BANK APPROVED на Русском - Русский перевод

• банк утвердил
• банк одобрил

Примеры использования Bank approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its first year of operation, the bank approved loans totalling USD 1.5 billion.
В первый год банк одобрил займы на общую сумму в 1, 5 млрд долларов.

The World Bank approved credits in the total amount of US$ 50 million for the financing of two projects with a total cost of $195 million.
Всемирный банк одобрил кредиты на общую сумму в 50 млн. долл. США для финансирования двух проектов общей стоимостью в 195 млн. долл.

The total of the amounts collected is then deposited in the association's account in a bank approved by the Ministry of Social Affairs and Labour.
Собранная сумма помещается затем на счет объединения в банке, утвержденном Министерством социальных дел и труда.

In May 1995 the World Bank approved a social protection project in the Republic of Kazakstan.
В мае 1995 года Всемирный банк одобрил проект социальной защиты в Республике Казахстан.

The bank approved in January 2014 its most recent loan to Lukoil operations at Shah Deniz, when the number of political prisoners was at its highest.
В январе 2014 года банк утвердил свой последний на данный момент кредит для финансирования деятельности ЛУКОЙЛа в месторождении Шах- Дениз, когда количество политических заключенных достигло рекордно высокого значения.

In response to the recent crisis in Kosovo, the Bank approved a new quick-disbursing public expenditure support credit of $30 million.
В связи с недавним кризисом в Косово Банк утвердил по процедуре ускоренного кредитования новый заем на поддержку государственных расходов в размере 30 млн. долл. США.

In 2004, the Bank approved five loans totalling US$ 205.0 million for the reconstruction of Afghanistan's primary road network, for rehabilitation of regional airports and for the support of telecommunications.
В 2004 году Банк утвердил пять займов на общую сумму 205, млн. долл. США на восстановление основной дорожной сети Афганистана, реконструкцию региональных аэропортов и поддержку телекоммуникационных служб.

IMF approved an emergency post-conflict loan of $3.5 million in September 1999 and the World Bank approved an Economic Rehabilitation and Recovery Credit of $25 million in May 2000.
МВФ утвердил чрезвычайный постконфликтный кредит в объеме 3, 5 млн. долл. США в сентябре 1999 года, а Всемирный банк утвердил кредит на цели экономического восстановления в объеме 25 млн. долл. США в мае 2000 года.

The World Bank approved a US$500 million soft loan in July 2007 to finance projects in the basin over a 12-year period.
Мировой Банк подтвердил предоставление ссуды с небольшими процентами в июле 2007 года на финансовые проекты в бассейне Нигера на двенадцатилетний период.

Significant progress was registered in the disarmament and demobilization of former FNL combatants. On 16 June, the World Bank approved a $15 million grant to the Government of Burundi to support the demobilization of caseloads signatory to the 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement and those outside of the Agreement.
Был достигнут существенный прогресс в разоружении и демобилизации бывших комбатантов НОС. 16 июня Всемирный банк одобрил предоставление правительству Бурунди субсидии в размере 15 млн. долл. США на цели демобилизации комбатантов сторон, подписавших Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня 2006 года, и других сторон, не охваченных Соглашением.

In 2006, the Bank approved the Operational Policy on Indigenous Peoples and the Strategy for Indigenous Peoples, which establish long-term objectives, principles and rules for Bank activities with indigenous peoples.
В 2006 году Банк принял политику оперативной деятельности в интересах коренных народов и Стратегию в интересах коренных народов, в которых предусмотрены долгосрочные цели, принципы и правила ведения банковской деятельности с коренными народами.

Even more so, if we consider that in March 2015 the bank approved its new Transparency Policy, supposed to promote strengthened transparency and accountability practices for the future.
Тем более, если учесть, что в марте 2015 года банк одобрил свою новую Политику прозрачности, которая должна была содействовать улучшению прозрачности и отчетности банка в будущем.

In 1998 the Bank approved loans for 3 transport projects, totaling US$300 million in IBRD loans and US$56 million in IDA credits, as compared to 1997 in which 7 transport projects, totalling $400 million, were approved..
В 1998 году Банк утвердил займы для трех проектов в области транспорта на общую сумму 300 млн. долл. США в виде займов МБРР и 56 млн. долл. США в виде кредитов ИДА, что можно сравнить с 1997 годом, когда было утверждено семь проектов в области транспорта на общую сумму 400 млн. долл.

In June 2001, the World Bank approved a $155 million HIV/AIDS prevention and control lending programme for the Caribbean.
В июне 2001 года Всемирный банк утвердил программу предоставления странам Карибского бассейна кредитов на сумму 155 млн. долл. США на цели предупреждения и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Most recently, the Bank approved a US$ 29 million social sector adjustment credit, a US$ 1.17 million pension reform technical assistance credit and a DM 61.5 million power system improvement project.
Совсем недавно Банк утвердил кредит на перестройку социального сектора на сумму 29 млн. долл. США, кредит на оказание технической помощи в сфере реформы пенсионной системы на сумму 1, 17 млн. долл. США и предоставление 61, 5 млн. немецких марок на осуществление проекта по совершенствованию энергетической системы.

As for private sector development, the Bank approved a $300 million private sector adjustment loan and a $25 million private sector institution-building loan.
Что касается развития частного сектора, то Банк утвердил кредит в размере 300 млн. долл. США на цели развития частного сектора и кредит в размере 25 млн. долл. США на цели создания институциональной основы частного сектора.

