AWKWARD QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• неудобные вопросы

Примеры использования Awkward questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We start asking awkward questions.
Мы начинаем задавать неудобные вопросы.

And we need to keep the Veep away from regular people and their awkward questions.
И нам нужно держать вице подальше от простых людей и их неуместных вопросов.

So, let's get the awkward questions out of the way.
Итак, давай пропустим неловкие вопросы.

And now you have got the FBI asking awkward questions.
И теперь ФБР задает неудобные вопросы.

Some very awkward questions could be asked.
Вам могут задать очень неудобные вопросы.

The media has started asking awkward questions.
Пресса начала задавать неприятные вопросы.

If he has any awkward questions ask about the welfare of his mistress in Saltley.
Если он будет задавать странные вопросы, напомни ему о благосостоянии его любовницы в Солтли.

Has he… Has Sam asked you any awkward questions yet?
А Сэм уже начал задавать вам вопросы?

The ancient historian Tacitus describes Domitian's first speech in the Senate as brief and measured, at the same time noting his ability to elude awkward questions.
Тацит называет первое выступление Домициана в сенате кратким и размеренным, в то же время отмечая способность оратора ускользать от неудобных вопросов.

You're okay with an experiment where you have to answer awkward questions about your innermost feelings?
Ты согласен на эксперимент, в котором ты должен отвечать на неловкие вопросы о твоих сокровенных чувствах?

I will let him think so for a while, but I can't really, without the other members of the board asking awkward questions.
Какое-то время, я позволял ему так думать, Но, на самом деле, я не могу сделать это, без того, чтобы другие члены совета не начали задавать щекотливые вопросы.

Prepare for the event by asking yourself the most difficult and awkward questions you can think of and document/ preprepare your answers.
Подготовьтесь к мероприятию, задавая самому себе самые неудобные и трудные вопросы, какие только можно себе представить, и подготовьте на них ответы.

Hopefully, you will be able to read this away from prying eyes and avoid awkward questions.
Надеюсь, ты сможешь прочесть его без посторонних и избежать ненужных вопросов.

I had usually done my best to trip them up with awkward questions and loved to embarrass them when they could not answer with anything but another"Jesus loves you!
Я обычно старалась сбить их с толку затруднительными вопросами, и любила смущать их, когда они не могли ответить ни чем иным, как еще одним" Иисус любит тебя!

Then you turned up in Aberdeen, asking awkward questions.
А затем в Абердин заявились вы и стали задавать неудобные вопросы.

Civil society groups have raised some awkward questions about the inclusion of debt relief as part of the promised increase in aid, about the real volume of aid actually received and about the concentration of flows on a relatively small number of countries.
Группы гражданского общества ставят весьма неудобные вопросы по поводу включения мер по облегчению бремени задолженности как элемента обещанного увеличения помощи, по поводу реального объема фактически получаемой помощи и по поводу сосредоточения ее потоков в пределах сравнительно небольшого числа стран.

It's real for a start, and real life throws up awkward questions.
Начнем с того, что она реальная, а реальная жизнь ставит трудные вопросы.

From the point of view of democratic legitimacy of states, civil society must be taken seriously, even if it poses awkward questions to political authorities.“It is wrong to assume that only apolitical,“harmless” organizations of civil society, say, club of cinema lovers, must be accepted”, cautioned Ijabs.
С точки зрения демократической законности государств, гражданское общество нужно воспринимать со всей серьезностью, даже если оно ставит неудобные вопросы политической власти.« Неверно полагать, что только аполитичные,« безвредные» организации гражданского общества, наподобие клуба любителей кино, должны быть приняты»,- предупредил Иябс.

By 399 BC, the authorities had had enough of Socrates' awkward questions.
К 399 году до нашей эры власти устали от неудобных вопросов Сократа.

St. Petersburg Hotel Forum- a place where they say everyone, not just the speakers; which raised"awkward" questions and jointly seek answers to them; where there is an intensive, live communication between professionals.
Санкт-Петербургский гостиничный форум- это место, где говорят все желающие, а не только докладчики; где поднимают« неудобные» вопросы и совместно ищут на них ответы; где идет интенсивное, живое общение между профессионалами.

And this challenge had been thrown down 80 years earlier, not by a glory-drunk hero, but an old man who asked awkward questions- questions which are still being asked today.
И этот вызов прозвучал на 80 лет раньше из уст не любителя выпить, а из уст старика, задающего чудные вопросы- вопросы, на которые все еще нет ответа.

Please, both of you, I don't want to come back here and put you in a position where you have to answer awkward questions and your friends are gonna stare at you and judge you and think you're bad parents because I did what I did.
Пожалуйста, вы оба, я не хочу, жить здесь, чтобы ставить себя в дурацкое положение, когда нужно будет отвечать на неудобные вопросы, когда мои друзья будут пялиться на меня, обсуждать меня и думать, что вы плохие родители потому что я сделала то, что я сделала.

The complexity of the Act derived largely from an attempt to resolve an awkward question.
Сложность Закона проистекает в основном из попытки разрешить неудобные вопросы.

Can I ask you a potentially awkward question?
Могу я задать тебе достаточно неловкий вопрос?

Moreover, it is not the first time when on hearing an awkward question or a comment from media representatives, these figures lose self-control and move on to insults.
Более того, это не первый случай, когда эти личности, заслышав неудобный вопрос либо комментарий от представителей СМИ, теряют самообладание и переходят на оскорбления.

It is not the first time, when politicians, high-ranking officials and other well-known figures, on hearing an awkward question, lose self-control and permit themselves behavior unbefitting their position.
Это не первый случай, когда политические деятели, высокопоставленные чиновники и прочие известные личности, заслышав неудобный вопрос, теряют самообладание и позволяют себе поведение, недостойное своему положению.

If it says that the Atom is indivisible, then it will have Mechanics asking it the awkward question.
Если он говорит о неделимости атома, тогда механика задает ему щекотливый вопрос.

It's always an awkward question.
Это всегда неловкий вопрос.

Listen, I have kind of an awkward question for you.
Послушай, у меня к тебе не очень уместный вопрос.

We now turn to examine how to pay for restructuring, and the awkward question of who should pay.
Теперь же перейдем к рассмотрению того, как оплатить реструктуризацию, а также весьма щекотливого вопроса о том, кто должен это сделать.