и географические оценки, с тем чтобы оценить потенциальные возможности проведения оценок морской среды и используемых процессов, а также для рассмотрения вопросов о том, каким образом существующие оценки могли бы содействовать регулярному процессу.
It agreed on a strategy for examining existing assessments to identify coverage and gaps in data, information and assessments, both thematic and geographic, to examine the capacity to undertake marine assessments and the processes used, and to consider how existing assessments could contribute to the regular process.

Оценка оценок( AoA) для регулярного процесса не содержит каких-либо новых аналитических выводов в отношении состояния океанов или другого отдельно взятого компонента окружающей среды или области человеческой деятельности, но сводит воедино и анализирует все существующие оценки с целью определения их сильных сторон и выявления методов, с помощью которых можно было бы обеспечить регулярную и всеобъемлющую оценку состояния мировых океанов и морей.
The Assessment of Assessments(AoA) for a Regular Process does not make any new assessments about the state of the oceans or about the state of any particular environmental component or human activity, but brings together and reviews existing assessments to evaluate their strengths and to identify methods which could achieve regular and comprehensive overall assessments of the world's oceans and seas.

Она должна быть предназначена для обобщения и обзора существующих оценок;
It is intended that it should bring together and review existing assessments;

Различия между планируемым процессом ГОМС и существующими оценками.
Differences between the envisaged GMA process and existing assessments.

VI. Выявление существующих оценок.
VI. Identifying existing assessments.

Съемка в масштабе района должна привести к лучшему пониманию этих неопределенностей в существующих оценках.
An area-scale survey should support better understanding of these uncertainties in present assessments.

Методы и подходы расширения и уменьшения масштабов существующих оценок для обеспечения более полной оценки состояния морской среды;
Methods and approaches for scaling up and scaling down existing assessments to provide a more complete assessment of the state of the marine environment;