BACKSTOPPING OF PEACE-KEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• поддержке операций по поддержанию мира
• обеспечения операций по поддержанию мира
• поддержки операций по поддержанию мира
• поддержка операций по поддержанию мира

Примеры использования Backstopping of peace-keeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. backstopping of peace-keeping operations. 4- 14 3.
Ii. поддержка операций по поддержанию мира 4- 14 3.

The support account should receive all necessary resources for the backstopping of peace-keeping operations.
Вспомогательный счет должен получать все необходимые средства для дальнейшего оказания поддержки операциям по поддержанию мира.

Backstopping of peace-keeping operations at Headquarters: core and variable elements.
Поддержка операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях: основные и переменные элементы.

In paragraphs 6 to 11 of document A/49/717, the Secretary-General discusses the question of backstopping of peace-keeping operations.
В пунктах 6- 11 документа А/ 49/ 717 Генеральный секретарь обсуждает вопрос о поддержке операций по поддержанию мира.

The backstopping of peace-keeping operations comprises a spectrum of activities carried out by offices within the Secretariat in support of these operations..
Поддержка операций по поддержанию мира охватывает целый спектр вспомогательных мероприятий, осуществляемых подразделениями Секретариата.

In section V of the Secretary-General's report(A/48/470/Add.1), reference was made to 630 posts required for the backstopping of peace-keeping operations.
В разделе V доклада Генерального секретаря( А/ 48/ 470/ Add. 1) говорится о 630 должностях, необходимых для обеспечения операций по поддержанию мира.

The activities include peacemaking and backstopping of peace-keeping operations in Africa, as well as cooperation with the Organization of African Unity OAU.
Деятельность включает миротворческие усилия и обеспечение поддержки операциям по поддержанию мира в Африке, а также сотрудничество с Организацией африканского единства.

The Nordic countries welcomed the Secretary-General's intention to increase the financing of backstopping of peace-keeping operations over the regular budget.
Страны Северной Европы приветствуют намерение Генерального секретаря увеличить финансирование поддержки операций по поддержанию мира сверх регулярного бюджета.

With regard to the question of the backstopping of peace-keeping operations, the Secretary-General's submission in connection with the support account was awaiting the decision of the General Assembly.
Что касается вопроса о поддержке операций по поддержанию мира, то предложение Генерального секретаря в связи со вспомогательным счетом будет представлено после вынесения решения Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee was informed that additional requirements related to backstopping of peace-keeping operations are estimated at $5 million.
Консультативный комитет был информирован о том, что дополнительные потребности, связанные с поддержкой операций по поддержанию мира, оцениваются в размере 5 млн. долл. США.

The Nordic countries welcomed the Secretary-General's efforts to present a comprehensive overview in his report of the scope and use of the support account and the regular budget for the administrative backstopping of peace-keeping operations.
Страны Северной Европы приветствуют тот факт, что Генеральный секретарь в своем докладе представил общий обзор масштабов использования вспомогательного счета и регулярного бюджета на вспомогательные административные расходы операций по поддержанию мира.

Her delegation supported a reduction in the estimated $5 million in additional requirements for the backstopping of peace-keeping operations, as it had not been considered or decided upon by Member States.
Ее делегация поддерживает сокращение примерно на 5 млн. долл. США дополнительных потребностей на поддержку операций по поддержанию мира, поскольку этот вопрос не рассматривался государствами- членами и они не принимали по нему никакого решения.

In fact, the Administration is of the view that contribution at the existing rate is insufficient to fund the actual requirement of posts for Headquarters backstopping of peace-keeping operations.
Напротив, по мнению администрации, ныне действующая ставка взносов является недостаточной для покрытия фактических потребностей в финансировании должностей для целей поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.

In his report(ibid., paras. 4-14), the Secretary-General discusses the question of backstopping of peace-keeping operations which, as indicated therein,"comprises a spectrum of activities carried out by offices within the Secretariat in support of these operations.
В своем докладе( там же, пункты 4- 14) Генеральный секретарь рассматривает вопрос о поддержке операций по поддержанию мира, которая, как указано в докладе," охватывает целый спектр вспомогательных мероприятий, осуществляемых подразделениями Секретариата.

