BACKSTOPPING AND FURTHER на Русском - Русский перевод

• поддержки и дальнейшего

Примеры использования Backstopping and further на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may also wish to reiterate its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project.
Возможно, он пожелает также вновь высказать свою просьбу о выделении в секретариате надлежащих средств для активного содействия реализации этого проекта и его дальнейшего развития.

The Committee reiterated its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project that will support the implementation of its ongoing activities, including the appropriate follow-up for the implementation of the TER Master Plan in the new phase 2006-2010.
Комитет вновь обратился с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов для обеспечения существенной поддержки и дальнейшего развития этого Проекта в целях содействия осуществлению его текущей деятельности, включая соответствующие последующие меры по реализации Генерального плана ТЕЖ на новом этапе 2006- 2010 годов.

The Committee reiterated its strong request that adequate resources be made available to the Transport Division, in particular the services of a second Regional Adviser on Transport, which has proved to be indispensable for the substantive backstopping and further development of these activities.
Комитет вновь обратился с настоятельной просьбой предоставить Отделу транспорта надлежащие ресурсы, в частности услуги второго регионального советника по транспорту, которые, как показала практика, требуются для существенной поддержки и дальнейшего развития этой деятельности.

The Committee may wish to reiterate its request that adequate recourses be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities and encourage member countries to make voluntary contributions to the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT.
Комитет, возможно, пожелает вновь обратиться с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего расширения этой деятельности и настоятельно призвать страны- члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд для оказания помощи странам переходного периода ТФАКТ.

Based on the above documentation and information, the Inland Transport Committee may wish to consider reiterating its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities.
На основе указанной выше документации и информации Комитет по внутреннему транспорту, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность повторного обращения с просьбой о выделении секретариату адекватных средств для продуктивной поддержки и дальнейшего развития этих направлений деятельности.

Based on the above information, the Inland Transport Committee reiterated its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project that will support the implementation of its ongoing activities, including the appropriate follow-up for the implementation of the TEM Master Plan.
С учетом упомянутой выше информации Комитет по внутреннему транспорту вновь обратился с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов для обеспечения существенной поддержки и дальнейшего развития этого Проекта в целях содействия осуществлению его текущей деятельности, включая соответствующие последующие меры по выполнению Генерального плана ТЕА.

Noting that extra budgetary funding was needed for the implementation of a number of capacity building projects elaborated by the secretariat, the Committee reiterated its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities.
Отметив, что для ряда разработанных секретариатом проектов по наращиванию потенциала требуется внебюджетное финансирование, Комитет вновь обратился с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего расширения этой деятельности.

BThe Committee based on above documentation and information, may wish to(i) reiterate its request that adequate resources be made available in the Secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities and(ii) encourage member countries to make voluntary contributions to the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT.
В На основе вышеупомянутой документации и информации Комитет, возможно, пожелает i вновь обратиться с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего расширения этой деятельности и ii призвать страны- члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд для оказания помощи странам переходного периода ТФАКТ.

The Committee reiterated its request that adequate resources be made available to the secretariat, and in particular for the uninterrupted services of a second Regional Adviser on Transport, which has proved to be indispensable for the substantive backstopping and further development of these activities.
Комитет повторно обратился с просьбой о выделении секретариату адекватных средств, в частности, для обеспечения непрерывной работы второго регионального советника по транспорту, что, как оказалось, необходимо для продуктивной поддержки и дальнейшего развития этих направлений деятельности.

Based on the above documentation and information, the Inland Transport Committee may wish to(i) consider reiterating its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities; and(ii) encourage member countries to make voluntary contributions for operational activities to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT.
На основе вышеупомянутой документации и информации Комитет по внутреннему транспорту, возможно, пожелает: i вновь обратиться с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего расширения этой деятельности и ii призвать страны- члены делать добровольные взносы в Целевой фонд ЕЭК ООН для оперативной деятельности по оказанию помощи странам переходного периода ТФАКТ.

It may also wish to consider reiterating its request that adequate resources be made available in the secretariat, and in particular for the uninterrupted services of a Regional Adviser, which has proved to be indispensable for the substantive backstopping and further development of this Project.
Он, возможно, пожелает также рассмотреть целесообразность повторного обращения с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов, в частности для непрерывного обслуживания регионального советника, что, как оказалось, необходимо для продуктивной поддержки и дальнейшего развития этого Проекта.

