Примеры использования Awarding of the nobel peace prize на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Statements on the occasion of the awarding of the Nobel Peace Prize to the United Nations and its Secretary-General.
Заявления по случаю присуждения Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю Нобелевской премии мира.In that vitally important area, the United Nations record of accomplishment speaks for itself,as explicitly acknowledged through the awarding of the Nobel Peace Prize in 2001.
В этой жизненно важной области достижения Организации Объединенных Наций говорят сами за себя, и они получили явное признание в 2001 году,когда Организации была присуждена Нобелевская премия мира.The awarding of the Nobel Peace Prize to the United Nations in 2001 was a recognition of its valuable contribution in these areas.
Присуждение Организации Объединенных Наций в 2001 году Нобелевской премии мира стало признанием ее ценного вклада в эти сферы.All the newspapers of the world have recently featured the awarding of the Nobel Peace Prize to President De Klerk and President Mandela.
Все газеты The awarding of the Nobel Peace Prize to the Yemeni activist Tawakkul Karman was one of the ways that women's crucial role in the social movement was recognized.
О признании чрезвычайно важной роли женщин в общественной жизни свидетельствует, в частности, присуждение Нобелевской премии мира йеменской активистке Таваккул Карман.Министры вновь подтвердили свою поддержку самоопределения народа Восточного Тимора и приветствовали присуждение Нобелевской премии мира епископу Хименесу Бело и г-ну Рамосу Хорте.Also welcomes the awarding of the Nobel Peace Prize for 2013 to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons for its extensive efforts to eliminate chemical weapons;
Приветствует также присуждение Нобелевской премии мира 2013 года Организации по запрещению химического оружия за ее энергичные усилия по ликвидации химического оружия;In the final weeks of our work for the main part of our session last December,we all were delighted and heartened by the awarding of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations and to Secretary-General Kofi Annan.
В последние недели нашей работы в ходе основной части сессии в декабре прошлого года мы с радостью ивоодушевлением восприняли сообщение о присуждении совместной Нобелевской премии мира Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Кофи Аннану.Присуждение Нобелевской премии мира Международной кампании за запрещение наземных мин стало эпохальным событием, способствовавшим осознанию общественностью значимости этого вопроса.It is our view that the work of the Agency andits Director General serves as an excellent example of the highest principles the United Nations stands for, and the awarding of the Nobel Peace Prize will serve as an inspiration to many people around the globe.
По нашему мнению, работа Агентства и его Генерального директора служитпрекрасным примером тех высоких принципов, за которые выступает Организация Объединенных Наций, и поэтому присуждение Нобелевской премии мира станет источником вдохновения для многих людей во всем Mr. Balé(Congo) said that the awarding of the Nobel Peace Prize to Ms. Malala Yousafzai, a 16-year-old Pakistani girl, had given a special significance to the observance of the International Day of the Girl Child that year.
Г-н Бале( Конго) говорит, что благодаря присуждению Нобелевской премии мира 16- летней пакистанке Малале Юсуфзай празднование Международного дня девочек в 2014 году приобрело особое значение.It had been held in the context of preparations for the thirteenth session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) to be held in Bali, Indonesia,from 3 to 14 December 2007, and the awarding of the Nobel Peace Prize jointly to IPCC and to Mr. Albert Gore.
Совещание было проведено в связи с подготовкой к тринадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК), которая пройдет в Бали,Индонезия, 3- 14 декабря 2007 года, и присуждением совместной Нобелевской премии мира МГИК и гну Альберту Гору.Members of the opposition also characterized the awarding of the Nobel Peace Prize to President Johnson Sirleaf four days before the elections as an undue attempt to influence the internal political process of Liberia.
Члены оппозиции также назвали присуждение президенту Джонсон- Серлиф Нобелевской премии мира за четыре дня до выборов несвоевременной попыткой повлиять на внутренний политический процесс Либерии.That said, let me draw members' attention to the fact that this year's draft resolution differs from the resolutions of the past two years in referring to the awarding of the Nobel Peace Prize to the IAEA and Mr. ElBaradei, and welcomes the reappointment of Mr. ElBaradei to a third four-year term.
При этом хотелось бы обратить внимание членов на то, что по сравнению с резолюциями двух прошедших лет в принимаемой в этом году резолюции упоминается присуждение МАГАТЭ и г-ну эль- Барадею Нобелевской премии мира и приветствуется повторное назначение г-на эль- Барадея Генеральным директором МАГАТЭ на третий четырехлетний срок.Присуждение Нобелевской премии мира Организации Объединенных Наций и гну Кофи Аннану свидетельствует о том, что работа, выполненная Генеральным секретарем за последние пять лет, является источником законной гордости, особенно для меня как африканца.At the summit of the Community of Portuguese-Speaking Countries, 2 which took place in San Salvador da Bahia, Brazil, on 17 and 18 July 1997,the Ministers reaffirmed their support to the self-determination of the people of East Timor and welcomed the awarding of the Nobel Peace Prize to Bishop Belo and José Ramos Horta.
На встрече на высшем уровне Сообщества португалоговорящих стран2, которая прошла 17- 18 июля 1997 года в Сан- Салвадор- да- Байя, Бразилия,министры вновь заявили о своей поддержке самоопределения народа Восточного Тимора и приветствовали присуждение Нобелевской премии мира епископу Белу и Жозе Рамошу Орте.Mr. Hahn Choonghee(Republic of Korea)said that he hoped that the awarding of the Nobel Peace Prize to Ms. Malala Yousafzai and Mr. Kailash Satyarthi would help further their efforts in the areas of education and children's rights.
