BALANCED PACKAGE на Русском - Русский перевод

• сбалансированный пакет
• сбалансированный комплекс
• сбалансированного пакета

Примеры использования Balanced package на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that the complex of interrelated issues will need to be resolved in a balanced package.
Мы считаем, что комплекс взаимосвязанных вопросов нужно будет урегулировать в рамках сбалансированного пакета.

A balanced package of decisions capturing the essence of the various related issues should be adopted in Cancún.
В Канкуне необходимо принять сбалансированный пакет решений, затрагивающих суть различных взаимосвязанных проблем.

Many developed countries have identified a balanced package of cost-effective mitigation policies and measures.
Многие развитые страны наметили сбалансированный пакет затратоэффективных стратегий и мер по сокращению объема выбросов.

Against this background, the draft basic principles can hardly be considered a balanced package.
Если подходить к проекту основных принципов с этой точки зрения, то его вряд ли можно расценить как сбалансированный пакет предложений.

To that end, States must work out a meaningful and balanced package while properly addressing the development dimension.
В этих целях государства должны разработать значимый и сбалансированный пакет, надлежащим образом учитывая аспекты развития.

The Chair explained that the draft decision had been brought before Parties in an effort to present a balanced package.
Председатель пояснил, что проект решения был доведен до сведения Сторон, с тем чтобы обеспечить представление сбалансированного пакета документов.

It was essential to negotiate a broad-based and balanced package with clear benefits for developing and least developed countries.
Необходимо договориться о широкой базе и сбалансированности пакета мероприятий, которые имели бы несомненные преимущества для развивающихся и наименее развитых стран.

The European Union believes that, taken as a whole, the programme of reforms proposed by the Secretary-General represents a balanced package.
Европейский союз считает, что в целом предложенная Генеральным секретарем программа реформ представляет собой сбалансированный пакет предложений.

Political leaders now had the task of seeking a political compromise- a balanced package- for which all the necessary ingredients were available.
Сейчас перед политическими лидерами стоит задача найти политический компромисс в виде сбалансированного пакета решений, для которого есть все необходимые составляющие.

At the last negotiating session, the parties had moved forward on which issues could be included in such a politically balanced package.
В ходе переговоров на последней сессии стороны продвинулись вперед в принятии решения о том, какие вопросы могут быть включены в этот политически сбалансированный пакет решений.

Focus must also be placed on the broader picture, so as to maintain a balanced package for the Doha Development Agenda as a whole.
Необходимо также сосредоточить внимание на более широких задачах, с тем чтобы сохранить сбалансированный пакет для Дохинской повестки дня в области развития в качестве единого целого.

To move toward this goal, it will be important for Parties to develop a common understanding of the specific elements that will form this comprehensive and balanced package.
Для достижения этой цели важно, чтобы Стороны выработали общее понимание конкретных элементов, которые сформируют этот всеобъемлющий и сбалансированный пакет.

Last year, in Gaborone, the Kimberley Process agreed a balanced package with Ghana, which was facing criticism regarding its national implementation.
В прошлом году в Габороне был согласован сбалансированный пакет договоренностей с Ганой, которая подвергалась критике в отношении внедрения схемы на национальном уровне.

The President observed that the intention of the ministers, as presented in decision 5/CP.6, had been for the Conference of the Parties to adopt a balanced package of further decisions as a whole.
Председатель отметил, что намерения министров, изложенные в решении 5/ СР. 6, заключались в том, чтобы Конференция Сторон приняла сбалансированный пакет дальнейших решений в целом.

The proposal transmitted to the two sides in Madrid comprised a balanced package of principles that was then, and is still currently, under negotiation.
Предложение, переданное двум сторонам в Мадриде, представляло собой сбалансированный пакет принципов, который был в то время-- и остается до сих пор-- предметом переговоров.

It contains balanced package of FP-5 additives ensuring great cleaning and anti-wear properties and complete removal of debris from lubricating system conduits.
Содержит сбалансированный комплекс присадок FP- 5, обеспечивающий высокие моющие и противоизносные свойства, а также способствующий полному удалению загрязнений из каналов системы смазки.

It is of great importance to avoid any new regulation that could disturb the carefully balanced package of jurisdiction in maritime areas reflected in the Convention.
Очень важно избежать принятия любых новых положений, которые могли бы повредить тщательно сбалансированному пакету положений о юрисдикции в морских зонах, предусмотренному в Конвенции.

As a carefully balanced package of rights and obligations, it establishes a legal order that guarantees and safeguards not only the exercise of those rights but also, just as importantly, compliance with those obligations.
Будучи тщательно сбалансированным пакетом прав и обязательств, она устанавливает правовой порядок, который гарантирует и защищает не только осуществление этих прав, но и, что не менее важно, обеспечение выполнения взятых обязательств.

