СУЩЕСТВУЮЩИЕ ОРГАНЫ на Английском - Английский перевод

• existing bodies
• existing organs

Примеры использования Существующие органы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание новые или существующие органы.
Establishment new institution or existing bodies.

Существующие органы под эгидой Комиссии.
Existing bodies under the auspices of the Commission.

На международном уровне, используя, где это необходимо, существующие органы, сотрудничают и содействуют в.
Cooperate in and promote, at the international level, and, where appropriate, using existing bodies.

Существующие органы и механизмы представляют собой обширную сеть, которая становится все более сложной.
The existing bodies and mechanisms constitute a large and increasingly intricate network.

Заниматься этим, по возможности, должны существующие органы, либо это надо делать с помощью специально посвященных этому вопросу рабочих совещаний.
This should be performed by existing bodies, where possible, or through dedicated workshops.

Поэтому мы рекомендуем, чтобы все выдвинутые в настоящее время инициативы сначала направлялись бы в существующие органы ОАЕ.
Accordingly, we recommend that all current initiatives should be first channelled through the existing organs of the OAU.

Правительство ее страны намерено усилить существующие органы, уполномоченные проводить периодические посещения мест содержания под стражей.
Her Government was determined to enhance existing bodies mandated to undertake periodic visits to places of detention.

Могут ли существующие органы соответствующих региональных комиссий иметь мандат на осуществление функции проведения экспертных обзоров?
Could the existing bodies in the respective regional commissions have a mandate to perform the expert and peer review function?

Мы должны ликвидировать некоторые существующие органы- задача, которой, я надеюсь, уделит свое внимание Комиссия по наркотическим средствам.
We must cut through the undergrowth of existing bodies, a task to which I hope the Commission on Narcotic Drugs will devote its attention.

Существующие органы согласно Протоколу и координационные механизмы по наращиванию потенциала доказали, что они работают эффективно и что на них следует полагаться;
Existing bodies under the Protocol and capacity-building coordinating mechanisms had proved they were functioning well and should be relied upon;

Следует укрепить надлежащие существующие органы, прежде всего путем усиления координирующих функций Экономического и Социального Совета.
The appropriate existing bodies should be strengthened, principally by strengthening the coordination functions of the Economic and Social Council.

В принципе страны могут в максимально возможной степени использовать существующие органы и по мере необходимости устранять любые пробелы за счет специальных договоренностей.
In principle, countries could use existing bodies to the extent possible and fill in any gaps with ad hoc arrangements as necessary.

В этих обстоятельствах существующие органы и специальные процедуры уже обладают мандатом по рассмотрению нарушения соответствующего права человека.
Under such circumstances the existing bodies and special procedures already have the mandate to address the violation of the relevant human right.

ВОО рекомендовал организациям коренных народов в полной мере использовать существующие органы и возможности, предоставляемые им в настоящее время в соответствии с Конвенцией.
The SBI encouraged the indigenous peoples organizations to make full use of the existing bodies and the opportunities currently afforded to them under the Convention.

Укрепить существующие органы по контролю за выполнением согласованных правил и процедур и согласовать и обеспечить применение санкций за их несоблюдение;
That existing institutions to monitor the implementation of agreed regulations and procedures be strengthened and that sanctions for non-compliance be agreed on and enforced;

Руководящий комитет или каждая из учрежденных рабочих групп, или существующие органы, на которых возложены такие функции, могут оказывать содействие выявлению источников информации, необходимой для пятого национального доклада.
The steering committee or each working group established or existing bodies assigned such a role could help identify the sources of information needed for the fifth national report.

Возможно, существующие органы уже пользуются большим доверием и попросту нуждаются в изменении и расширении круга обязанностей и/ или мандата для усиления эффективности их работы.
Existing bodies may have a high degree of credibility already and simply need an amendment to their terms of reference and/or mandate to enhance their effectiveness.

Поскольку в рамках ЦКСР также имеется рабочая группа, весьма активно действующая в этой области, было бы, возможно, предпочтительным использовать эти существующие органы, предусмотрев соответствующую форму сотрудничества между ЕЭК ООН, ЦКСР и Дунайской комиссией.
Since CCNR also had a very active working group in the same area it might be preferable to use the existing bodies by devising a form of cooperation between ECE, CCNR and the Danube Commission.

