СУЩЕСТВУЮЩИЕ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones existentes
• las estimaciones existentes
• actuales estimaciones

Примеры использования Существующие оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во избежания дублирования ГОМВ в полной мере использует существующие оценки и всю другую имеющуюся информацию.
La EMAI utiliza plenamente las evaluaciones existentes y toda otra información disponible para evitar la duplicación de tareas.

Существующие оценки в отношении количества детей, не проходящих обучения в школе, говорят о неполном характере нашей осведомленности.
Las actuales estimaciones del número de niños no escolarizados ponen de manifiesto la insuficiencia de nuestros conocimientos.

Выявлять актуальные для главы существующие оценки, которые могут быть использованы в качестве основы для первой оценки Мирового океана;
Determinará cuáles de las evaluaciones existentes en relación con el capítulo pueden servir de base para la Primera Evaluación Mundial de los Océanos;

Существующие оценки, связанные с загрязненными площадями и данные по результатам проекта ЭИВМК надлежит анализировать осмотрительно.
Las estimaciones disponibles sobre las superficies contaminadas obtenidas gracias al proyecto EUIMC deben analizarse con cautela.

Метаоценки возможны лишь в том случае, если существующие оценки являются достаточными с точки зрения количества, масштабов и качества.
Las metaevaluaciones sólo son posibles si la cantidad, el alcance y la calidad de las evaluaciones existentes son los adecuados.

Хотя существующие оценки Мирового океана полезны, они не дают глобального представления о нынешнем состоянии Мирового океана.
Si bien se valoran las evaluaciones existentes de los océanos del mundo, ellas no proporcionan una visión mundial del estado presente de los océanos.

Таким образом, существенная часть финансовых средств на цели ГОМС может быть получена за счет перераспределения средств, выделенных на некоторые существующие оценки.
Por ello, una parte considerable de la financiación necesaria para la evaluación del medio marino mundial podría obtenerse mediante la reorientación de fondos de algunas evaluaciones existentes.

Они будут опираться на существующие оценки, создавать для них ориентиры и совершенствовать их итоги, особенно на региональном уровне, и способствовать их переходу к применению общего подхода.
Esos productos tomarán como base las evaluaciones existentes y las orientarán y mejorarán, especialmente en los planos regionales; asimismo, contribuirán a que se encaminen hacia un enfoque común.

Вторая часть этой методологии предусматривает шесть шагов по включению права на здоровье, в качестве отправного пункта для включения всех прав человека, в существующие оценки воздействия.
En la segunda parte de la metodología se proponen seis medidas para la integración del derecho a la salud en las actuales evaluaciones de los efectos, como punto de partida para la integración de todos los derechos humanos.

Используя существующие оценки среднестатистической продолжительности жизни, преимущества создания системы HHWS в Риме, по оценкам, составят около 135 млн. евро за лето.
Utilizando las estimaciones existentes sobre el valor de una vida estadística, los beneficios de adoptar el sistema de alerta sobre las olas de calor en Roma se sitúan alrededor de 135 millones de euros para un verano.

По общему мнению Комитета, рассмотренные в его докладе за 2006 год данные не требуют внесения изменений в его существующие оценки риска возникновения раковых и наследственных заболеваний вследствие облучения.
La opinión general del Comité es que los datos examinados para su informe correspondiente a 2006 no obligan a introducir cambios en sus actuales estimaciones de riesgo relativas a los efectos carcinógenos y hereditarios de las radiaciones.

Первая оценка Мирового океана будет опираться прежде всего на существующие оценки, которые, в свою очередь, выступают результатом синтеза существующей информации, имеющей отношение к данному географическому району.
La Primera Evaluación Mundial de los Océanos se basará principalmente en evaluaciones existentes, que, a su vez, son una síntesis de información existente relativa a una zona geográfica determinada.

Согласование структур, предложенных ведущими членами по главам, включая рабочие документы, которые будут подготавливаться, и существующие оценки, которые будут выявлены как могущие быть использованы вместо рабочих документов;
Aceptar las estructuras propuestas por los miembros principales para los capítulos, incluidos los documentos de trabajo que deban elaborarse y las evaluaciones existentes que puedan utilizarse en lugar de documentos de trabajo;

В техническом документе содержится вывод о том, что существующие оценки на национальном уровне значительно различаются с точки зрения временных перспектив и используемых метрик и что их результаты с трудом поддаются сопоставлению.
En el documento técnico se señaló que las estimaciones existentes a nivel nacional variaban en cuanto a los plazos y los sistemas de medición utilizados, y que sus resultados no se podían comparar fácilmente.

Поэтому государства пришли к выводу о необходимости новой формы комплексной оценки, которая была бы глобальной по своим масштабам, всеобъемлющей по характеру охватываемых вопросов, регулярной, постоянной, использующей и объединяющей все существующие оценки и уделяющей приоритетное внимание социально-экономическим причинам и последствиям ухудшения состояния морской среды.
Así pues, los Estados han decidido que se precisa una modalidad de evaluación integrada y de ámbito mundial; de cobertura general; periódica, permanente; que aproveche e integre todas las evaluaciones existentes haciendo hincapié especialmente en las causas y las consecuencias socioeconómicas de la degradación del medio marino.

