СУЩЕСТВУЮЩИЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• órganos existentes
• los actuales órganos
• los organismos existentes

Примеры использования Существующие органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие органы под эгидой Комиссии.
Órganos que existen bajo los auspicios de la Comisión.

В мероприятии по опробованию показателей Комиссии участвуют существующие органы, занимающиеся разработкой национальных показателей.
En la tarea relativa a los indicadores de la Comisión se utilizan los órganos existentes que se ocupan de indicadores nacionales.

Правительство ее страны намерено усилить существующие органы, уполномоченные проводить периодические посещения мест содержания под стражей.
El Gobierno de Jordania está resuelto a fortalecer los órganos existentes facultados para efectuar visitas periódicas a los lugares de detención.

Кроме того, такие существующие органы могли выполнять роль образцовых центров, которые смогли бы осуществлять основанные на технологии учебные программы;
Además, los órganos existentes podrían transformarse en centros superiores que ejecutaran programas de capacitación basada en la tecnología;

ВОО рекомендовал организациям коренных народов в полной мере использовать существующие органы и возможности, предоставляемые им в настоящее время в соответствии с Конвенцией.
El OSE alentó a las organizaciones de los pueblos indígenas a aprovechar plenamente los órganos existentes y las oportunidades que les ofrecía actualmente la Convención.

Мы должны ликвидировать некоторые существующие органы- задача, которой, я надеюсь, уделит свое внимание Комиссия по наркотическим средствам.
Habría que aprovechar los organismos existentes, tarea a la cual desearía que la Comisión de Estupefacientes dedicara su atención.

Укрепить существующие органы по контролю за выполнением согласованных правил и процедур и согласовать и обеспечить применение санкций за их несоблюдение;
Se fortalezcan las instituciones existentes encargadas de vigilar la aplicación de las reglamentaciones y las disposiciones acordadas y se negocien y apliquen sanciones en los casos de incumplimiento;

Китай приветствует решение слить существующие органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся гендерными вопросами, в новую объединенную структуру.
China acoge con beneplácito la decisión de consolidar en una nueva entidad compuesta los actuales órganos de las Naciones Unidas encargados de las cuestiones de género.

Все существующие органы Платформы, а именно Пленум, Бюро, Многодисциплинарная группа экспертов и секретариат, играют роль в осуществлении своей программы работы.
Los órganos existentes de la Plataforma, a saber, el Plenario, la Mesa, el Grupo multidisciplinario de expertos y la secretaría, desempeñarán su función en la ejecución del programa de trabajo.

В некоторых случаях выполнение функций таких механизмов было возложено на существующие органы Организации Объединенных Наций, мандаты которых были впоследствии расширены, в других же случаях необходимо было.
Si bien algunos de ellos se han encomendado a órganos existentes de las Naciones Unidas, cuyo mandato ha sido por consiguiente ampliado, en otros casos ha sido necesario crear nuevos órganos..

В ответ существующие органы решительно защищают свое право на самоуправление, противясь любым попыткам установления хоть какой-то согласованности и дисциплины.
La respuesta de los organismos existentes ha sido la de defender vigorosamente su autonomía y oponer resistencia a cualesquiera intentos de imponerles un mínimo de coordinación y disciplina.

Хотя этот вопрос будет рассматриваться в более подробном исследовании, частью которого является этот промежуточный доклад, возможно, полезно отметить, что эту обязанность могли бы взять на себя существующие органы внешнего надзора.
Este tema se analizará en un estudio más amplio, del cual este informe provisional forma parte, pero es útil observar que los actuales órganos externos de supervisión podrían asumir esa responsabilidad.

В случае принятия поправки существующие органы, предусмотренные в Конвенции, включая секретариат, будут выполнять функции, предусмотренные в поправке, однако в их мандаты, возможно, потребуется внести некоторые изменения.
Las actuales instituciones de la Convención, incluida la secretaría, servirían en el caso de una enmienda, aunque podría ser necesario introducir algunos ajustes en sus mandatos.

Например, в одних предложениях об учреждении координационного и директивного аппарата содержится призыв к созданию новых механизмов, а в других предлагается укрепить Экономический и Социальный Совет и/ или другие существующие органы.
Por ejemplo, ciertas propuestas para instituir un mecanismo de coordinación y formulación de políticas defienden la creación de nuevos mecanismos, mientras que otras abogan por fortalecer el Consejo Económico y Social u otros órganos existentes.

В докладе Генерального секретаря говорится о том, что следует в большей степени полагаться на услуги докладчиков и экспертов даже в тех областях, в которых существующие органы и механизмы вполне могли бы выполнять эти функции.
El informe del Secretario General demuestra una gran confianza en los servicios de una cantidad de relatores y expertos, inclusive en esferas en que los actuales órganos o mecanismos podrían muy bien llevar a cabo las funciones.

Мы призываем укрепить существующие органы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и повысить статус Программы до статуса органа высокого уровня в системе Организации Объединенных Наций.
Pedimos que se fortalezcan los órganos ya existentes del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y que se otorgue al Programa la categoría de órgano de alto nivel en el sistema de las Naciones Unidas.

Отмечая, что Управление Генерального инспектора тюрем было создано в целях выполнения положений Факультативного протокола к Конвенции, он спрашивает, будут ли сохранены существующие органы, выполняющие сходные функции.
Observando que la Oficina del Controlador General de los centros de privación de libertad se estableció con miras a cumplir con las disposiciones del Protocolo Facultativo de la Convención, pregunta si se mantendrán los órganos existentes que cumplen funciones análogas.

