СБАЛАНСИРОВАННЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• balanced outcome
• balanced results

Примеры использования Сбалансированные результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дочерняя компания PSI в юго-восточной Азии снова показывает сбалансированные результаты деятельности после принятия различных мер.
The PSI subsidiary in Southeast Asia returned to a balanced operating result after numerous measures.

Финляндия приложит все усилия для обеспечения того, чтобы на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора были достигнуты существенные и сбалансированные результаты.
Finland will do its utmost to achieve a substantial and balanced outcome of the 2010 Review Conference.

Самая неотложная задача заключается в том, чтобы обеспечить положительные и сбалансированные результаты Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
The most urgent priority must be to ensure a positive and balanced outcome of the Review Conference in 2005.

В качестве принимающей страны и члена Группы 77 Сингапур надеется, что на конференции на уровне министров будут достигнуты надлежащим образом сбалансированные результаты.
As the host country and as a member of the Group of 77, Singapore hoped that the ministerial conference would achieve a truly balanced outcome.

Справедливые и сбалансированные результаты Дохинского раунда могут иметь большое значение, обеспечивая оказание развивающимся странам помощи в достижении поставленных ими целей в области развития и сокращении масштабов нищеты.
A fair and balanced outcome of the Doha Round could yield significant results by helping developing countries to achieve their development goals and to reduce poverty.

Кроме того, они отразили всеобщее желание обеспечить, чтобы на этом заседании были достигнуты ощутимые и сбалансированные результаты, учитывающие озабоченности и интересы, выраженные всеми государствами- членами.
Moreover, they reflected the universal willingness to ensure that that meeting will yield tangible and balanced results that take account of the concerns and interests expressed by all Member States.

Организация считает, что эффективный доступ к рынкам в рамках четвертого способа и сбалансированные результаты переговоров о внутреннем регулировании являются основными ориентированными на достижение целей в области развития составляющими любых переговоров по услугам.
It maintained that effective market access under Mode 4 and a balanced outcome in the negotiations on domestic regulation were key development-oriented components of any outcome on services.

Согласно этому исследованию, от повышения сборов с пользователей дорог в Европейском союзе выиграют только две страны( Франция и Германия), 16 стран столкнутся с потерями, а в остальных девяти странах интернализация издержек даст сбалансированные результаты.
According to the study, only two countries of the European Union(France and Germany), would benefit from increasing road user charges, 16 countries would face losses while the internalisation of costs would result in a balance outcome in the remaining nine countries.

Мы ожидаем, что на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО будут достигнуты сбалансированные результаты в отношении всех трех основополагающих элементов Договора- нераспространения, разоружения и мирного использования ядерной энергии.
We are looking forward to the 2010 NPT Review Conference for a balanced outcome in all the Treaty's three pillars-- non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.

Гн Председатель, мы хотим заверить Вас в том, что Вы, посредники, группы государств и отдельные государства по-прежнему найдете в Европейском союзе внимательного участника, который преисполнен решимости добиваться того, чтобы в ходе намеченного на сентябрь саммита были достигнуты далеко идущие и сбалансированные результаты.
You can rest assured, Sir, that you, the facilitators, groups of States and individual States will continue to find the European Union an attentive participant that is firmly committed to ensuring that the September summit will achieve a far-reaching and balanced outcome.

Однако для того, чтобы можно было сделать более четкие выводы на основе результатов, полученных в рамках исследования, необходимы новые исследования, с тем чтобы, с одной стороны, в них нашли свое эксплицитное отражение цели, связанные с развитием, социальной сферой и нищетой, а с другой стороны, чтобы оценить общие сбалансированные результаты изменения цен c учетом реагирования потребителей на изменение цен, возможностей в плане замены и технологических преобразований.
However, in order to refine the intuition provided by the study results, new studies would be needed, on the one hand to incorporate developmental, social- and poverty-related goals explicitly, and on the other hand to assess general equilibrium outcomes of the price changes, by factoring in consumer responsiveness to price changes, scope for substitution and technological change.