The World Bank approved credits in the total amount of $27 million for the financing of two projects with a total cost of $123 million. This includes the reconstruction assistance project($82 million), which is dedicated to the Republika Srpska.
Всемирный банк утвердил кредиты на общую сумму в 27 млн. долл. США на финансирование двух проектов общей стоимостью 123 млн. долл. США, одним из которых является проект по предоставлению помощи в целях реконструкции( 82 млн. долл. США), который будет осуществляться в Республике Сербской.

In August 1997, the World Bank approved a debt relief programme for Bolivia under the terms of the heavily indebted poor countries initiative.
В августе 1997 года Всемирный банк утвердил программу смягчения бремени внешней задолженности для Боливии на условиях, предусмотренных в рамках инициативы сокращения долга бедных стран, имеющих очень большую задолженность.

Recently, the World Bank approved a project for the coordinated implementation of persistent organic pollutant-related Basel Convention Guidelines and the Stockholm Convention draft best available techniques/best environmental practices guidelines.
Недавно Всемирный банк утвердил проект согласованного осуществления Руководящих принципов Базельской конвенции, касающихся стойких органических загрязнителей, и проекта руководящих принципов Стокгольмской конвенции по наилучшим имеющимся методам/ наилучшим видам природоохранной практики.

In Paraguay, the Bank approved a loan for the Concepción-Guero Fresco road project, which is one of the main export corridors of the country.
В отношении Парагвая Банк утвердил заем на осуществление проекта строительства дороги Консепсьон- Геро- Фреско, которая является одним из основных экспортных коридоров страны.

In July 1991, the Bank approved US$ 16.0 million of International Development Association credit to the Sudan for emergency drought rehabilitation.
В июле 1991 года Банк утвердил кредит Международной ассоциации развития на сумму 16, млн. долл. США, предоставленный Судану на осуществление чрезвычайных мер по ликвидации последствий засухи.

In March 2004, the World Bank approved a lending programme, to make it easier for countries to access loans and credits for implementing their statistical development plans.
В марте 2004 года Всемирный банк одобрил программы кредитования для облегчения доступа стран к займам и кредитам для осуществления планов в области развития статистики.

In September 1996, the Bank approved a transition assistance credit in order to support the initial phase of the Government's macroeconomic and institutional reforms.
В сентябре 1996 года Банк утвердил вспомогательный кредит переходного периода для содействия начальному этапу осуществляемых правительством макроэкономических и институциональных реформ.

In a first transaction, the bank approved the purchase of 1.16 million USD for 24.42 million leu, the exchange rate of 20.99 leu for a dollar against the official rate of 20.18.
В одном случае, банк одобрил приобретение суммы в 1, 16 миллионов долларов США на сумму 24, 42 миллиона леев по курсу 20, 99 леев за 1 доллар США, когда официальный курс НБМ составлял 20, 18 MDL/ USD.

For India, in 2004, the Bank approved six loans amounting to US$ 1.3 billion covering five projects, including upgrades to national highways and an interstate power transmission system.
Для Индии Банк одобрил в 2004 году выделение шести займов на общую сумму 1, 3 млрд. долл. США на реализацию пяти проектов, включая проекты по модернизации национальных автомагистралей и системы передачи электроэнергии между штатами.

Earlier, on 21 April, the World Bank approved a grant of $4 million for building local capacity to prepare and negotiate mining agreements and to ensure regulatory compliance.
Несколько ранее, 21 апреля, Всемирный банк утвердил субсидию в размере 4 млн. долл. США на создание местного потенциала для подготовки и обсуждения договоров, касающихся работы добывающей отрасли, и обеспечения соблюдения действующих нормативных положений.

In May, the World Bank approved a $52 million project to strengthen the Ministry of Mines capacity to manage rapid and large-scale foreign direct investment in the mining sector;
В мае Всемирный банк одобрил перечисление средств в размере 52 млн. долл. США в рамках проекта по укреплению потенциала министерства шахт и горнорудной промышленности управлять быстрыми крупномасштабными прямыми иностранными инвестициями в горнодобывающую промышленность;

In April 1995, the Bank approved a $24 million transit facilitation project to upgrade portions of the East-West corridor, and improve the country's border crossings with Albania and Bulgaria.
В апреле 1995 года Банк утвердил проект усовершенствования транспортной системы на сумму 24 млн. долл. США, в рамках которого будут модернизированы отдельные участки коридора между Востоком и Западом и обустроены пункты пересечения национальной границы с Албанией и Болгарией.

On 30 May, the World Bank approved $22.5 million($17.2 million in credit loans and $5.3 million in grants) to support the emergency water and electricity services upgrading project for Guinea-Bissau.
Мая Всемирный банк одобрил выделение 22, 5 млн. долл. США( 17, 2 млн. долл. США в виде кредитных займов и 5, 3 млн. долл. США в виде субсидий) для оказания поддержки в контексте реализации в интересах Гвинеи-Бисау проекта по модернизации деятельности служб водо- и электроснабжения в чрезвычайных ситуациях.

In March 1996, the World Bank approved a transport rehabilitation project, covering both road and rail, for Georgia- with a project total of $20 million of which about $10 million would be provided by the World Bank..
В марте 1996 года Всемирный банк утвердил проект восстановления транспортной системы, охватывающий как автомобильный, так и железнодорожный транспорт Грузии, на общую сумму в размере 20 млн. долл. США из которых приблизительно 10 млн. долл. США будут предоставлены Всемирным банком..