СБАЛАНСИРОВАННЫЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• balanced decisions
• balanced solutions

Примеры использования Сбалансированные решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В спортклубе SMART FITNESS предлагаются сбалансированные решения для занятий фитнесом.
Sport Club SMART FITNESS brings you balanced solutions for your fitness classes.

И так в результате появляются постепенное понимание с обеих сторон и более сбалансированные решения.
And so, as a result, gradual understanding on both sides and more balanced solutions emerge.

Другими словами, только сбалансированные решения и мастерский подход обеспечат торговой марке именно такую разработку дизайна, которую действительно можно будет назвать лучшей.
In other words, only balanced solutions and skillful methods will provide the best design for your brand.

Российская Федерация поддерживает-- и будет это делать и впредь-- реалистичные, сбалансированные решения на этот счет.
The Russian Federation will continue to support realistic and balanced decisions to that end.

Институт вето доказал свою незаменимость в качестве инструмента обеспечения слаженной работы Совета Безопасности и выхода в его рамках на сбалансированные решения.
The veto has proved to be an irreplaceable tool to ensure that the Council's work is coordinated and that it is able to arrive at balanced decisions within its framework.

Российская Федерация поддерживает-- и будет делать это и впредь-- реалистичные, сбалансированные решения на этот счет.
The Russian Federation supports and will continue to support realistic and balanced decisions in this area.

Им часто приходится решать сложные задачи сортирования больших объемов данных для выявления наиболее важных вопросов, чтобы принимать обоснованные и сбалансированные решения.
They are frequently faced with the complex task of sorting through high volumes of data to isolate key issues in order to reach an informed and balanced decision.

Неоднократно подчеркивается, что именно правительства способны принимать сложные, сбалансированные решения, учитывающие различные потребности общества.
It is often stressed that Governments are the most appropriate entities to make the difficult balancing decisions required to reconcile different societal needs.

Претензии необходимо должным образом и беспристрастно изучить и принять по ним справедливые и сбалансированные решения.
These claims must be studied properly and impartially, and fair and balanced decisions must be taken.

Специалисты Pro Capital Іnvestment, разрабатывая Вашу индивидуальную IR программу, подберут оптимальные, сбалансированные решения, которые будут содействовать укреплению положительных тенденций развития Вашего бизнеса.
Specialists of Pro Capital Investment, developing your individual IR program, will pick the best balanced solutions that will promote positive developments in your business.

Общественное мнение для регулирующего органа всегда имело особое значение, ведь помогало принимать взвешенные, сбалансированные решения».
The public opinion has always been of a great significance for the regulatory authority, since it helped to make weighed and balanced solutions.

Исходя из этого участники нынешней Обзорной конференции должны стремиться к достижению консенсуса, принимая сбалансированные решения, которые отвечают чаяниям всех государств- участников без какой-либо дискриминации.
On that basis, participants at the current Review Conference should seek to build consensus by adopting balanced decisions that met the expectations of all States parties without discrimination.

Такой срок также дал Комиссии возможность получить перспективное видение своей работы и проконсультироваться с экспертами и правозащитными органами, с тем чтобы найти сбалансированные решения трудных проблем.
The time frame had also made it possible for the Commission to gain perspective on its work and consult with experts and human rights bodies in order to find balanced solutions to difficult problems.

Мы уверены, что только такой подход позволит найти взаимоприемлемые, сбалансированные решения, обеспечивающие укрепление режима нераспространения ядерного оружия и одновременно предотвращающие сползание к конфронтации.
We are convinced that only this approach will make it possible to find mutually acceptable and balanced solutions that strengthen the non-proliferation regime and at the same time prevent a slide towards confrontation.

Долгие годы сотрудничества с производителями и внушительный опыт инсталляций позволяет нам предоставлять Клиенту сбалансированные решения беспроводной передачи данных и высококачественный сервис по обслуживанию и инсталляции.
Many years of collaboration with the manufacturers and vast experience in installation allows us providing a Client with balanced solutions for wireless data transmission and high-quality service of maintenance and installation.

Неразумно пытаться решать проблемы миграции лишь с помощью мер в области безопасности; необходимо искать всесторонние, комплексные, совместные и сбалансированные решения с долгосрочными целями, политикой и мерами.
It would be indeed illusory to try to treat the problems of migration by recourse only to security measures; hence the need for a comprehensive, integrated, concerted and balanced solution, whose objectives, policies and measures will be long-lasting.

