BALANCED USE на Русском - Русский перевод

• сбалансированное использование
• сбалансированного использования
• сбалансированному использованию

Примеры использования Balanced use на Английском языке и их переводы на Русский язык

These efforts are well integrated with the regulations in force, based on a balanced use of both the deterministic and the probabilistic approach.
Эти усилия хорошо вписываются в действующие нормативы, основанные на сбалансированном использовании как детерминистического, так и вероятностного подхода.

Also we can offer you different kinds of excursions and tours around Baikal, which have already been developed taking into account the savings of your time, the coverage of nearby attractions, the balanced use of time and money.
Также мы можем вам предложить разного рода экскурсии и туры по Байкалу, которые уже разработаны с учетом экономии вашего времени, охвата близлежащих достопримечательностей, сбалансированного использования времени и средств.

Ensure consistency with the United Nations principle of equal and balanced use of working languages in its training and recruitment processes.
Соблюдать предусмотренный Организацией Объединенных Наций принцип справедливого и сбалансированного использования рабочих языков в работе по организации профессиональной подготовки и набора кадров.

The Department of Peacekeeping Operations is undertaking efforts to ensure consistency with the United Nations principle of equal and balanced use of working languages.
Департамент операций по поддержанию мира прилагает усилия к обеспечению соблюдения предусмотренного Организацией Объединенных Наций принципа справедливого и сбалансированного использования рабочих языков.

A shift should be made from dependence on survey data to a balanced use of all relevant data sources, including civil registration and other administrative data sources.
От зависимости от данных исследований следует перейти к сбалансированному использованию всех соответствующих источников данных, включая записи актов гражданского состояния и другие источники административных данных.

Promoting the image of the United Nations in the eyes of the general population involves raising awareness of its work, its programmes and its objectives through the balanced use of the official languages.
Содействие созданию должного имиджа Организации Объединенных Наций у широкой общественности предполагает более широкую пропаганду ее деятельности, ее программ и ее целей благодаря сбалансированному использованию официальных языков.

A shift should be made from dependence on survey data to a balanced use of all relevant data sources, including civil registration and other administrative data sources.
Необходимо перейти от зависимости от данных обследований к сбалансированному использованию всех источников соответствующих данных, включая данные органов гражданской регистрации и другие источники административных данных.

The programme contributes to promoting local economic and cultural development by supporting communities in establishing their own strategies for an equitable and balanced use of their cultural property.
Эта программа содействует развитию местной экономики и культуры, обеспечивая оказание общинам поддержки в разработке своих собственных стратегий, направленных на справедливое и сбалансированное использование их культурой собственности.

The Department was endeavouring to make balanced use of the six official languages on the United Nations website; but much more needed to be done to redress the current imbalance.
Департамент предпринимает усилия по обеспечению сбалансированного использования на веб- сайте Организации Объединенных Наций шести официальных языков; однако для устранения существующих диспропорций необходимо значительно активизировать эту работу.

For EPHO 1(surveillance) and EPHO 2(response to health hazards and emergencies), there is a more balanced use of both legally and nonlegally binding tools.
Применительно к ОФОЗ 1( эпиднадзор) и ОФОЗ 2( реагирования на опасности для здоровья и чрезвычайные ситуации) отмечено более сбалансированное использование как имеющих, так и не имеющих юридическую силу инструментов.

It has acquired new communications tools that seek to make balanced use of the new communications technologies, especially the Internet, while continuing to improve upon its use of the traditional means of communication, including radio and print materials.
Он приобрел новые средства коммуникации, которые должны обеспечить сбалансированное использование новых технологий в области коммуникации, особенно сети Интернет, при дальнейшем повышении эффективности использования традиционных средств коммуникации, включая радиопрограммы и печатные материалы.

Lahemaa National Park was established on 1 June 1971 to preserve, protect, restore, study and raise awareness about the nature, landscapes, cultural heritage and balanced use of the environment of coastal areas in Northern Estonia.
Национальный парк Лахемаа основан 1 июня 1971 года в целях сохранения, охраны, восстановления, исследования и представления природы, ландшафтов, культурного наследия и сбалансированного пользования окружающей средой прибрежной зоны Северной Эстонии.

Integrated plant nutrition management, which enhances soil productivity through the balanced use of mineral fertilizers combined with organic sources of plant nutrients, is supported by FAO and the fertilizer industry.
ФАО и промышленность по производству удобрений поддерживают деятельность по обеспечению комплексного регулирования питания растений, способствующего повышению плодородия почвы за счет сбалансированного использования минеральных удобрений в сочетании с органическими источниками питательных веществ растений.

