Примеры использования Award of contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Award of contracts without bidding.
The tender process in Afghanistan with the award of contracts to the winning bidders is expected to be completed in early 2013.
Тендер в Афганистане с присуждением контрактов должен быть завершен в начале 2013 года.Information is also provided on the submission, opening andevaluation of tenders as well as the award of Contracts.
Также предоставляется информация The award of contracts for procurement for strategic deployment stocks.
Предоставление контрактов на закупки для стратегических запасов материальных средств для развертывания.Investigation into allegations of irregularities in the award of contracts for the maintenance and repair at Pristina airport.
Проверка сообщений о нарушениях в вопросах присуждения подрядов на текущее обслуживание и ремонт в аэропорту в Приштине.In the award of contracts, gender balance should be achieved without prejudice to wide geographical distribution;
При заключении контрактов следует обеспечивать гендерную сбалансированность без ущерба для более широкого географического распределения;Furthermore, the Board is concerned that UNHCR waived competition in the award of contracts with a combined value of $711,660.
Кроме того, Комиссию беспокоит тот факт, что УВКБ отказалось от проведения торгов при заключении контрактов на общую сумму 711 660 долл. США.In particular, in the award of contracts for the procurement of goods and services, preference should be given to qualified vendors from developing countries.
В частности, при заключении контрактов на закупки товаров и услуг следует отдавать предпочтение квалифицированным поставщикам из развивающихся стран.The integrity monitor identified information on three companies that might warrant their being excluded from consideration for the award of contracts.
Он предоставил информацию о трех компаниях, которая может послужить основанием для их исключения из числа претендентов на присуждение контрактов.Although the evidence did reveal an instance of conflict of interest in the award of contracts by a senior manager, the other allegations were not substantiated.
Хотя фактические данные позволили установить случаи конфликта интересов при представлении контрактов старшим управляющим, другие обвинения не подтвердились.The award of contracts under ERAs may be based on either the price or the price and other criteria that are specified in the beginning of the procurement proceedings.
Решение о заключении договора в рамках ЭРА может выноситься на основании либо цены, либо цены и других критериев, которые должны быть указаны в начале процедур закупок.Assesses the adequacy and effectiveness of internal controls in procurement, including the system for acquisition,registration of vendors, bidding process and award of contracts.
Оценка адекватности и эффективности мер внутреннего контроля в сфере закупок, в том числе системы закупок, регистрации поставщиков,процесса подачи конкурсных заявок и присуждения контрактов.The article is intended to apply to procurement where the award of contracts is based on either the price or the price and other criteria that are specified in the beginning of the procurement proceedings.
Данная статья предназначена для применения к закупкам, при которых решение о заключении договора выносится на основании либо цены, либо цены и других критериев, которые должны быть указаны в начале процедур закупок.An amount of $24,100 for the Department of Management is proposed toattend bidders conferences and contract negotiations prior to the award of contracts for the new tenders launched.
Предлагается выделить Департаменту по вопросам управления сумму в размере 24 100 долл.США на цели участия в конференциях потенциальных подрядчиков и переговорах до присуждения контрактов в рамках новых объявленных тендеров.Given that the award of contracts on a sole-source basis increases the risk of financial loss to the Organization, this method of procurement is governed by specific conditions, as defined in procurement rules and procedures.
Поскольку присуждение контрактов без проведения конкурса повышает риск финансовых убытков для Организации, этот метод закупки регулируется конкретными условиями, оговоренными в закупочных правилах и процедурах.African Governments are increasingly enacting legislation that strengthen transparency in the award of contracts or concessions in extractive sectors, in order to enhance the collection and utilization of revenue from those sectors.
Правительства стран Африки все чаще принимают законы, повышающие транспарентность в присуждении контрактов или концессий в добывающих отраслях, с целью повысить показатели сбора доходов и эффективности расходования средств.Thus, it would be important for the Commission to develop a mechanism that could be used by the public andthe private sector to establish policies to prevent unfair competition prior to the award of contracts.
В этой связи становится важным, чтобы Комисссия разработала механизм, который мог бы ипользоваться и государственным, ичастным сектором для определения политики, направленной на предупреждение недобросовестной конкуренции в период до присуждения контрактов.The procedures for the selection and award of contracts should be refined and the vendor's register should be updated in a timely manner to ensure that only competent contractors are considered for UNRWA projects.
Следует усовершенствовать процедуры отбора подрядчиков и заключения контрактов и своевременно обновлять перечень поставщиков для того, чтобы для привлечения к осуществлению проектов БАПОР рассматривались кандидатуры только квалифицированных подрядчиков.Kenya reported full compliance with paragraph 1(b), and specified that its Public Procurement andDisposal Act provided for criteria to determine the award of contracts and details on the required content of a tender.
