Примеры использования Background reports на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Background reports No. 1-10.
The Guidelines and the background reports were published by RIZA.
Руководящие принципы и информационные доклады были опубликованы институтом RIZA.Background reports No. 1-10.
Справочные доклады No. 1- 10.However, in doing so, the Panel has kept in view certain general considerations noted in the Background Reports such as.
Однако при этом Группа учитывала некоторые общие соображения, высказанные в справочных докладах, включая.Background reports, this pile.
Отчеты об окружении в этой стопке.
Люди также переводят
The WGSO might wish to consider how to further proceed with these various background reports on energy.
РГСДЛ, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какие дальнейшие действия предпринимать в связи с этими различными справочными докладами по энергетике.In many cases, background reports were circulated to the Committee members.
Во многих случаях среди членов Комитета были распространены справочные доклады.At its fourth session,the Committee decided that the High-level Meeting should base its discussions on comprehensive background reports.
На своей четвертой сессии Комитет постановил, чтоосновой для обсуждений на Совещании высокого уровня должны послужить всеобъемлющие справочные доклады.The Background Reports described in detail the destruction and chaos inflicted on Kuwait.
В Справочных докладах подробно описана обстановка разрухи и хаоса, царившая The Panel took into account the facts stated in the Background Reports concerning the destruction and stripping of medical facilities in Kuwait.
Группа приняла к сведению факты, изложенные в справочных докладах, касающихся уничтожения и разграбления медицинских учреждений в Кувейте.Eight background reports for the Committee for Development Planning on issues under its mandate;
Восемь информационно- справочных докладов для Комитета по планированию развития по вопросам, входящим в его мандат;All of these circumstances are referred to among the events described in the Background Reports as having been causes of death arising out of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.
Все эти обстоятельства упоминаются в справочных докладах в числе причин гибели людей в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Inputs to background reports for expert meetings on trade and development issues of interest to landlocked developing countries and transit developing countries.
Материалы для справочных докладов к совещаниям экспертов по вопросам торговли и развития, представляющим интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.Some US$ 50,000 still need to be raised to publish the background reports as was done for the background reports on transboundary rivers.
Публикации информационных докладов необходимо дополнительно мобилизовать финансовые средства в размере около 50 000 долл. США аналогично тому, как это было сделано для информационных докладов по трансграничным рекам.Background reports, made available by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) pursuant to paragraph 8 of Council resolution 24/25, informed the discussions.
В основу состоявшихся обсуждений легли справочные доклады, представленные Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в соответствии с пунктом 8 резолюции 24/ 25 Совета.Calls upon the regional commissions andspecialized agencies of the United Nations system to prepare concise background reports on their activities, that are directly relevant to the terms of reference of the Committee;
Призывает региональные комиссии испециализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций подготовить краткие информационные сообщения о своей деятельности, имеющей непосредственное отношение к кругу ведения Комитета;Requests that these background reports be circulated to the members of the Committee at least two weeks in advance of the third session of the Committee.
Просит распространить эти информационные сообщения среди членов Комитета по крайней мере за две недели до начала третьей сессии Комитета.The Panel considered the relevant background facts, in particular the estimated number of expatriates resident in Iraq and Kuwait and the departure patterns identified amongst Kuwaitis and expatriates,which have been noted in the Background Reports.
Группа приняла во внимание соответствующие фактические обстоятельства, в частности приблизительное число экспатриантов, проживавших в Ираке и Кувейте, и обстоятельства отъезда кувейтцев иэкспатриантов, охарактеризованное в справочных докладах.ODIHR also published seven background reports for the 1998 Human Dimension Implementation Meeting.
БДИПЧ также опубликовало семь докладов справочного характера для совещания по вопросу об учете человеческого фактора, которое было проведено в 1998 году.The Panel considered a number of relevant background facts which are described in chapter II above, in particular the estimated number of foreigners in Iraq and Kuwait and the departure patterns identified amongst the departees,which have been noted by other Panels and in the Background Reports.
