BALANCED MEASURES на Русском - Русский перевод

• сбалансированных мер

Примеры использования Balanced measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Performance management systems use appropriate and balanced measures of achievement of goals.
В системах организации служебной деятельности используются надлежащие и сбалансированные показателя достижения целей.

The responses to the complex challenges currently before the Council should be based on careful assessments and balanced measures.
Решение сложных задач, перед которыми в настоящее время стоит Совет, должно быть основано на тщательной оценке и сбалансированных мерах.

Gosstandart's position is that protecting the consumer market must involve a range of balanced measures applied throughout an item's trajectory from producer to consumer.
Позиция Госстандарта заключается в том, что защита потребительского рынка должна предусматривать комплекс сбалансированных мер, реализуемых на всем пути движения товара от изготовителя к потребителю.

We all agree on the interconnectedness of development and security, which in turn dictates balanced measures.
Все мы согласны с тем, что существует взаимосвязь между развитием и безопасностью, что, в свою очередь, диктует необходимость принятия сбалансированных мер.

The fight against it could be won only through comprehensive, balanced measures conforming in full with the purposes and principles of the United Nations Charter and with international law.
Победу в борьбе с ним можно одержать только с помощью всеобъемлющих, сбалансированных мер, полностью соответствующих целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права.

For this purpose, beyond theoretical and idealistic concerns, realities in the area of transnational organized crime should be scrutinized and the most appropriate and balanced measures should be developed.
Для этого следует от теоретических и идеалистических соображений перейти к глубокому изучению реалий в области транснациональной организованной преступности и к разработке наиболее приемлемых и сбалансированных мер.

Ministers agreed that the campaign against terrorism can only be won through comprehensive and balanced measures in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Министры согласились с тем, что кампанию борьбы против терроризма можно выиграть только с помощью всеобъемлющих и сбалансированных мер в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

He underlined that the Thirteenth Congress and its regional preparatory meetings would provide a unique opportunity for Member States to actively contribute to the post-2015 development agenda and to discuss comprehensive and balanced measures to prevent and respond to new and emerging forms of crime and criminal justice challenges.
Он подчеркнул. что тринадцатый Конгресс и его региональные подготовительные совещания предоставят государствам- членам уникальную возможность принять активное участие в разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и обсудить вопрос разработки всеобъемлющих сбалансированных мер для предупреждения новых и появляющихся форм преступности и вызовов, с которыми сталкивается уголовное правосудие и реагирования на них.

We are convinced that the fight against terrorism can be won only through comprehensive and balanced measures that are carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and in accordance with international law, in particular the relevant international conventions.
Мы убеждены в том, что борьбу с терроризмом можно выиграть лишь на основе всеобъемлющих и сбалансированных мер, которые осуществляются в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и в соответствии с международным правом, в частности с соответствующими международными конвенциями.

In that regard, I called upon Member States to sustain the political will of the Millennium Summit and to take comprehensive and balanced measures to turn the goals of the Millennium Declaration into reality.
В этой связи я призвал государства- члены сохранить политическую волю Саммита тысячелетия и предпринять всеобъемлющие и сбалансированные меры по реализации целей Декларации тысячелетия.

Ms. Ahmed(Sudan) said that international drug control was a shared responsibility that required the adoption of additional and balanced measures, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, particularly full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-interference in the internal affairs of States and respect for human rights.
Гжа Ахмед( Судан) говорит, что международная борьба с наркотиками является общей ответственностью, которая требует принятия взаимодополняющих и сбалансированных мер в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международным правом, в особенности с полным уважением суверенитета и территориальной целостности государств, невмешательства в их внутренние дела и уважения прав человека.

Benchmark 5"Performance management systems use appropriate and balanced measures for the achievement of goals.
Контрольный параметр 5" В системах организации служебной деятельности используются надлежащие и сбалансированные показатели достижения целей.

Regarding confidence-building measures in the area of conventional weapons, my country affirms the importance of balanced measures that take into account the particularities, security and defence conditions of each region, as well as the accepted principles-- crucial to the sovereignty of all States-- of the rights of States to self-defence and territorial integrity, to resist occupation and to exist free of interference in their internal affairs.
В том что касается мер укрепления доверия, моя страна подчеркивает важность того, чтобы эти меры носили сбалансированный характер и учитывали особенности каждого региона и их условия с точки зрения безопасности и обороны, а также признанные принципы, имеющие важное значение для обеспечения суверенитета всех государств и касающиеся прав государств на самооборону и территориальную целостность и права противостоять оккупации и существовать без вмешательства в свои внутренние дела.

In reality, the problem is manifesting itself in a manner which calls for an intervention of the kind that the Commission on Narcotic Drugs is proposing, namely, a package of balanced measures which will be more effective in bringing to fruition our dream of substantially reducing, if not completely eliminating by the year 2008, the scourge of narcotics abuse.
В действительности проблема проявляется в такой форме, что возникает необходимость вмешательства так, как это предлагает Комиссия по наркотическим средствам, а именно на основе комплекса сбалансированных мер, которые будут более эффективными в деле реализации нашей мечты о существенном ограничении размаха, а то и полной ликвидации к 2008 году проблемы злоупотребления наркотиками.

Japan understands how important it is for Member States to strengthen balanced measures against narcotic drugs in the areas of law enforcement and reduction of supply and demand.
В Японии понимают, насколько важное значение для государств- членов имеет укрепление направленных на борьбу с наркотиками сбалансированных мер в таких областях, как проведение в жизнь законодательных актов и обеспечение сокращения предложения и спроса.

