Примеры использования Банк подтвердил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Так, банк подтвердил выдачу Блейку налички в банкомате.
So the bank confirmed Blake's atm withdrawal.В частности, на прошлой неделе Европейский Инвестиционный Банк подтвердил открытие АСТАРТЕ кредитной линии.
In particular, last week the European Investment Bank confirmed the opening of credit line for ASTARTA.Банк подтвердил, что на депозитный счет Уилсон поступила неплохая сумма несколько месяцев назад.
Bank confirms Wilson had large cash deposits going back several months.Австрийский национальный банк подтвердил, что в настоящее время в Австрии каких-либо гаитянских денежных средств не имеется.
The Austrian National Bank has confirmed that no Haitian funds are presently held in Austria.Банк подтвердил, что распечатанная ведомость является единственным законным банковским документом.
The bank concurred that the hard-copy statement is the only legal Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет подтверждаеткомиссия подтвердиламинистры вновь подтвердилиподтверждает необходимость
подтверждает свою приверженность
комитет вновь подтверждаетминистры подтвердилиассамблея подтвердилаправительство подтвердилоподтверждает важность
Больше
В 2004 году ЮНИСЕФ и Всемирный банк подтвердили договоренность по вопросам, касающимся финансового управления средствами, перечисляемыми ЮНИСЕФ Всемирным банком. .
In 2004, UNICEF and the World Bank confirmed agreement on issues relating to financial management of funds transferred to UNICEF from the World Банк подтвердил свои прогнозы на конец 2015 года по стоимости риска( 1,%), размеру чистой прибыли( Т100млрд) и росту чистого ссудного портфеля 10- 12.
The bank reiterated its FY guidance on cost of risk(1.0%), net profit(T 10 0bn) and g rowth of net loans of 10-12.Участвуя в обсуждении с помощью видеоконференции,Всемирный банк подтвердил свою поддержку продолжения работы над критериями права на развитие, включая работу над количественной и качественной оценкой.
Participating via video conference,the World Bank reiterated its support for the continued work on the right to development criteria, including work on quantitative and qualitative assessment.БТА Банк подтвердил, что намерен произвести реструктуризацию задолженности банка по торговому финансированию.
BTA Bank confirmed that its trade finance debt will be restructured along other international liabilities.Приходится сожалеть о том, что, хотя Всемирный банк подтвердил, что участие заинтересованных сторон является важнейшим элементом на каждом этапе осуществления стратегий, участие женщин попрежнему остается ограниченным.
Regrettably, although the World Bank had affirmed that stakeholder participation was an essential element in each of the stages of the strategies, women's participation remained limited.Банк подтвердил, что документация" знай своего клиента" по таким счетам не соответствовала необходимой политике банка. 72 103.
The bank acknowledged that Хотя общие финансовые потребности для реализации проекта по развитию автодорожной сети в Восточной Африке оцениваются в 3 768 000 000 долл. США,Всемирный банк подтвердил на Конференции по объявлению взносов в Аруше в ноябре 2003 года о выделении от 400 до 500 млн. долл. США для данного проекта в течение трех лет.
While the total financial requirement for implementing the East African Road Network Project is US$ 3,786,000,000,the World Bank confirmed, at the pledging Conference in Arusha in November 2003, the availability of US$ 400 million to US$500 million for the East Africa Road Network project for three years.Мировой Банк подтвердил предоставление ссуды с небольшими процентами в июле 2007 года на финансовые проекты в бассейне Нигера на двенадцатилетний период.
The World Bank approved a US$500 million soft loan in July 2007 to finance projects in the basin over a 12-year period.В документе, озаглавленном" За вашингтонским консенсусом:институциональная реформа", Банк подтвердил, что политика структурной перестройки была недостаточной для сокращения масштабов нищеты и повышения качества жизни региона; такая политика должна сопровождаться дополнительной институциональной реформой, включая такие области, как правосудие и образование.
In a document entitled“Behind the Washington consensus:institutional reform”, the Bank confirmed that structural adjustment policies had not been sufficient to diminish poverty and improve the quality of life in the region; rather, those policies needed to be complemented by further institutional reform, including the areas of justice and education.Банк подтвердил Секции расследований, что 8 июня 1999 года он получил упомянутый запрос по факсимильной связи, однако заявил, что у него не было никаких сведений, подтверждающих получение по факсимильной связи трех напоминаний.