Since extrabudgetary funding is needed to further develop these projects, the Committee reiterated its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities, supported the activities developed by the secretariat in cooperation with other regional and subregional organizations and programmes aimed at assisting countries with economies in transition, and encouraged UNECE member States to make voluntary contributions to the Trust Fund for Assistance of Countries in Transition TFACT.
Поскольку для дальнейшего развития этих проектов необходимо внебюджетное финансирование, Комитет вновь обратился с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего расширения этой работы, поддержал деятельность, проводящуюся секретариатом в сотрудничестве с другими региональными и субрегиональными организациями и программами в целях оказания помощи странам с переходной экономикой, и настоятельно призвал страны- члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд для оказания помощи странам переходного периода ТФАКТ.

BBased on the above information, the Committee may wish to consider reiterating its support to this activity and request that adequate resources be made available in the Secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project that will support the implementation of its ongoing activities.
B На основе вышеизложенной информации Комитет, возможно, пожелает вновь заявить о своей поддержке этих усилий и просить о выделении секретариату адекватных ресурсов для обеспечения существенной помощи и дальнейшего развития этого Проекта в целях содействия его текущей работе.

Based on the above documentation and information, the Inland Transport Committee may wish to have an exchange of views and consider reiterating its request that adequate resources be made available in the secretariat, and in particular for the uninterrupted services of a second Regional Adviser on Transport, which has proved to be indispensable for the substantive backstopping and further development of these activities.
На основе вышеуказанной документации и информации Комитет по внутреннему транспорту, возможно, пожелает провести обмен мнениями и рассмотреть возможность повторного обращения с просьбой о выделении секретариату адекватных средств, в частности, для обеспечения непрерывной работы второго регионального советника по транспорту, что необходимо для продуктивной поддержки и дальнейшего развития этих направлений деятельности.

It may also wish to consider reiterating its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project and support the implementation of the ongoing Project's activities.
Он, возможно, также пожелает рассмотреть целесообразность повторного обращения с просьбой о выделении секретариату адекватных средств для продуктивной поддержки и дальнейшего развития данного Проекта, а также оказания поддержки в проведении текущей деятельности в рамках Проекта.

It may also wish to consider reiterating its request that adequate resources be made available in the secretariat, and in particular for the uninterrupted services of a second Regional Adviser, which has proved to be indispensable for the substantive backstopping and further development of this Project.
Он, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о повторном обращении с просьбой о выделении в секретариате надлежащих средств, в частности для обеспечения постоянного оказания второму Региональному советнику соответствующих услуг, которые представляются совершенно необходимыми для активного содействия реализации этого Проекта и его дальнейшего развития.

Since extra budgetary funding is needed to further develop these projects, the Committee may wish to reiterate its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities and encourage member countries to make voluntary contributions to the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT.
Поскольку для дальнейшего развития этих проектов необходимо внебюджетное финансирование, Комитет, возможно, пожелает вновь обратиться с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего развития этой деятельности и настоятельно призвать страны- члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд для оказания помощи странам переходного периода ТФАКТ.

The Committee reiterated its request, as in the case of the TEM project, that adequate resources be made available in the secretariat, and in particular for the uninterrupted services of a second Regional Adviser, which has proved to be indispensable for the substantive backstopping and further development of the TER as well as the TEM project.
Комитет вновь обратился с просьбой о выделении в секретариате, как и в случае Проекта ТЕА, надлежащих средств, в частности для обеспечения на постоянной основе услуг второго регионального советника, что абсолютно необходимо для оказания существенного содействия в реализации и дальнейшей разработке как Проекта ТЕЖ, так и Проекта ТЕА.

The Committee reiterated its support to the TEM Project and requested that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project that will support the implementation of its ongoing activities.
Комитет вновь заявил о своей поддержке Проекта ТЕА и просил о выделении секретариату адекватных ресурсов для обеспечения существенной помощи и дальнейшего развития этого Проекта в целях содействия его текущей работе.

BBased on the above information, the Committee may wish to consider reiterating its support to this activity and request that adequate resources be made available in the Secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project that will support the implementation of its ongoing activities.
В На основе вышеупомянутой информации Комитет, возможно, пожелает вновь заявить о своей поддержке этих усилий и просить о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшей активизации работы в рамках этого Проекта в целях содействия выполнению намеченных задач.