Ministers agreed that the campaign against terrorism can only be won through comprehensive and balanced measures in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international human rights covenants.
Министры согласились с тем, что кампанию борьбы с терроризмом можно выиграть только с помощью всеобъемлющих и сбалансированных мер в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международных пактов по правам человека.

Balancing measures.
Меры по балансированию.

Qi: electricity balance measured during i-th manufacturer's test Ah.
Qi- электроэнергетический баланс, измеряемый при i- м испытании, проведенном заводом- изготовителем( А· ч);

Q: electricity balance measured during test(Ah) 5.3.4.2.
Q- электроэнергетический баланс, измеряемый при испытании А· ч.

The document entitled"Work-life balance measures", approved by the government in 2006, is also part of the comprehensive reform efforts in the area of employment and social policy.
Документ, озаглавленный" Меры по установлению баланса между работой и жизнью", утвержденный правительством в 2006 году, также является частью всеобъемлющих усилий по проведению реформы в области занятости и социальной политики.

A pragmatic approach balancing measures for the promotion of both economic growth with social integration and inclusiveness;
Применение прагматичного подхода, обеспечивающего баланс между мерами по поощрению экономического роста и мерами по содействию социальной интеграции и всеохватности;

This is essentially a question of balancing measures that can drive innovation, such as investment incentives and intellectual property rights, with the need to facilitate technology transfer by making access to technology easier and less costly.
Для этого, в основном, необходимо сбалансировать меры, которые могут стимулировать инновации, такие как инвестиционные стимулы и права на интеллектуальную собственность, с необходимостью содействовать передаче технологии путем упрощения доступа к технологии и сокращения связанных с этим затрат.

The issue of acceleration of progress had certainly been one that had been fully considered regarding women's representation in the legislature, but Samoan society had to carefully balance measures linked to change with its own cultural traditions.
Вопрос ускорения прогресса должен в полной мере учитываться в области обеспечения представленности женщин в законодательных органах, однако обществу Самоа следует тщательно взвешивать меры, связанные с изменением культурных традиций Самоа.

The conference concluded that, to date, policies aiming to facilitate women's entry into the labour market, combined with some work-family balance measures, had not resulted in increased fertility, which was their main goal.
На указанной конференции был сделан вывод о том, что по состоянию на данный момент стратегии, направленные на содействие доступу женщин на рынок труда, в сочетании с рядом мер по обеспечению баланса между работой и семьей не привели к повышению рождаемости, в чем заключалась их главная цель.

It is recommended that surface water quality standards be updated or introduced for the following priority pollutants: substances having unfavourable effects on oxygen balance measured as Biochemical Oxygen Demand(BOD) or Chemical Oxygen Demand(COD); soluble substances; insoluble substances; total nitrogen; ammonia, nitrates; total phosphorus; phosphates; cadmium; mercury; lead; nickel; aromatic/polyaromatic hydrocarbons; and halogenated hydrocarbons.
Для следующих приоритетных загрязнителей рекомендуется обновить или ввести стандарты качества поверхностных вод: вещества, неблагоприятно влияющие на кислородный баланс измеряются на основании биохимической потребности в кислороде( БПК) или химической потребности в кислороде( ХПК); растворимые вещества; взвешенные вещества; общий азот; аммоний, нитраты; общий фосфор; фосфаты; кадмий; ртуть; свинец; никель; моно- и полициклические ароматические углеводороды и галогенизированные углеводороды.

The battery minimum state of charge is considered to have been reached in combined cycle N if the electricity balance measured during combined cycle N+1 is not more than a 3 per cent discharge, expressed as a percentage of the nominal capacity of the battery(in Ah) in its maximum state of charge, as declared by the manufacturer.
Минимальный уровень заряженности аккумуляторной батареи считается достигнутым в комбинированном цикле N, если электрическое равновесие, измеренное в ходе комбинированного цикла N+ 1, соответствует не более чем трехпроцентной разрядке, выраженной в виде номинальной емкости батареи в процентах( в Ач) при ее максимальном уровне заряженности в соответствии с заявлением завода- изготовителя.

The battery minimum state of charge is considered to have been reached in combined cycle N if the electricity balance measured during combined cycle N+1 is not more than a 3 per cent discharge, expressed as a percentage of the nominal capacity of the battery(in Ah) in its maximum state of charge, as declared by the manufacturer.
Минимальный уровень зарядки аккумулятора считается достигнутым в смешанном цикле N, если электроэнергетический баланс, измеренный в смешанном цикле N+ 1, не превышает 3- процентной разрядки, выражаемой в качестве процентной доли номинальной мощности аккумулятора( в Ач) при максимальном уровне ее зарядки, указанном изготовителем.

The battery minimum state of charge is considered to have been reached in combined cycle N if the electricity balance measured during combined cycle N+1 is not more than a 3 per cent discharge, expressed as a percentage of the nominal capacity of the battery(in Ah) in its maximum state of charge, as declared by the manufacturer.
Минимальная степень заряженности аккумуляторной батареи считается достигнутой в комбинированном цикле N, если электрическое равновесие, измеренное в ходе комбинированного цикла N+ 1, соответствует не более чем трехпроцентной разрядке, выраженной в виде номинальной емкости батареи в процентах( в А. ч) при ее максимальной степени заряженности, как указано изготовителем.

It is a balanced measure of human development which integrates the three primary dimensions essential to human development and to developing human capabilities: income(using the PPP methodology), health and education.
Он представляет собой сбалансированный показатель развития человеческого потенциала, включающий три основных аспекта, имеющих первоочередное значение для развития человеческого потенциала и человеческих возможностей: доход( рассчитанный по ППС), здравоохранение и образование.

Kind of balancing measures to be taken harmonizing demand and supply.
Тип мер по балансированию для приведения в соответствие уровня потребления и поставки.