The governing bodies of several organizations have often made references to the"lack of parity" or the"unequal treatment" of the official/working languages, to the"imbalance" in the use of languages, or to the need to achieve"a truly balanced use" of prescribed languages.
Руководящие органы многих организаций нередко поднимали вопрос об" отсутствии равнопредставленности" или" неравноправном режиме" официальных/ рабочих языков, о" дисбалансе" в использовании языков или о необходимости добиваться" подлинно сбалансированного использования" предусмотренных языков.

It invited the DirectorGeneral"to continue the efforts already initiated so as to achieve a truly balanced use of the six working languages of the General Conference and, at the same time, facilitate the use of the other official languages.
Она предложила Генеральному директору" продолжить уже прилагавшиеся усилия с тем, чтобы обеспечить подлинно сбалансированное использование шести рабочих языков Генеральной конференции и одновременно способствовать использованию других официальных языков.

According to the Institute on the Status of Women, the policies adopted should include efforts to increase awareness on the part of the rural population in order to change their behaviour with regard to the environment and thereby ensure the rational and balanced use of available resources.
По данным Института по изучению положения женщин разработанная с этой целью политика включает проведение мероприятий в области просветительской работы среди населения сельских районов, с тем, чтобы изменить устоявшиеся подходы к проблемам охраны окружающей среды и обеспечить тем самым рациональное и сбалансированное использование имеющихся ресурсов.

Wherever English is used as the language of international communication, tourist market requires a very careful and balanced use of linguistic means that may be quite different from those used by native speakers.
Туристический маркетинг в сфере, где практически исключительно используется английский язык в качестве языка международного и межнационального общения, требует крайне осторожного и взвешенного использования языковых средств, отличных от тех, что используются носителями английского языка.

While there exists no legislative requirement for staff, or prospective staff, of the Secretariat to have proficiency in both working languages of the Secretariat, or in all the working languages of the regional commissions, as applicable, the Secretary-General has continued to promote, to the extent feasible and within available resources, a more balanced use of all the working languages.
Хотя в решениях директивных органов отсутствует требование к нынешним или потенциальным сотрудникам Секретариата владеть обоими рабочими языками Секретариата или, в соответствующих случаях, всеми рабочими языками региональных комиссий, Генеральный секретарь продолжал стремиться, насколько это возможно и в рамках имеющихся ресурсов, к более сбалансированному использованию всех рабочих языков.

It should be recognized that, within available resources, the Secretary-General has sought to promote a more balanced use of the working languages, but using a multilingual workforce is increasingly becoming a real challenge for the Secretariat.
Следует отдавать себе отчет в том, что в рамках имеющихся ресурсов Генеральный секретарь стремится обеспечить более сбалансированное использование рабочих языков, однако формирование многоязычного контингента сотрудников становится для Секретариата все более сложной задачей.

The Special Committee recalls that English and French are the two working languages of the United Nations, and invites the Department of Peacekeeping Operations to be consistent with the United Nations principle of equal and balanced use of working languages in its training and recruitment processes.
Специальный комитет напоминает, что английский и французский языки являются двумя рабочими языками Организации Объединенных Наций, и призывает Департамент операций по поддержанию мира соблюдать предусмотренный Организацией Объединенных Наций принцип справедливого и сбалансированного применения рабочих языков в своей работе по организации профессиональной подготовки и набора кадров.

Crucial aspects of that work would include the strengthening of the information centres component, the balanced use of conventional means of communication, the introduction of new information technology and the achievement of true multilingualism in United Nations information and communications activities.
Важнейшие аспекты этой деятельности включают укрепление роли информационных центров, сбалансированное использование обычных коммуникационных средств, внедрение новой информационной технологии и достижение подлинной многоязычности в информационной и коммуникационной деятельности Организации Объединенных Наций.

Notes the uneven development of social media among the official languages of the United Nations, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-seventh session on the strategy of the Department of Public Information to ensure, by a more balanced use of all six official languages, that social media contribute to raising awareness of and support for the activities of the Organization;
Отмечает неравномерный уровень развития социальных средств информации на официальных языках Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря представить Комитету по информации на его тридцать седьмой сессии доклад о стратегии Департамента общественной информации по обеспечению того, чтобы за счет более сбалансированного использования всех шести официальных языков социальные средства информации способствовали повышению информированности о деятельности Организации и ее поддержке;

Considering environment protection as a complex multifaceted problem, it is based on a number of global priorities, including a balanced use of land resources; increase in forested areas; the protection of open ecosystems; the promotion of ecologically safe agriculture and stable development of regions; and the protection of all genetic, species and ecosystems diversity and all types of landscapes.
С учетом того, что охрана окружающей среды является весьма сложной и многогранной задачей, упомянутая стратегия основывается на ряде глобальных приоритетов, включая: сбалансированное использование земельных ресурсов; расширение площади лесов; защиту открытых экосистем; содействие экологически обоснованному развитию сельского хозяйства и устойчивому развитию регионов; и защиту всего генетического и видового разнообразия и разнообразия экосистем и всех видов ландшафтов.

