BALANCED RESULTS на Русском - Русский перевод

• сбалансированных результатов

Примеры использования Balanced results на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should also push for comprehensive and balanced results from the Doha Round.
Оно должно также добиваться получения исчерпывающих и сбалансированных результатов от Дохинского раунда переговоров.

Success would not be measured by agreement on procedure, but by the political will to achieve balanced results.
Успех будет оцениваться не на основе соглашения по процедуре, а с учетом политической воли, направленной на достижение сбалансированных результатов.

On the other hand, the most balanced results are achieved by law firms that provide full information and confirm it in accordance with established requirements.
С другой стороны, наиболее сбалансированных результатов достигают юрфирмы, которые предоставляют полную информацию и подтверждают ее в соответствии с установленными требованиями.

Effective implementation at the global level required balanced results at the national level.
Эффективное осуществление на глобальном уровне требует сбалансированных результатов на национальном уровне.

Domestic policies sensitive to local culture would naturally tend to reflect national ownership and leadership priorities, contributing to equitable and balanced results.
Проведение культурно- обусловленной внутренней политики будет естественно отражать приоритетность закрепления принципов национальной ответственности и национального руководства в осуществлении программ, способствуя достижению справедливых и сбалансированных результатов.

Moreover, they reflected the universal willingness to ensure that that meeting will yield tangible and balanced results that take account of the concerns and interests expressed by all Member States.
Кроме того, они отразили всеобщее желание обеспечить, чтобы на этом заседании были достигнуты ощутимые и сбалансированные результаты, учитывающие озабоченности и интересы, выраженные всеми государствами- членами.

Our brand's identity is a combination of fashion, graphic elements and architecture; materials, fabrics, aesthetic and decoration match functional capacity for striking, outstanding and balanced results at the same time.
Особенности нашей марки- это сочетание моды, графики, архитектуры; материалов и ткани, эстетики и декора, оптимально использующих особенности пространства и дающих впечатляющий и гармоничный результат.

The development dimension must remain at the heart of the Doha Round of negotiations in order to achieve balanced results that took into account the interests of all countries, in particular the developing countries.
Вопросы развития должны по-прежнему оставаться ключевым аспектом Дохинского раунда переговоров в целях достижения сбалансированных результатов, учитывающих интересы всех стран, в частности развивающихся.

As our heads of State or Government requested, the European Union will intensify its cooperation as we work towards ambitious, balanced results at the summit.
Как о том просили главы наших государств и правительств, Европейский союз будет интенсифицировать свое сотрудничество в работе ради достижения в ходе саммита далеко идущих и сбалансированных результатов.

Her Government would support the negotiations process with a view to obtaining tangible and balanced results at the forthcoming Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Правительство Монако поддержит процесс переговоров с целью достижения ощутимых и взвешенных результатов на предстоящей Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Labour standards, movement of labour, immigration rules and social standards were pointed out as areas where economic integration is progressing and indeed as essential components for reaching socially balanced results.
Среди областей, в которых наблюдается дальнейшее развитие экономической интеграции и которые выступают необходимыми компонентами для достижения социально сбалансированных результатов, были названы трудовые стандарты, перемещение рабочей силы, иммиграционные правила и социальные нормы.

It is in the interests of our Organization to achieve, even at this session, realistic and balanced results, of mutual interest and the widest possible benefit, to enhance its credibility and viability.
В интересах нашей Организации уже на этой сессии добиться реалистических и сбалансированных результатов, которые представляли бы взаимный интерес и имели бы самое широкое применение для того, чтобы укрепить доверие к Организации и ее жизнеспособность.

Reaffirm the need to achieve balanced results in respect of the three pillars of the Treaty and take practical measures capable of ensuring full compliance with all the obligations and commitments arising therefrom, including the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences and the universality of the Treaty.
Подтвердить необходимость достижения сбалансированных результатов по трем важнейшим компонентам Договора и принять практические меры по обеспечению всестороннего и сбалансированного выполнения всех вытекающих из него обязательств, в том числе результатов конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора, а также обеспечить его универсальный характер.

We would like to express the hope that the current NPT review process will be crowned in 2010 by tangible, balanced results with regard to the three pillars of the treaty, namely disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
Нам хотелось бы надеяться, что текущий обзорный процесс ДНЯО увенчается в 2010 году ощутимыми и сбалансированными результатами между тремя столпами этого договора, как-то: разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной энергии.

As a result, our countries believe that the decisions to be taken during the review process of the implementation of the Millennium Declaration and that of the reform of the United Nations should produce balanced results that accommodate the interests of all Member States.
Поэтому наши страны считают, что решения, которые будут приняты во время процесса обзора осуществления Декларации тысячелетия и реформы Организации Объединенных Наций, должны привести к сбалансированным результатам, которые учитывают интересы всех государств- членов.