Мы надеемся, что совместными усилиями мы сможем найти сбалансированные решения и взвешенные формулы и сроки выплаты для перераспределения бюджетного бремени, с тем чтобы мы могли развивать и активизировать участие больших и малых государств в работе нашей Организации.
We hope that together we will find balanced solutions and equitable formulas and timetables for redistributing the budgetary burden so that we can promote and reactivate the participation of large and small States in our Organization.

В рамках этой программы международных курсов УООН в Токио аспирантам и специалистам предлагаются курсы под названием<< Система Организации Объединенных Наций: актуальные проблемы и сбалансированные решения>> и<< Мир и права человека.
This six-week UNU international courses(UNU-IC) programme in Tokyo for postgraduate students and professionals offered courses on"The United Nations system: pressing issues and sustainable solutions" and"Peace and human rights.

Нами движет решительная приверженность многостороннему подходу и принципам Устава и готовность выносить тщательно взвешенные и сбалансированные решения по всем вопросам, связанным с поддержанием мира и безопасности, которые нам придется рассматривать.
We are driven by a strong commitment to multilateralism and to upholding the principles of the Charter and by a determination to exercise a careful and balanced judgement in relation to all issues affecting peace and security which may come before us.

Ожидается, что на Конференции по изменению климата в Канкуне будут приняты сбалансированные решения, способствующие установлению международного режима для защиты климата после 2010 года, и предпочтительно, чтобы эти решения были приняты в форме инструмента, имеющего обязательную юридическую силу.
It expected the Cancún Climate Change Conference to adopt balanced decisions that would contribute to the establishment of an international regime to protect the climate after 2010, and preferred that that should take the form of a legally binding instrument.

В то же время делегация Коста-Рики считает, что государства- члены должны быть ознакомлены со всеми рекомендациями, с тем чтобы они могли принять более сбалансированные решения по вопросу об административном управлении в контексте обсуждения реформы Организации Объединенных Наций.
However, his delegation felt that the Member States should be familiar with all the recommendations in order to be able to make balanced decisions with regard to administrative management in the context of discussions on United Nations reform.

Как явствует из сказанного выше, некоторые из приведенных рекомендаций рассматриваются Генеральной Ассамблеей, однако, не предопределяя значения и ценности остальных рекомендаций, мы считаем, что государствам- членам необходимо ознакомиться со всеми рекомендациями и лежащими в их основе мотивами или основаниями, чтобы они могли принять сбалансированные решения в сфере административного управления в рамках обсуждения вопросов реформы Организации Объединенных Наций.
As can be seen, a number of the above recommendations are being considered by the General Assembly and, without prejudging the validity or merit of the remaining ones, we consider it of vital importance that Member States be aware of all the recommendations as well as the rationale behind them or the justification provided, with a view to taking balanced decisions on administrative matters within the framework of discussions on United Nations reform.

Мы неизбежно должны достичь справедливого и сбалансированного решения этого вопроса.
We must inevitably arrive at a just and balanced solution to it.

Поэтому справедливое и сбалансированное решение этой проблемы должно быть чрезвычайно полезным.
Thus a fair and balanced solution to this issue is bound to be extremely helpful.

Это хорошее предзнаменование для нашей будущей работы в поисках продуманных и сбалансированных решений.
This augurs well for our future endeavours in seeking well thought out and balanced decisions.

Киевский протокол предлагает сбалансированное решение, ограничивая такую компенсацию<< законно защищенными>> интересами.
The Kyiv Protocol offered a balanced solution by limiting such compensation to"legally protected" interests.

Это было бы наиболее справедливым и сбалансированным решением.
That would be the most equitable, fair and balanced solution.

Эти соглашения Нумеа представляют собой конкретное и сбалансированное решение, выработанное тремя партнерами.
These Nouméa Accords constitute a specific and balanced solution, worked out by the three partners.

Выступаем за поиск сбалансированного решения и обеспечение законных интересов безопасности всех участников переговорного процесса.
We support efforts to find a balanced solution that takes into account the legitimate security interests of all parties involved in the negotiating process.

Мы выступаем за поиск сбалансированного решения этой задачи при обеспечении законных интересов всех участников переговорного процесса.
We are in favour of finding a balanced solution to this problem that would protect the legitimate interests of all parties.