While the Conference of the Parties had come close to completing such a balanced package in the short time available to it, a number of issues remained to be resolved at the next session.
Хотя Конференция Сторон в сжатые сроки вплотную приблизилась к составлению такого сбалансированного пакета, на следующей сессии предстоит решить еще целый ряд вопросов.

The Chair reported on the informal plenary he had convened on 8 October 2010 to conduct consultations on the issue of what could constitute a‘balanced package' of decisions for Cancun.
Председатель представил информацию о неофициальном пленарном заседании, которое он созвал 8 октября 2010 года с целью проведения консультаций по вопросу о том, что может являться" сбалансированным пакетом" решений для Канкуна.

Parties expressed their strong desire to work towards a balanced package, although there were differing views on what such a package could constitute.
Стороны заявили о своем твердом намерении вести работу в направлении достижения сбалансированного пакета мер, хотя мнения относительно того, что должен включать в себя такой пакет, разнились.

With the objective of reaching the widest possible agreement, the Chairperson decided to draw his own conclusions based on the debate in the Working Group as well as in the informal consultations, as an integral balanced package proposal.
Стремясь достичь как можно более широкого согласия, Председатель принял решение подготовить свои собственные выводы на основе прений в Рабочей группе, а также на основе неофициальных консультаций в качестве комплексного, сбалансированного пакетного предложения.

Ms. Takahashi(Norway) said that the Senior Advisory Group's recommendations comprised a balanced package that offered the best opportunity for the Committee to find a sustainable solution to a long-standing challenge.
Г-жа Такахаши( Норвегия) говорит, что рекомендации Консультативной группы высокого уровня представляют собой сбалансированный пакет, который дает Комитету наилучшую возможность найти прочное решение давней проблемы.

Negotiations on the outstanding issues concerning the draft convention were in their eighth year but, since 2007, the Sixth Committee had had before it a proposal which went a long way towards bridging the gap between viewpoints and contained elements for a viable and balanced package.
Переговоры по остающимся не решенными вопросам, касающимся проекта конвенции, идут уже восьмой год, но с 2007 года на рассмотрении Шестого комитета находится многообещающее предложение в плане преодоления расхождений во мнениях и содержащее элементы жизнеспособного и сбалансированного пакета решений.

We must not only adopt an ambitious, comprehensive and balanced package that will lead to effective action, but also establish the framework for a better implementation of the existing climate change regime.
Мы должны не только принять далеко идущие, всеобъемлющие и сбалансированные меры, которые приведут к эффективным действиям, но и создать рамки для более эффективного претворения в жизнь существующего режима, связанного с изменением климата.

His delegation called for an early resumption of the Doha Round and for an ambitious outcome based on commitments to a comprehensive and balanced package for agricultural and industrial products as well as services.
Его делегация призывает к скорейшему возобновлению Дохинского раунда и к достижению преследующих далеко идущие цели результатов, основанных на обязательствах в отношении комплексного и сбалансированного пакета по сельскохозяйственной и промышленной продукции и услугам.

In this process of identifying and composing a balanced package of issues for negotiation in the context of the post-Bali work programme, it is important that new trade and trade policy developments affecting individual negotiating areas be considered.
В процессе составления сбалансированного комплекса вопросов для обсуждения в рамках постбалийской программы работы важно учесть изменения в торговле и торговой политике, которые касаются отдельных направлений участков переговоров.

He announced his intention to help Parties materialize the desire expressed by Parties at the fourteenth session of the AWG-KP, held in Tianjin, China, to work towards a balanced package in Cancun, through presenting a proposal based on the Tianjin text.
Он заявил о своем намерении помочь Сторонам воплотить в жизнь пожелания, выраженные Сторонами на четырнадцатой сессии СРГ- КП, состоявшейся в Тяньцзине, Китай, стремится к разработке в Канкуне сбалансированного пакета, путем представления предложения, базирующегося на тексте, подготовленном в Тяньцзине.

In the course of the negotiations leading to the conclusion of the Treaty, an integrated and balanced package of rights and obligations was introduced according to which non-nuclear-weapon States undertake not to acquire nuclear weapons and to place their facilities under the safeguards agreements.
В ходе переговоров, приведших к заключению Договора, был предложен комплексный и сбалансированный пакет прав и обязательств, в соответствии с которым государства, не обладающие ядерным оружием, обязуются не приобретать ядерное оружие и поставить свои объекты под действие соглашений о гарантиях.

Last summer we suggested that a"streamlined" programme of work involving FMCT negotiations, coupled with discussions of nuclear disarmament(including the issue of negative security assurances) and the prevention of an arms race in outer space(PAROS), would represent a realistic and balanced package.
Прошлым летом мы высказывали предположение, что реалистичным и сбалансированным пакетом была бы" рационализированная" программа работы, предполагающая переговоры по ДЗПРМ в сочетании с дискуссиями по ядерному разоружению( включая проблему негативных гарантий безопасности) и по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве ПГВКП.