Г-н Хан Чхунхи( Республика Корея) говорит, что,как он надеется, вручение Нобелевской премии мира Малале Юсуфзай и Кайлашу Сатьяртхи поможет продолжить их работу в сфере образования и прав детей.Председатель пятой сессии Конференции Сторон г-н Чарльз Бассетт напомнил делегатам Mr. Atabekov(Kyrgyzstan) said that the recent awarding of the Nobel Peace Prize to three women leaders underscored the critical role that women played in promoting development, security and human rights, as articulated in Security Council resolution 1325 2000.
Г-н Атабеков( Кыргызстан) говорит, что недавнее вручение Нобелевской премии мира трем лидерам- женщинам подчеркивает важнейшую роль, которую женщины играют в содействии развитию, в укреплении безопасности и защите прав человека, как отмечается в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.Ms. Leyton(Chile), after associating her delegation fully with the statements made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group and by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said that she would like to extend her congratulations to the delegations from the Islamic world on the awarding of the Nobel Peace Prize to Shirin Ebadi for her courageous campaigning for democracy and human rights.
Г-жа Лейтон( Чили), заявив о том, что ее делегация полностью присоединяется к заявлениям представителя Перу от имени Группы<< Рио>> и представителя Марокко от имени Группы 77 и Китая, говорит,что она хотела бы поздравить делегации стран исламского In conclusion, I wish to affirm that the awarding of the Nobel Peace Prize to the IAEA should act as an incentive to consolidating the transparent, objective, professional and impartial role of the Agency based on the highest ethical principles, in which the important tasks laid down in its statute combine in a harmonious and balanced way.
В заключение я хотел бы подтвердить, что присуждение МАГАТЭ Нобелевской премии мира должно стать стимулом для упрочения транспарентной, объективной, профессиональной и беспристрастной роли Агентства на основе самых высоких этических принципов, которые гармонично и сбалансировано сочетают в себе задачи, изложенные в его уставе.Тот факт, что около ста государств одобрили международный договор о запрещении противопехотных наземных мин к подписанию в Оттавев декабре 1997 года, а также присуждение Нобелевской премии мира Международной кампании по запрещению наземных мин и ее координатору г-же Джоди Уильямс свидетельствуют о том, что мировая общественность выступает за ликвидацию наземных мин на нашей планете.Founded 20 years ago, the"Solidarity" social movement, whose significance for the world has been acknowledged, notably in the awarding of the Nobel Peace Prize to its legendary leader, Lech Walesa, and which was indeed based on solidarity ideals, became a great driving force for change, not only in Poland but also in the broader context, which ultimately toppled the Berlin Wall and led to the revival of democracy behind the Iron Curtain.
Созданное 20 лет тому назад общественное движение<< Солидарность>>, значение которого в мире получило признание,в частности в форме присуждения Нобелевской премии мира его легендарному лидеру Леху Валенсе, и которое действительно было основано на идеалах солидарности, стало значительной движущей силой в проведении изменений не только в Польше, но и в более широком контексте, что в конечном итоге привело к падению Берлинской стены и возрождению демократии по другую сторону<< железного занавеса.Where the role of justice in the defence andpromotion of human rights is concerned, the Special Rapporteur welcomes the awarding of the Nobel Peace Prize for 2003 to the Iranian judge and lawyer Dr. Shirin Ebadi, who has distinguished herself by her unfailing commitment to respect for human rights and gender equality.
Что касается роли правосудия в деле защиты ипоощрения прав человека, то Специальный докладчик с удовлетворением отмечает факт награждения Нобелевской премией мира 2003 года иранского адвоката и судью д-ра Ширин Эбади, которая приобрела широкую известность благодаря своей непоколебимой приверженности делу соблюдения прав человека и обеспечению равенства мужчин и женщин.We welcomed the award of the Nobel Peace Prize in 1996 to two eminent individuals from East Timor, Don Ximenes Belo and Ramos-Horta.
Мы приветствуем присуждение Нобелевской премии мира в 1996 году двум видным деятелям Восточного Тимора- г-ну Хименесу Бело и г-ну Рамосу Хорта.Присуждение Нобелевской премии мира Генеральному директору Агентства Мухаммеду эль- Барадею явилось еще одним свидетельством той незаменимой роли, которую он сам и возглавляемая им организация играют в настоящее время.Присуждение Нобелевской премии мира трем женщинам за ненасильственную борьбу за право женщин принимать полноправное участие в деятельности по миростроительству является наглядным свидетельством признания международным сообществом роли женщин в этих областях.She welcomed the award of the Nobel Peace Prize to Malala Yousafzai and Kailash Satyarthi, which, in the year of the twenty-fifth anniversary of the Convention, sent a message of support and recognition to individuals who worked to defend the rights of children.
Она также приветствует вручение Нобелевской премии мира Малале Юсуфзай и Кайлашу Сатьяртхи, так как это решение, принятое в двадцать пятую годовщину со дня принятия Конвенции, является сигналом поддержки и признания для всех людей, которые трудятся во имя защиты прав ребенка.Mr. Civili(Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs)said that the award of the Nobel Peace Prize for efforts to achieve poverty eradication and sustainable development highlighted the inextricable link between development and peace. .
Г-н Чивили( помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам)говорит, что присуждение Нобелевской премии мира за усилия по искоренению нищеты и обеспечении устойчивого развития подчеркивает неразрывную связь между развитием и On behalf of my delegation,I also take this opportunity to express happiness and joy with the award of the Nobel Peace Prize to the Secretary General, Mr. Kofi Annan, and indeed the United Nations.
От имени моей делегации я хотел бы также,пользуясь этой возможностью, с огромной радостью и удовлетворением отметить присуждение Нобелевской премии мира Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану и, по сути, Организации Объединенных Наций.