Нынешние мероприятия в области морских исследований и существующие оценки также особо подчеркивают уникальный и хрупкий характер и богатое биологическое разнообразие экосистем вокруг глубоководных гидротермальных источников.
Las actividades en curso de investigación científica marina y las evaluaciones disponibles destacan también el carácter único y frágil de la rica diversidad biológica de los ecosistemas que existen en torno a las corrientes hidrotérmicas del fondo del mar.

Существующие оценки расходов на адаптацию обычно распределяются на две широкие группы: оценки с применением агрегированного подхода( обычно применяются на глобальном, региональном и иногда на национальном уровнях) и оценки, которые используют более дезагрегированный подход и движутся вверх к получению общей оценки( обычно применяются на национальном и субнациональном уровнях).
Las estimaciones existentes de los costos de adaptación suelen dividirse en dos amplios grupos: las que adoptan un enfoque agregado(que se suele aplicar a nivel mundial, regional y a veces a nivel nacional) y las que utilizan un enfoque más desglosado y, a partir de éste, llegan a una estimación global(este enfoque se suele aplicar a nivel nacional y subnacional).

Вывод Научного комитета об отсутствии необходимости внесения изменений в его существующие оценки риска возникновения раковых и наследственных заболеваний вследствие облучения( A/ 61/ 46, пункт 9) является особенно важным, поскольку он подтверждает, что существующие правила защиты и безопасности были основаны на достоверных оценках риска.
La conclusión de éste de que no es necesario introducir cambios en sus actuales estimaciones del riesgo relativas a los efectos carcinógenos y hereditarios de las radiaciones(A/61/46, párr. 9) es particularmente importante, porque confirma que la reglamentación en vigor en materia de protección y seguridad se ha basado en estimaciones correctas del riesgo.

Она согласовала стратегию рассмотрения имеющихся оценок с целью выявления охвата данными и пробелов в данных и информации, включая как тематические, так и географические оценки, с тем чтобы оценить потенциальные возможности проведения оценок морской среды и используемых процессов, а также для рассмотрения вопросов о том, каким образом существующие оценки могли бы содействовать регулярному процессу.
Acordó una estrategia para examinar las evaluaciones existentes a fin de identificar la cobertura y las lagunas existentes en los datos, la información y las evaluaciones, tanto de carácter temático como geográfico, con objeto de determinar la capacidad para llevar a cabo evaluaciones marinas y los procesos utilizados a tales fines y determinar cómo podrían contribuir las evaluaciones existentes al proceso ordinario.

Планируется сделать упор на существующие оценки степени риска и опасности как на инструмент содействия подготовке и представлению полных уведомлений об окончательных регламентирующих мерах, которые, скорее всего, будут одобрены Комитетом по рассмотрению химических веществ.
Se hará hincapié en la utilización de las actuales evaluaciones de riesgos y peligros como herramientas para apoyar la preparación y presentación de las notificaciones completas de medidas reglamentarias firmes que puedan superar el examen del Comité de Examen de Productos Químicos.

Обзор существующих оценок и их результатов.
Examen de las evaluaciones existentes y las conclusiones.

Она должна быть предназначена для обобщения и обзора существующих оценок;
Se pretende que reúna y examine las evaluaciones existentes;

VI. Выявление существующих оценок.
VI. Determinación de las evaluaciones existentes.

По существующим оценкам, рост в этой области является весьма значительным.
Según las proyecciones existentes el aumento en ese sector es importante.

Процесс ГОМС должен основываться на существующих оценках, которые варьируются по своим масштабам и различаются по тематическим мандатам.
El proceso de evaluación del medio marino mundial debe basarse en las evaluaciones existentes con sus diversos ámbitos y mandatos temáticos.

Возможное проведение целенаправленной оценки технических потребностей развивающихся стран при уделении особого внимания чистым и экологически безопасным технологиям и с использованием существующих оценок.
Posiblemente, evaluaciones puntuales de las necesidades tecnológicas de los países en desarrollo, prestando especial atención a las tecnologías limpias y ambientalmente racionales, y teniendo en cuenta las evaluaciones existentes.

По существующим оценкам, в мире насчитывается примерно 10 млн. детей- беженцев, составляющих как минимум половину всех беженцев в мире.
Según las estimaciones actuales, hay aproximadamente 10 millones de niños refugiados, es decir éstos representan casi la mitad de la población de refugiados del mundo.

Существенная часть работы в рамках проведения оценки и представления отчетности заключается в повторном обобщении данных существующих оценок, в противоположность сбору новых данных.
Una parte importante de la evaluación y presentación de informes consiste en una nueva síntesis de evaluaciones ya existentes y no la generación de datos nuevos.

В докладе излагается информация о существующих оценках в области устойчивого развития и связанных с этим процессах и содержится краткий обзор научных данных по вопросам, не включенным в оценки..
El informe hace una reseña de las evaluaciones existentes sobre el desarrollo sostenible y de los procesos conexos y ofrece sinopsis científicas de algunas cuestiones no incluidas en las evaluaciones..

Финансовые потребности ГОМС могут оказаться весьма значительными, если она будет развиваться на основе существующих оценок, ибо потребуются новые ресурсы для финансирования работы секретариата и Глобальной научной коллегии, а также ряда глобальных и региональных совещаний.
Los fondos necesarios para la evaluación del medio marino mundial podrían ser considerables, aunque se aprovechen las evaluaciones existentes, pues será necesario financiar la secretaría y el grupo científico mundial, así como varias reuniones mundiales y regionales.