Для обеспечения фактического осуществления неимущим населением прав на эффективное средство правовой защиты, равенство перед судами и справедливое разбирательство дела государства должны принимать эффективные меры по устранению любых преград нормативного, социального или экономического характера, которые мешают или препятствуют живущим в нищете лицам получить доступ к средствам правовой защиты и обеспечить справедливые и сбалансированные результаты процесса судебного или иного урегулирования.
To ensure that the poor have de facto enjoyment of the rights to an effective remedy, equality before the courts and a fair trial, States must take effective measures to remove any regulatory, social or economic obstacles that impede or hamper persons living in poverty from accessing remedies and securing a fair and equitable outcome in any judicial or adjudicatory process.

Успешное и своевременное завершение переговоров дохинского раунда, которые принесут позитивные и сбалансированные результаты и будут содействовать более эффективному включению развивающихся и наименее развитых стран во всемирную систему торговли, поможет поднять их уровень жизни, добиться уменьшения нищеты и внесет крупный вклад в достижение целей глобального развития, установленных мировыми лидерами на Всемирном саммите 2005 года, а также на последних конференциях Организации Объединенных Наций.
A successful and timely conclusion of the Doha negotiations, producing positive and balanced results and contributing towards a better insertion of developing and least developed countries in the world trading system, will help raise their living standards, reduce poverty and make a substantial contribution to meeting the goals for global development established by world leaders at the 2005 World Summit as well as at recent United Nations conferences.

Меры: СРГ- ДМС будет предложено рассмотреть пункт 3 повестки дня и его подпункты и начать подготовку элементов решения или проектов решений и/ или определить любые другие надлежащие действия, с тем чтобы подготовить всеобъемлющие и сбалансированные результаты для принятия КС на ее семнадцатой сессии.
Action: The AWG-LCA will be invited to consider agenda item 3 and its sub-items and to initiate the preparation of elements for a draft decision or draft decisions and/or to determine any other appropriate action in order to prepare a comprehensive and balanced outcome for adoption by the COP at its seventeenth session.

Вопросы развития должны по-прежнему оставаться ключевым аспектом Дохинского раунда переговоров в целях достижения сбалансированных результатов, учитывающих интересы всех стран, в частности развивающихся.
The development dimension must remain at the heart of the Doha Round of negotiations in order to achieve balanced results that took into account the interests of all countries, in particular the developing countries.

Следовало бы найти форму, позволяющую сбалансировать результаты развития, сократив концентрацию богатства, с тем чтобы тем или иным образом уменьшить масштабы нищеты и безработицы.
Ways and means must be found to balance the results of development by ensuring a more equitable distribution of wealth in order somehow to reduce poverty and unemployment.

Таким образом, весьма важно обеспечить, чтобы Конференция добилась сбалансированных результатов, учитывающих интересы всех стран.
Therefore, it is important to ensure that the Conference will deliver balanced outcomes that take into account the interests of all countries.

Мы подтверждаем нашу готовность и в дальнейшем активно участвовать в предстоящей нам работе и вносить в нее вклад, с тем чтобы придти к широкому согласию по различным рассматриваемым вопросам в целях достижения сбалансированных результатов.
We reiterate our commitment to continuing to participate actively and to contribute to the work ahead of us in order to reach broad agreement on the different issues under consideration with a view to achieving balanced outcomes.

Это обсуждение четко показало, на наш взгляд, что отсутствие политической воли к достижению сбалансированных результатов, отражающих интересы всех стран, остается основным препятствием, мешающим расположенной в Женеве Конференции по разоружению и работающей в Нью-Йорке Комиссии по разоружению, и что проблема заключается не в правилах процедуры.
That debate has clearly shown, in our view, that the absence of political will to reach a balanced outcome that reflects the interests of all countries remains the main obstacle impeding the Conference on Disarmament in Geneva and the Disarmament Commission in New York and that the rules of procedure are not the problem.

В этой связи мы выражаем надежду на то, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО сможет успешно преодолеть неудачу Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО и добиться практических и сбалансированных результатов, с тем чтобы поддержать доверие к Договору и добиться его универсального характера.
In this vein, we express the hope that the 2010 NPT Review Conference will successfully move on from the failure of the 2005 NPT Review Conference and lead to practical and balanced results in order to maintain the credibility of the Treaty and to achieve its universality.