Планы создания высшего совета по борьбе с коррупцией не были реализованы; вместо этого правительство взяло на себя обязательство укрепить существующие органы, которым поручено защищать общественные интересы, например" Tribunal Administrativo"( Административный трибунал) в министерстве юстиции.
Los planes de establecer una Alta Autoridad contra la Corrupción aún no se han llevado a cabo y en lugar de ello el Gobierno se ha comprometido a reforzar los órganos existentes encargados de proteger los intereses públicos, como el Tribunal Administrativo en el Ministerio de Justicia.

Были высказаны другие предложения, включая создание постоянного, с оплачиваемыми функциями бюро в составе председателей договорных органов или более согласованной интегрированной системы, сохраняющей в своей структуре существующие органы.
Se formularon otras propuestas, incluida la creación de una oficina permanente y remunerada compuesta por los Presidentes de los órganos creados en virtud de tratados, o de un sistema armonizado e integrado que conserve los órganos existentes.

В интересах эффективного осуществления Конвенции необходимо создать комитет, который периодически проводил бы обзор достигнутого прогресса, поскольку другие аналогичные существующие органы со всей очевидностью продемонстрировали, что они способствуют более быстрому осуществлению своих документов.
Para garantizar la aplicación efectiva de la Convención, sería preciso crear un comité encargado de examinar periódicamente los progresos realizados, pues los órganos existentes dedicados a este examen han demostrado claramente que contribuyen a acelerar la aplicación de los demás instrumentos.

Такие изменения ослабят то важное значение, которое все существующие органы пытались придать вопросам прав человека в целом и вопросам, касающимся пыток и расовой дискриминации, в частности, приведут к ослаблению давления на государств- участников, и против этих изменений следует решительно возражать.
Un cambio de esa índole disminuiría el hincapié que el conjunto de los órganos existentes ha tratado de hacer en los derechos humanos en general y la tortura y la discriminación racial en particular, disminuiría la presión sobre los Estados Partes y suscitaría una fuerte oposición.

Учитывая серьезный финансовый кризис, с которым столкнулась Организация, он лишь предлагает, чтобы существующие органы, включая Комиссию по устойчивому развитию, использовали содержащиеся в докладе Группы идеи при разработке в будущем многосекторальных подходов к устойчивому развитию.
En vista de la terrible crisis financiera de la Organización, el orador se limitará a sugerir a los órganos existentes, entre ellos la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a que hagan uso del informe del Grupo en la preparación de sus futuros enfoques multisectoriales sobre el desarrollo sostenible.

Принимают меры по сотрудничеству и поощрению на международном уровне, используя, когда это уместно, существующие органы, в деле разработки и осуществления программ просвещения и подготовки кадров, включая активизацию укрепления национального потенциала, в частности людских и организационных ресурсов, и обмен сотрудниками или прикомандирование сотрудников для подготовки экспертов в этой области, особенно для развивающихся стран, а также способствуют на национальном уровне информированию общественности и доступу общественности к информации об изменении климата.
Cooperarán en el plano internacional, recurriendo, según proceda, a órganos existentes, en la elaboración y la ejecución de programas de educación y capacitación que prevean el fomento de la creación de capacidad nacional, en particular capacidad humana e institucional, y el intercambio o la adscripción de personal encargado de formar especialistas en esta esfera, en particular para los países en desarrollo, y promoverán tales actividades, y facilitarán en el plano nacional el conocimiento público de la información sobre el cambio climático y el acceso del público a ésta.

С учетом вышеизложенного Соединенное Королевство считает, что нынешняя практика, при которой существующие органы рассматривают нарушения, являющиеся результатом проведения контртеррористической политики, как часть своего мандата вместе с процедурами, которые были установлены для облегчения диалога между КТК и Верховным комиссаром, означает, что в дополнительных механизмах нет необходимости.
Y en vista de que, actualmente, los órganos existentes ya examinan las violaciones resultantes de las políticas antiterroristas como parte de sus mandatos junto con los procedimientos que se han establecido para facilitar el diálogo entre el Comité contra el Terrorismo y el Alto Comisionado, el Reino Unido estima que no se precisan otros mecanismos.

Этот новый совет не должен дублировать роли и функции существующих органов.
Este nuevo consejo no duplicaría los papeles y las funciones de los órganos existentes.

Объединение существующих органов неизбежно приведет к ограничению участия неправительственных организаций.
La fusión de los organismos existentes daría lugar inevitablemente a la limitación de la participación de las ONG.

Принимаемые меры по укреплению существующих органов на местном и национальном уровнях.
Medidas adoptadas para fortalecer las instituciones existentes en los planos local y nacional.

Признавая большую работу, проводимую существующими органами в переходный период.
Reconociendo el destacado trabajo desarrollado por los órganos existentes durante el período de transición.

Сотрудничать и оказывать содействие с использованием существующих органов на международном уровне и когда это целесообразно:.
Cooperación y promoción, utilizando los órganos existentes a nivel internacional, y cuando proceda:.

Iv. деятельность по сотрудничеству с существующими органами, мандатами и механизмами организации объединенных наций и региональными организациями.
Iv. actividades para cooperar con los actuales órganos, mandatos y mecanismos de las naciones unidas y con organizaciones regionales.