Группа рассмотрела ряд соответствующих общих сведений, изложенных в главе II выше, в частности оценку числа иностранцев в Ираке и Кувейте и общие особенности выезда покинувших эти страны лиц,которые были отмечены другими группами и указаны в справочных докладах.The three countries had prepared background reports highlighting major challenges and proposing concrete actions for improving the situation.
Эти три страны подготовили справочные доклады, в которых были выделены основные проблемы и предложены конкретные действия для исправления ситуации.Mr. P. STEEN of the Danish Energy Agency, together with Mr. T. CONSTANTINESCU of the Energy Charter secretariat and Mr. H. NILSON of the International Energy Agency, introduced the draft guidelines on energy conservation in Europe,including also a proposal for a policy statement, and the background reports.
Г-н П. СТЕЕН из Управления по энергетике Дании, г-н Т. КОНСТАНТИНЕСКУ из секретариата Энергетической хартии и г-н Х. НИЛЬСОН из Международного энергетического агентства представили проект руководящихпринципов энергосбережения в Европе, включая предложение о программном заявлении и справочные доклады.In addition, all notes, background reports and advice are made available to the President as well as hospitality funds for official functions extended by him/her during sessions of the Assembly.
Кроме того, Председателю представляются все записки, справочные доклады и оказывается консультативная помощь, а также выделяются средства на покрытие представительских расходов в связи с выполнением им/ ею официальных функций в ходе сессии Ассамблеи.On the other hand, considering the difficult circumstances of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq,as outlined in the Background Reports referred to above, many claimants cannot, and cannot be expected to, document all aspects of a claim.
С другой стороны, учитывая сложные обстоятельства вторжения и оккупации Кувейта Ираком,о которых говорится в вышеупомянутых справочных докладах, многие заявители не могут представить документальные подтверждения всех аспектов претензии, да и было бы неправильно этого от них ожидать.It also introduced the background reports on BAT and LVs for abating emissions of VOCs prepared by the Task Force in English only, which had been circulated to the members of the Working Group shortly before its seventh session.
Эта делегация также представила справочные доклады по НИТ и ПЗ для борьбы с выбросами ЛОС, подготовленные Целевой группой только на английском языке, которые были распространены среди членов Рабочей группы незадолго до начала ее седьмой сессии.The enormous damage and dislocation caused in Kuwait during the invasion and occupation by Iraq is extensively documented in variousUnited Nations documents and described in reports by Commissioner Panels in other claims categories(collectively the“Background Reports”). The Background Reports include the following United Nations reports. .
Колоссальный ущерб и урон, причиненный в Кувейте во время вторжения Ирака и оккупации им этой страны,подробно описан в различных документах Организации Объединенных Наций и охарактеризован в The Panel commenced its work by reviewing the Background Reports and found the factual information contained in them to be of critical importance in defining the criteria and evidentiary standards for category“D” claims.
Группа начала свою работу с рассмотрения справочных докладов и пришла к выводу о том, что содержащаяся в них фактическая информация имеет критически важное значение в плане установления критериев и доказательственных стандартов для претензий категории D.Inputs to background reports for expert meetings on trade and development issues of interest to landlocked developing countries, small island developing States and structurally weak, vulnerable and small economies.
Материалы для справочных докладов к совещаниям экспертов по вопросам торговли и развития, представляющим интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государств и стран со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой.In the framework of the Convention, many publications, including guidelines,recommendations, background reports and studies, have been developed on important thematic water management issues such as monitoring and assessment, flood prevention and payments for ecosystem services.
В рамках Конвенции по важным тематических вопросам управления водами, таким, как мониторинг и оценка,предотвращение наводнений и плата за экосистемные услуги, подготовлено много публикаций, включая руководящие принципы, рекомендации, справочные доклады и исследования.She also circulated some background reports(main report, country assessments, car park study and a national commitment building programme in Azerbaijan, Kazakhstan and Uzbekistan) prepared to facilitate the Task Force's work.
Она также распространила ряд справочных докладов( основной 