The Committee inquired as to the rationale for including a provision for growth in the regular budget resources programmed for backstopping of peace-keeping operations.
Комитет поинтересовался, на каком основании был предусмотрен рост объема ресурсов по регулярному бюджету, запланированных для поддержания операций по поддержанию мира.

The Advisory Committee had inquired into the basis for the estimate of $5 million for the backstopping of peace-keeping operations and the criteria used and had considered various options, including the deletion of that amount, but had decided against such a recommendation.
Консультативный комитет просил представить обоснование сметы в 5 млн. долл. США на поддержку операций по поддержанию мира и использовавшиеся критерии и рассмотрел различные варианты, включая исключение этой суммы, однако принял решение не выносить такой рекомендации.

Also, a realistic appraisal of the actual resource requirements of the support account should include the assessment of the contribution of the regular budget to backstopping of peace-keeping operations.
Кроме того, реалистичный анализ фактических потребностей в ресурсах вспомогательного счета должен включать в себя оценку вклада регулярного бюджета в оперативно- функциональную поддержку операций по поддержанию мира.

Among the options that may merit consideration when revisiting the financing formula could be the establishment of a separate budget for backstopping of peace-keeping operations at Headquarters, together with separate assessments of Member States and credits to them for any unencumbered balances.
В число вариантов, которые могут заслуживать изучения в контексте повторного рассмотрения вопроса о формуле финансирования, входит составление отдельного бюджета для деятельности по поддержке операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях совместно с распределением среди государств- членов отдельных взносов и зачетом любых неизрасходованных остатков.

In paragraph 7 of his report, the Secretary-General indicates that net additional requirements of $6.0 million are foreseen, which relate to a number of activities of the Organization, including backstopping of peace-keeping operations.
В пункте 7 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что предусматриваются дополнительные чистые потребности в объеме 6, млн. долл. США, связанные с рядом мероприятий Организации, в том числе с поддержкой операций по поддержанию мира.

Since 1991, the overload posts for Headquarters backstopping of peace-keeping operations have been financed by the inclusion in the respective budgets for each active peace-keeping mission of an amount equal to 8.5 per cent of the cost of the civilian staff component of that mission.
С 1991 года сверхштатные должности в Центральных учреждениях, необходимые для выполнения работы по поддержке операций по поддержанию мира, финансировались на основе включения в соответствующие бюджеты каждой текущей операции по поддержанию мира, суммы, эквивалентной 8, 5 процента от сметных расходов по компоненту гражданского персонала такой миссии.

The regular budget has always provided resources in support of the managerial, legal and administrative backstopping of peace-keeping operations, even when they were few and far between.
В регулярном бюджете всегда предусматривались ресурсы на управленческое, правовое и административное обслуживание операций по поддержанию мира, даже когда число их было невелико, и они осуществлялись редко.

Urgently reiterates to the Secretary-General its request in its resolution 48/226 A, paragraph 3, to submit to it, no later than 26 April 1994, a report containing clearly defined criteria which will ensure transparency in the use of the support account and the regular budget for the backstopping of peace-keeping operations.
Вновь настоятельно подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю, содержащуюся в пункте 3 резолюции 48/ 226 А, представить Ассамблее не позднее 26 апреля 1994 года доклад, содержащий четко определенные критерии, которые обеспечат транспарентность использования вспомогательного счета и регулярного бюджета для содействия операциям по поддержанию мира.

The Advisory Committee recommends that another attempt be made to clarify, in a comprehensive manner, the issues raised in connection with the rationale, scope, and funding of backstopping of peace-keeping operations, taking into account, inter alia, the comments of the Advisory Committee in the paragraphs above.
Консультативный комитет рекомендует еще раз попытаться всесторонне выяснить вопросы, поднятые в связи с целесообразностью, масштабами и финансированием мероприятий в поддержку миротворческих операций, с учетом, в частности, замечаний Консультативного комитета, приведенных в предыдущих пунктах.