Chase admitted to the Investigations Service that it had received the fax dated 8 June 1999 but stated that it had no record of having received the three reminder faxes.Во время общего совещания, проходившего в Женеве,Всемирный банк подтвердил свое намерение продолжать сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и Лиги и оказывать дальнейшую поддержку их усилиям в области снижения остроты проблемы нищеты, образования и развития людских ресурсов, здравоохранения и управления водохозяйственной деятельностью.
At the general meeting held at Geneva,the World Bank affirmed its intention to continue its cooperation with other United Nations and League institutions and to further support their efforts in the fields of poverty alleviation, education and human development, health and water resource management.Всемирный банк подтвердил, что к апрелю 2009 года по линии Международной ассоциации развития Всемирного банка для нового механизма целевого финансирования для Бурунди будет выделен кредит в размере 10 млн. долл.
The World Bank has confirmed that S10 million should be available by April 2009 through a World В 2015 году Банк подтвердил свои позиции одного из ведущих игроков на рынках структурированного, а также торгового финансирования во многом благодаря грамотному использованию экспертизы и географии присутствия Группы UniCredit.
In 2015, the Bank reaffirmed its position as one of the leading market players in structured and trade finance, mainly through appropriate use of expertise and geographical footprint of UniCredit Group.По итогам 2014 года Банк подтвердил свой статус надежного и современного расчетного банка, осуществляющего платежи на уровне мировых стандартов, в очередной раз получив награды от одного из крупнейших американских банков JPMorgan Chase Bank NA за обеспечение безупреч- ного качества исходящих платежных поручений в долларах США.
In 2014, the Bank confirmed its status as a reliable and advanced settlement Банк подтверждает конфиденциальность данных клиентов наличием соглашения со странами- партнерами об исключении двойного налогообложения, соблюдением АМL- законодательства.
The Bank confirms the confidentiality of the clients' data by the existence of agreement with partner countries on avoidance of double taxation and compliance with AML legislation.Всемирный банк подтверждает свою приверженность более широкой трактовке развития, включая в него усилия по восстановлению равновесия.
The World Bank reaffirmed its commitment to a broadened view of development which included efforts to restore balance.Банк подтверждает, что все данные будут использованы в соответствии с Законом о защите личных данных физических лиц и не будут доступны третьим лицам.
The bank certifies that all data provided will be processed in accordance with Всемирный банк подтверждает свою приверженность улучшению положения стран Африки, где устойчивому развитию угрожает, в частности, деградация природных ресурсов и пандемия ВИЧ/ СПИДа.
The World Bank reconfirmed its commitment to Africa, where sustainable development is threatened by the degradation of natural resources and HIV/AIDS in particular.Хорошую репутацию банка подтверждают более 2500 клиентов, которые за последний год стали счастливыми владельцами новых автомобилей ЗАЗ.
Fair name of the bank is confirmed by over 2500 clients, who became happy owners Документ, например, выписка по счету из банка, подтверждающая, что член семьи имеет достаточно средств к существованию( на английском языке).
A document such as a statement of account from a bank proving that the family member has sufficient means of support(in English).Документ банка, подтверждающий оплату регистрационного сбора в размере, установленном законодательством;
A document from the bank certifying payment of registration fee at В числе других документов, чтобы получить брокерскую лицензию на Кипре,нужно представить справку из банка, подтверждающую наличие данного счета;
In order to obtain brokerage license in Cyprus,it is necessary to provide statement from the bank confirming Банк подтверждает фактическое внесение и/ или пополнение Вклада, вручив Вкладчику лично в руки или предоставив электронным способом документ, подтверждающий зачисление суммы на депозитный счет или же передав его по системе удаленного обслуживания.
The Bank confirms the placement of a Deposit and/or reloading of the Deposit account handing to the Depositor in-person or electronically a document certifying the crediting of the deposit amount to the deposit account or making it accessible in the remote service system.После акцептования настоящей накладной банком при операции с аккредитивом( акцепт которой банк подтверждает перевозчику) грузоотправитель окончательно отказывается от права менять грузополучателя этих товаров, находящихся в пути.
Upon acceptance of this waybill by a Глобальная Инициатива по совместному анализу последствий структурной перестройки( САПРИ),проводившаяся совместно с Банком, подтвердила провал этой политики на местах и ее роль в ухудшении положения широких слоев населения, экономического и социального секторов.
The global Structural Adjustment Participatory Review Initiative(SAPRI)carried out with the Bank affirmed, from a local-level perspective, the failure of these policies and their contribution to the deteriorating position of a broad range of population groups and economic and social sectors.