Все существующие органы Платформы, а именно Пленум, Бюро, Многодисциплинарная группа экспертов и секретариат, играют роль в осуществлении своей программы работы.
The existing bodies of the Platform, namely, the Plenary, the Bureau, the Multidisciplinary Expert Panel and the secretariat, all play a role in the implementation of the work programme.

Например, в одних предложениях об учреждении координационного и директивного аппарата содержится призыв к созданию новых механизмов, а в других предлагается укрепить Экономический и Социальный Совет и/ или другие существующие органы.
For instance, some proposals for instituting a coordination and policymaking mechanism call for the creation of new mechanisms while others argue for strengthening the Economic and Social Council and/or other existing bodies.

Он также отметил, что существующие органы будут распущены, а управлять страной будут два комитета: один будет заниматься иностранными делами, а другой- социальными вопросами.
He also said that existing institutions would be dissolved and that two committees would run the country, one would manage foreign affairs and the other would handle social affairs.

Были высказаны другие предложения, включая создание постоянного, с оплачиваемыми функциями бюро в составе председателей договорных органов или более согласованной интегрированной системы, сохраняющей в своей структуре существующие органы.
Other suggestions had been made, including a permanent, remunerated bureau made up of the Chairpersons of the treaty bodies, or a more harmonized and integrated system which retained the existing bodies.

Мы призываем укрепить существующие органы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и повысить статус Программы до статуса органа высокого уровня в системе Организации Объединенных Наций.
We call for the strengthening of existing bodies of the United Nations Environment Programme and the upgrading of the Programme to the status of a high-level body in the United Nations system.

Отмечая, что Управление Генерального инспектора тюрем было создано в целях выполнения положений Факультативного протокола к Конвенции, он спрашивает, будут ли сохранены существующие органы, выполняющие сходные функции.
Noting that the Office of the Inspector-General of Prisons had been established with a view to complying with the provisions of the Optional Protocol to the Convention, he asked whether existing bodies that performed similar functions would be maintained.

Привлекать существующие органы к борьбе с основными источниками финансирования всех видов преступной деятельности, в том числе с финансированием терроризма, отмыванием денег, торговлей наркотиками, клептократией и распространением ядерного оружия.
Leverage existing authorities to fight the financial underpinnings of all types of crime, including terrorist financing, money laundering, narcotics trafficking, kleptocracy and proliferation.

Планы создания высшего совета по борьбе с коррупцией не были реализованы; вместо этого правительство взяло на себя обязательство укрепить существующие органы, которым поручено защищать общественные интересы, например" Tribunal Administrativo"( Административный трибунал) в министерстве юстиции.
Plans for a Higher Authority against Corruption have not been realized and the Government has instead committed itself to strengthening existing bodies charged with protecting the public interest, such as the Tribunal Administrativo(Administrative Tribunal) in the Ministry of Justice.

Я призываю новые и существующие органы Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности, Комиссию по миростроительству и Совет по правам человека, изучить возможности для налаживания систематического сотрудничества с организациями гражданского общества.
I encourage new and existing organs of the United Nations, including the General Assembly, the Security Council, the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, to further explore systematic engagement with civil society groups.

Как отмечалось Независимой комиссией в ее заключительном докладе, эти национальные комиссии, если они будут созданы во всех регионах, могли бы вместе образовать ядро гуманитарного движения, которое дополняло бы существующие органы и предпринимаемые усилия путем содействия решению проблем, не нашедших надлежащего рассмотрения.
As stated by the Independent Commission in its final report, these national commissions, if established in all regions, could together form the nucleus of a humanitarian movement that would complement the existing bodies and ongoing efforts by promoting issues which are inadequately addressed.

Такие изменения ослабят то важное значение, которое все существующие органы пытались придать вопросам прав человека в целом и вопросам, касающимся пыток и расовой дискриминации, в частности, приведут к ослаблению давления на государств- участников, и против этих изменений следует решительно возражать.
Such a change would reduce the concerted emphasis which the existing bodies had been trying to place on human rights in general and torture and racial discrimination in particular, would lessen the pressure on States parties and should be strongly opposed.

Я призываю новые и существующие органы Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности, Совет по правам человека и Комиссию по миростроительству, углублять свое взаимодействие с организациями гражданского общества и другими субъектами, которые играют важную роль в деле предотвращения конфликтов.
I encourage new and existing organs of the United Nations, including the General Assembly, the Security Council, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, to deepen their engagement with civil society and with other actors that play important roles in conflict prevention.