A successful and timely conclusion of the Doha negotiations, producing positive and balanced results and contributing towards a better insertion of developing and least developed countries in the world trading system, will help raise their living standards, reduce poverty and make a substantial contribution to meeting the goals for global development established by world leaders at the 2005 World Summit as well as at recent United Nations conferences.
Успешное и своевременное завершение переговоров дохинского раунда, которые принесут позитивные и сбалансированные результаты и будут содействовать более эффективному включению развивающихся и наименее развитых стран во всемирную систему торговли, поможет поднять их уровень жизни, добиться уменьшения нищеты и внесет крупный вклад в достижение целей глобального развития, установленных мировыми лидерами на Всемирном саммите 2005 года, а также на последних конференциях Организации Объединенных Наций.

Any attempt to reinterpret or renege on the commitments made at the previous Review Conferences would hinder the common effort to achieve balanced results in the interdependent fields of non-proliferation, disarmament and nuclear science.
Любые попытки истолковать по-новому обязательства или отказаться от обязательств, взятых на предыдущих конференциях по рассмотрению действия Договора, будут сдерживать общие усилия по достижению сбалансированных результатов в таких взаимозависимых областях, как нераспространение, разоружение и ядерные исследования.

On two subjects of great immediacy and special importance for our region, the Council decided to issue outline declarations of political support for the entry into force of the North American Free Trade Association Treaty- believing that the entry into force of that Treaty must open up new opportunities for trade and development throughout the hemisphere- and for the successful conclusion, with global and balanced results, of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
По двум вопросам, носящим безотлагательный характер для нашего региона, Совет решил распространить краткие заявления о политической поддержке вступления в силу Договора Североамериканской ассоциации свободной торговли, считая, что вступление в силу этого Договора должно открыть новые возможности для торговли и развития во всем полушарии, и успешного завершения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров с достижением глобальных и сбалансированных результатов.

In this vein, we express the hope that the 2010 NPT Review Conference will successfully move on from the failure of the 2005 NPT Review Conference and lead to practical and balanced results in order to maintain the credibility of the Treaty and to achieve its universality.
В этой связи мы выражаем надежду на то, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО сможет успешно преодолеть неудачу Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО и добиться практических и сбалансированных результатов, с тем чтобы поддержать доверие к Договору и добиться его универсального характера.

Throughout that work, now continued energetically under the British presidency, the European Union has shown itself to be a determined and committed partner motivated by a strong will to achieve ambitious and balanced results, in keeping with the objective set during the European Council of March 2005.
В ходе этой работы, которая теперь энергично продолжается под председательством Великобритании, Европейский союз проявил себя решительным и преданным партнером, движимым сильной волей к достижению амбициозных и сбалансированных результатов в соответствии с целями, определенными Европейским Советом в марте 2005 года.

Hence, for a balanced result, the global report may want to allow for a wide range of participation through multiple channels and feature a wide range of perspectives.
Таким образом для получения сбалансированного результата при подготовке глобального доклада можно было бы опираться на широкий круг участников с использованием различных каналов и широкого круга точек зрения.

Bilateral negotiations are curtailing opportunities for reaching a comprehensive, balanced result that takes into account all the interests at stake, and particularly those of the developing countries, in accordance with GATT's own norms.
Двусторонние переговоры сокращают возможности для достижения глобального сбалансированного результата, который учитывал бы все интересы, в особенности интересы развивающихся стран в соответствии с нормами ГАТТ.

Some members further noted, however, that the degree of progressivity could be adjusted in order to yield a more balanced result.
Тем не менее ряд членов далее отметил, что степень прогрессивности в процессе исчисления взносов можно было бы скорректировать, с тем чтобы получить более сбалансированный результат.

At the same time, however, they must not concentrate on their own problems to the exclusion of a balanced result for all participants in the negotiations.
В то же время, они не должны концентрироваться лишь исключительно на своих проблемах в ущерб сбалансированным результатам для всех участников этих переговоров.

The Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty came to a substantial and balanced result.
На Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора удалось добиться существенного и сбалансированного результата.

The energy trading software business again attained a balanced result after reimplementing the gas management software on the group platform.
Сектор« Торговля электроэнергией» после повторного внедрения программного обеспечения по газовому бизнесу на платформе концерна вновь достиг сбалансированного результата.

However, experience has a a points for several classes of this level are usually divided; b the distribution points for the five-year period is more likely to lead to a balanced result.
Однако опыт предлагает следующее: а баллы за несколько занятий подобного уровня обычно распределяются; б распределение баллов за пятилетний период более вероятно приведет к сбалансированному результату.

Hellebore it relieves pain and restores water-salt balance, resulting in the output of salt from the joints.
Морозник устраняет боль и восстанавливает водно-солевой баланс, вследствие чего выводятся соли из суставов.

For the purpose of this report, a deposit is the credit balance resulting from all accounts held by a single depositor.
В целях настоящего отчета депозитом считается кредитовый остаток, вытекающий из всех счетов одного депонента.

The secretariat's efforts to improve the geographical distribution and gender balance resulted in a sharp increase in the volume of applications received.
Предпринимавшиеся секретариатом усилия по совершенствованию географического и гендерного баланса привели к резкому увеличению числа полученных заявлений.