Noting that a number of capacity building projects proposals have been elaborated by the secretariat, the Committee reiterated its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities and projects aimed at assisting countries with economies in transition.
Отметив, что секретариатом был разработан ряд проектных предложений по наращиванию потенциала, Комитет подтвердил свою просьбу о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего расширения этой деятельности и проектов, направленных на оказание помощи странам с переходной экономикой.

The Inland Transport Committee reiterated its request that adequate resources, in particular for the services of a second Regional Adviser on Transport, be made available to the UNECE Transport Division for the substantive backstopping and further development of all activities aimed at assisting countries in transition in the field of transport.
Комитет по внутреннему транспорту вновь обратился с просьбой о выделении Отделу транспорта ЕЭК ООН адекватных ресурсов, в частности для покрытия расходов на услуги второго регионального советника по транспорту, для существенной поддержки и дальнейшей активизации любой деятельности, направленной на оказание помощи странам переходного периода в области транспорта.

The Committee, based on information contained in document ECE/TRANS/WP.5/2006/9 and the updated informal report on Operational Activities January-December 2006,(i) reiterated its request that adequate resources be made available in the Secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities and(ii) encouraged member countries to make voluntary contributions to the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT.
На основе информации, содержащейся в документе ECE/ TRANS/ WP. 5/ 2006/ 9 и в обновленном неофициальном докладе об оперативной деятельности в январе- декабре 2006 года, Комитет i вновь обратился с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего расширения этой деятельности и ii призвал страны- члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд для оказания помощи странам переходного периода ТФАКТ.

Bearing in mind that a number of capacity-building projects proposals had been elaborated by the secretariat and that extrabudgetary funding was needed for their implementation, the Committee reiterated its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities and projects aimed at assisting countries with economies in transition, and encouraged UNECE member States to make voluntary contributions to the Trust Fund for Assistance of Countries in Transition TFACT.
Принимая к сведению, что секретариатом был разработан ряд проектных предложений по наращиванию потенциала и что для реализации этих проектов потребуется внебюджетное финансирование, Комитет вновь обратился с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего расширения этой деятельности и проектов, направленных на оказание помощи странам с переходной экономикой, и призвал страны- члены ЕЭК ООН вносить добровольные взносы в Целевой фонд для оказания помощи странам переходного периода ТФАКТ.

The projects had been well managed, but monitoring and backstopping services provided by UNDCP could be further improved.
Управление проектами находилось на хорошем уровне, однако принимаемые ЮНДКП меры по контролю и оказанию содействия проектам можно было бы и далее улучшать.

The European Union shared the view of ACABQ that increased delegation of authority in the field and use of new technology could further streamline backstopping activities.
Европейский союз разделяет мнение ККАБВ о том, что более широкое делегирование полномочий на местах и использование новой технологии могут способствовать дальнейшему упорядочению вспомогательной деятельности.

Field interviews revealed a need for clarity on how the different Headquarters backstopping offices coordinate with each other and, possibly, further structural changes in New York.
В результате бесед, проведенных на местах, была выявлена необходимость уточнения того, как различные структуры поддержки в Центральных учреждениях координируют свою деятельность друг с другом, и, возможно, необходимость реализации дополнительных структурных изменений в НьюЙорке.

In 2012, the Independent Evaluation Unit further provided backstopping to several evaluations, with 11 project evaluations and seven self-evaluations finalized and published on the website.
В 2012 году Группа по независимой оценке оказала поддержку в проведении еще нескольких оценок; результаты 11 проектных оценок и семи самооценок были окончательно доработаны и опубликованы на ее веб- сайте.

This would provide a comprehensive global view of all backstopping requirements, open opportunities for further efficiency gains through the global field support strategy and ease the administrative aspects of transition from peacekeeping operations to special political missions, or vice versa.
Это позволило бы получить всеобъемлющее общее представление о всех потребностях в поддержке, открыло бы возможности для дальнейшего повышения эффективности на основе использования глобальной стратегии полевой поддержки и упростило бы административные аспекты перехода функций от операций по поддержанию мира к специальным политическим миссиям или от этих миссий к таким операциям.

The Executive Office of the Secretary-General and the Department of Political Affairs accepted the new recommendations of OIOS aimed at further strengthening accountability mechanisms and improving backstopping of special political missions.
Административная канцелярия Генерального секретаря и Департамент по политическим вопросам согласились с новыми рекомендациями УСВН, нацеленными на дальнейшее укрепление механизмов подотчетности и обеспечение более качественной поддержки специальных политических миссий.