Ряд делегаций призвали организации a предоставить финансовую отчетность по фактически израсходованным средствам из бюджета вспомогательных расходов на предмет проверки их соответствия плану ресурсов; b представить общую методику применения/ квалификации затратных категорий по отношению к бюджетам вспомогательных расходов и по программам; c сбалансировать результаты принятием мер повышения эффективности, например, при отслеживании постоянных и переменных косвенных издержек; и d предоставить информацию о том, что предпринимает Комитет высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) с целью достижения тех или иных уровней возмещения затрат.
A number of delegations called upon the organizations to(a) provide financial reporting on actual support budget expenditures to mirror the resource plan;(b) present a common methodology for application/treatment of cost categories to support and programming budgets;(c) balance results with measures of efficiency, for example, tracking fixed and variable indirect costs; and(d) provide information on what the High-level Committee on Management(HLCM) was working to achieve regarding cost-recovery rates.

Вместе с тем, как представляется, Комитет по взносам осознает необходимость глобального и долгосрочного решения, если судить по пункту 29 его доклада, содержащегося в документе А/ 48/ 11, в котором он отмечает, что наиболее сбалансированный результат решения текущих проблем 22 государств может быть достигнут через изменения в методологии при подготовке следующей шкалы взносов, а не через преференциальный подход к этим 22 государствам- членам.
However, it did seem that the Committee was aware of the need for a global and long-term solution since it had concluded in paragraph 29 of its report that it was not by giving preferential treatment to the 22 Member States that the most balanced result would be achieved for the largest number of States but rather by modifying the methodology for the next scale.

Таким образом, по нашему мнению, был получен более сбалансированный результат, чем, как это представляется, в случае формулировки, принятой Редакционным комитетом в 1993 году.
The result was thus more balanced, in our view, than it appears to be in the formulation adopted by the 1993 Drafting Committee.

Справедливые, сбалансированные и равноправные результаты Дохинского раунда могут превратить международную торговлю в движущую силу роста и развития.
A fair, balanced and equitable outcome to the Doha Round could make international trade a vehicle for growth and development.

ЮНКТАД было предложено продолжать изучение условий, которые могут обеспечить сбалансированные и устойчивые результаты с опорой на региональный контекст.
UNCTAD was encouraged to carry out further research on conditions that could lead to balanced and sustainable outcomes based in the regional context.

Существует также более широкий контекст для того, как СРГ- КП сможет вписаться в сбалансированные и всеохватывающие результаты Дурбанской конференции в рамках осуществления Балийской" дорожной карты.
There is also the broader context of how the AWG-KP will fit into a balanced and comprehensive Durban outcome under the Bali Road Map.

Представитель Группы D( Болгария) охарактеризовал результаты работы Комиссии как конструктивные и сбалансированные.
The spokesman for Group D(Bulgaria) said that the results of the Commission's work were positive and balanced.

Средний риск( сбалансированные) В декабре наши сбалансированные портфели рисков показали положительные результаты.
Medium risk(balanced) In December our balanced risk portfolios provided positive results.

Принцип глобального партнерства также распространяется и на наши усилия, направленные на завершение Дохинского раунда Всемирной торговой организации, на котором как можно скорее должны быть достигнуты весомые, сбалансированные и комплексные результаты, в частности в вопросе усиления интеграции развивающихся стран в мировую торговую систему.
The principle of global partnership also applies to our efforts to conclude the World Trade Organization's Doha Round with an ambitious, balanced and comprehensive outcome as soon as possible, particularly as concerns improving the integration of developing countries into the world trading system.

Несмотря на противоречивые результаты рынков акций и облигаций в последнее время, наши сбалансированные портфели( охватывающие различные классы активов) показали положительные результаты за прошлый месяц.
Despite the divergent performance in equity and bond markets lately our balanced portfolios(covering various asset classes) generated positive performance during last month.