Кения сообщила о полном соблюдении пункта 1( b) и указала, что ее закон о публичных закупках ираспоряжении предусматривает критерии, определяющие заключение контрактов, и более подробную информацию относительно требуемого содержания заявки.The procedures for the selection and award of contracts should be refined and the vendor's register updated in a timely manner to ensure that only competent contractors are considered for the Agency's projects.
Следует усовершенствовать процедуры отбора подрядчиков и заключения контрактов путем своевременного обновления перечня поставщиков, с тем чтобы для привлечения к осуществлению проектов Агентства рассматривались кандидатуры только квалифицирован- ных подрядчиков.The Procurement Manual emphasizes that procurement planning is essential for the effective andtimely solicitation of bids or proposals, the award of contracts and the delivery of the goods and services required.
В Руководстве по закупкам подчеркивается, что планирование процесса закупок играет важную роль в обеспечении эффективного исвоевременного представления заявок либо предложений, заключения контрактов и поставки необходимых товаров и услуг.UNRWA should refine the procedures for the selection and award of contracts and update the register of vendors in a timely manner to ensure that only competent contractors are considered for the Agency's projects.
БАПОР следует усовершенствовать процедуры отбора подрядчиков и заключения контрактов и своевременно обновлять перечень поставщиков для обеспечения того, чтобы для привлечения и осуществления проектов Агентства рассматривались кандидатуры только квалифицированных подрядчиков.He recalled that, at the first part of the Assembly's resumed session,his delegation had expressed its views on the allegations of irregularities and errors in the award of contracts for the provision of air services to MONUC.
Он напоминает, что в ходе первой части возобновленной сессии Ассамблеи егоделегация выразила мнение об обвинениях в неупорядоченности и допущении ошибок при заключении контрактов на осуществление воздушных перевозок МООНДРК.The bribing of public officials to influence the award of contracts, tax evasion and, in some extreme cases, propping up dictatorial and oppressive regimes are common among multinational companies that do not play by the rules.
Среди транснациональных компаний, не соблюдающих правил, распространена практика подкупа государственных должностных лиц с целью повлиять на присуждение контрактов, уклониться от уплаты налогов и- в некоторых крайних случаях- воспользоваться поддержкой диктаторских и деспотичных режимов.To make it possible for the peace process to yield tangible results on the ground,the region's economy must be developed through the award of contracts to entrepreneurs, the creation of employment, the provision of communal services and so forth.
Для того чтобы мирный процесс давал ощутимые результаты на местах,необходимо развивать экономику региона путем предоставления контрактов предпринимателям, создания рабочих мест, налаживания коммунальных услуг и т. д.In addition to considering issues of economic viability and procedural transparency, make social standards(including the payment of decent incomes) into firm criteria for public procurement and the award of contracts.
При осуществлении государственных закупок и присуждении контрактов не только учитывать вопросы экономической целесообразности и транспарентности процедур, но и требовать соблюдения стандартов социальной ответственности, включая достойную оплату труда.He reiterated the European Union's proposal, put forward the previous year,that preference should be given, in the award of contracts, to suppliers from Member States that were current in the payment of their assessed contributions.
Он вновь подтвердил предложение Европейского союза,внесенное в прошлом году, о том, чтобы при заключении контрактов предпочтение отдавалось поставщикам из тех государств- членов, которые своевременно выплачивают свои начисленные взносы.Article 9(1)(a) of the UNCAC calls for, inter alia, the public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender andpertinent information on the award of contracts.
КПК ООН( ст. 9( 1)( а)) требует, в частности, публичного распространения информации, касающейся закупочных процедур и In an audit of the construction of UNMIS headquarters complex,OIOS found that there were major delays in the bidding process and award of contracts valued at $2.9 million for the construction of seven two-storey office buildings.
Проведенная УСВН проверка состояния дел со строительством комплекса зданий штаб-квартиры МООНВС показала, чтоимели место значительные задержки с проведением торгов и заключением контрактов на строительство семи двухэтажных офисных зданий на общую сумму 2, 9 млн. долл. США.Areas of focus should include the negotiation and award of contracts, the procedure for establishing the price in relation to the quality and level of the services rendered, control and monitoring of expenditure, and certification of such expenditure by the United Nations.
Особое внимание следует обратить на вопросы, связанные с ведением переговоров о заключении контрактов и их предоставлением, порядком установления цены с точки зрения качества и объема оказываемых услуг, контролем и наблюдением за расходованием средств и утверждением таких расходов Организацией Объединенных Наций.