According to the fundamental provisions of United Nations conventions, all decisions on the use of the water of transboundary rivers in Central Asia, including the construction of hydropower facilities, must in no way inflict damage on the ecology of the region or infringe on the interests of the populations of neighbouring countries, nor should they upset the established balanced use of the water of transboundary rivers by all States in those rivers basins.
Согласно основополагающим требованиям конвенций Организации Объединенных Наций все решения по использованию водотока трансграничных рек в Центральной Азии, в том числе при строительстве гидроэнергетических сооружений, не должны ни в коей мере наносить ущерба экологии региона и ущемлять интересы населения стран на сопредельных территориях, нарушать сложившийся баланс использования водотока трансграничных рек всеми государствами, расположенными в бассейне этих рек.

The reform will also make it possible to conduct more detailed, thorough and specialized police investigations, based on the balanced use of a variety of investigative tools and precluding the possibility of basing the trial essentially on the suspect's confession.
Эта реформа позволит также производить более подробное, тщательное и специальное полицейское расследование, основанное на сбалансированном использовании различных следственных методов и исключающее возможность судебного разбирательства на основе главным образом признания подозреваемого.

Lastly, he reaffirmed the Rio Group's commitment to the construction of a new world information and communication order and hoped that the Political Declaration and the Plan of Action to be adopted at Geneva on the occasion of the World Summit on the Information Society would be guided by a vision shared by rich and poor countries for the creation of equal opportunities that could benefit the people, making balanced use of information and communication technologies.
В заключение Группа" Рио" подтверждает свою приверженность интересам формирования нового мирового порядка в вопросах информации и средств коммуникации и выражает надежду в том, что Политическая декларация и План действий, которые будут приняты в Женеве в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, будут подготовлены с учетом общего для развитых и развивающихся стран видения, ориентированного на создание равных возможностей для населения при сбалансированном использовании информационных и коммуникационных технологий.

The Secretary-General had replied to the letter of the twenty Permanent Representatives on 18 June 2001, after carefully considering the points raised therein regarding a balanced use of the official languages of the Organization, in particular in the field of public information, and specifically the availability of information in Spanish.
Генеральный секретарь направил ответ на письмо 20 постоянных представителей 18 июня 2001 года после тщательного изучения поднятых в нем вопросов, касающихся сбалансированного использования официальных языков в Организации, в частности в области общественной информации и, в частности, наличия информации на испанском языке.

The Doha Declaration on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) Agreement and Public Health, adopted by the World Trade Organization Ministerial Conference in 2001, served as a landmark in the trend towards greater system-wide cooperation on intellectual property and public health, and a benchmark for the balanced use of flexibilities and policy options that are responsive to the broader public health policy agenda.
Дохинская декларация, посвященная Соглашению по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС) и вопросам здравоохранения, которая была принята Конференцией министров Всемирной торговой организации в 2001 году, послужила своеобразной вехой в контексте тенденции к расширению общесистемного сотрудничества в вопросах интеллектуальной собственности и охраны здоровья, а также отправной точкой для сбалансированного использования исключений из режима ТРИПС и вариантов политики, отвечающих более широкому комплексу стратегических задач в области общественного здравоохранения.

However, rights are conditional on traditional practices."Traditional use of nature" is defined as"historically developed methods of traditional use of nature based on a long-term balanced use of renewable natural resources ensuring natural resource reproduction and conservation of biological diversity", and thus territories for traditional use of nature implicitly recognize the value of traditional forest-related knowledge systems as forest management systems.
Однако предоставление этих прав обусловлено сохранением традиционных видов практики и условий жизни.<< Традиционное природопользование>> определено как исторически сложившиеся способы освоения окружающей природной среды на основе долговременного экологически сбалансированного пользования возобновляемыми природными ресурсами без подрыва способности к устойчивому воспроизводству и снижения разнообразия природных ресурсов>>, и, таким образом, в концепции территорий традиционного природопользования имплицитно признается важное значение систем традиционных знаний о лесах в контексте лесопользования.

A margin of $24.2 million between likely resources and their planned use is kept to ensure adequate fund balances for activities ongoing into the biennium 2004-2005, which will allow a balanced use of resources based on maintaining a programme-to-support ratio of 77:23 for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005.
Разница в размере 24, 2 млн. долл. США между ожидаемым объемом ресурсов и запланированным объемом расходов сохранена в целях обеспечения надлежащего сальдо средств для финансирования мероприятий, осуществление которых будет продолжено в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, что позволит обеспечить сбалансированное использование ресурсов, на основе поддержания в течение двухгодичных периодов 2002- 2003 и 2004- 2005 годов соотношения расходов по программам и вспомогательных расходов на уровне 77: 23.