Urgently reiterates its request to the Secretary-General in paragraph 3 of General Assembly resolution 48/226 to submit to the Assembly, not later than 26 April 1994, a report containing clearly defined criteria which will ensure transparency in the use of the support account and the regular budget for the backstopping of peace-keeping operations.
Вновь настоятельно подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю, содержащуюся в пункте 3 резолюции 48/ 226 Генеральной Ассамблеи, представить Генеральной Ассамблее не позднее 26 апреля 1994 года доклад, содержащий ясно определенные критерии, которые обеспечат транспарентность в использовании вспомогательного счета и регулярного бюджета для поддержки операций по поддержанию мира.

Mr. TOYA(Japan) said that he was fully aware of the need to rationalize the operation of the support account taking into account the real needs existing at Headquarters with regard to the backstopping of peace-keeping operations, and that he accepted the proposal on that subject submitted by the Secretariat in so far as the justification for it and the structure envisaged were concerned.
Г-н ТОЙ( Япония), полностью сознавая необходимость рационализации функционирования вспомогательного счета и учитывая реальные потребности Центральных учреждений в плане обеспечения операций по поддержанию мира, соглашается с предложением Секретариата в отношении его обоснования и предполагаемой структуры.

He emphasized that, contrary to the views expressed by Member States, the Secretary-General had conducted a comprehensive review of support account requirements taking full account of the changing nature of the backstopping of peace-keeping operations at Headquarters.
Г-н Такасу подчеркивает, что вопреки выраженным государствами- членами мнениям Генеральный секретарь провел углубленный обзор потребностей в ресурсах для финансирования вспомогательного счета, полностью принимая во внимание изменение объема деятельности, осуществляемой в Центральных учреждениях, в поддержку операций по поддержанию мира.

In line with that position, proposals are made for 1996-1997 that 26 additional posts performing core functions for the backstopping of peace-keeping operations, both in the Department of Peace-keeping Operations(19) and in the Department of Administration and Management(7), be transferred from the support account for peace-keeping operations to the regular budget.
В связи с этим в бюджете на 1996- 1997 годы предлагается перераспределить в регулярный бюджет 26 дополнительных должностей( связанных с выполнением основных функций по обеспечению операций по поддержанию мира), в том числе в Департаменте операций по поддержанию мира( 19) и в Департаменте по вопросам администрации и управления( 7), которые в настоящее время финансируются по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира..

Take note of the results of the Secretary-General's comprehensive review of backstopping requirements at Headquarters in the light of the changing requirements for and the nature of backstopping of peace-keeping operations(paras. 24-26, table 7 and annexes);
Принять к сведению результаты проведенного Генеральным секретарем всеобъемлющего обзора потребностей в ресурсах для целей поддержки в Центральных учреждениях в свете изменяющихся потребностей и характера деятельности по поддержке операций по поддержанию мира( пункты 24- 26, таблица 7 и приложения);

Notes that the preliminary estimate includes a provision to reinforce backstopping of peace-keeping operations, and requests the Secretary-General, in preparing his proposed programme budget for the biennium 1996-1997, to base his request on such decisions as the General Assembly may take on the question of criteria for sharing the costs of backstopping peace-keeping operations;.
Отмечает, что в предварительной смете предусмотрены ассигнования на укрепление поддержки операций по поддержанию мира, и просит Генерального секретаря при подготовке своего предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов формулировать свою просьбу, основываясь на тех решениях, которые может принять Генеральная Ассамблея по вопросу о критериях совместного несения расходов на поддержку операций по поддержанию мира;.

The Nordic countries supported the proposal to pay special attention to the economic and social sectors, including the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s; human rights and humanitarian affairs; backstopping of peace-keeping operations; and strengthening of the internal oversight functions.
Страны Северной Европы поддерживают предложение уделять специальное внимание экономическому и социальному секторам, включая Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы; правам человека и гуманитарным вопросам; поддержке операций по поддержанию мира; и укреплению функций внутреннего надзора.