БАНК ОДОБРИЛ на Английском - Английский перевод

• bank approved

Примеры использования Банк одобрил на Русском языке и их переводы на Английский язык

После того, как банк одобрил проект, мы информируем клиента.
Once the bank has approved the project, we inform the client.

Миссис Флоррик, рада вам сообщить, что Национальный Банк одобрил вашу ссуду под повторный залог жилья.
Mrs. Florrick, I am happy to inform you that Certified National Bank has approved.

Всемирный банк одобрил кредит Сербии в размере 88, 3 млн. евро.
Home World Bank granted credit of 88 million euro to Serbia.

В поддержку программ входящих в федерацию органов по достижению согласованности Всемирный банк одобрил предоставление ФБВЦЮА гранта на институциональное развитие.
The World Bank had approved an institutional development grant to ECSAFA to support compliance programmes by member bodies.

В первый год банк одобрил займы на общую сумму в 1, 5 млрд долларов.
In its first year of operation, the bank approved loans totalling USD 1.5 billion.

С учетом продолжающихся правительственных финансовых и экономических реформ Всемирный банк одобрил кредитную линию на цели развития для Грузии в сумме примерно 60, млн. долл. США.
In the light of the Government's continuing fiscal and economic reforms, the World Bank has approved a development credit line for Georgia with an approximate value of US$ 60.0 million.

В мае 1995 года Всемирный банк одобрил проект социальной защиты в Республике Казахстан.
In May 1995 the World Bank approved a social protection project in the Republic of Kazakstan.

Всемирный банк одобрил кредиты на общую сумму в 50 млн. долл. США для финансирования двух проектов общей стоимостью в 195 млн. долл.
The World Bank approved credits in the total amount of US$ 50 million for the financing of two projects with a total cost of $195 million.

Кроме того, как отмечается в докладе, если говорить о роли ЕБРР в области ядерной безопасности в Украине, в 2004 году Банк одобрил финансирование модернизации двух новых реакторов K2/ R4.
Moreover, as the report points out, when it comes to the EBRD's involvement in nuclear safety in Ukraine, in 2004 the EBRD approved financing for post-construction upgrades of the K2/R4 reactors.

Всемирный банк одобрил предоставление субсидии на сумму 20 млн. долл. США для активизации борьбы с ВИЧ/ СПИДом в шести странах района Великих озер.
The World Bank has approved a 20 million-dollar grant to step up the fight against HIV/AIDS in the six countries of the Great Lakes region.

Сотрудничество между Узбекистаном и ИБР началось с 1991 г., когда Банк одобрил выделение грантов для реконструкции ряда исторических сооружений, таких как Медресе Мир- Араб в г. Бухара и Медресе Дарь- Эль Хадис Мемориального комплекса Имама Аль- Бухари.
Cooperation between Uzbekistan and the IDB began in 1991, when the Bank has approved grants for the reconstruction of a number of historic buildings such as the Mir-Arab Madrasah in Bukhara Madrasah Dar-El Hadith Memorial Complex of Imam Al-Bukhari.

В одном случае, банк одобрил приобретение суммы в 1, 16 миллионов долларов США на сумму 24, 42 миллиона леев по курсу 20, 99 леев за 1 доллар США, когда официальный курс НБМ составлял 20, 18 MDL/ USD.
In a first transaction, the bank approved the purchase of 1.16 million USD for 24.42 million leu, the exchange rate of 20.99 leu for a dollar against the official rate of 20.18.

В 2002 году совместная группа по вопросам налогообложения персонала Международного валютного фонда и Всемирный банк одобрили СБН и пришли к заключению, что" существующий разрыв в имеющемся потенциале осуществления потребует от внешних партнеров увеличения их технической помощи в соответствии с приоритетами СБН" пункт 34.
In 2002, the Joint Staff Assessment of the International Monetary Fund and the World Bank endorsed the PRS and concluded:"the current gaps in implementation capacity will require that external partners step up their technical assistance support in line with PRSP priorities" para. 34.

В 1994 году Всемирный банк одобрил первые займы на реализацию ряда проектов в Азербайджане, в число которых входит крупный проект по улучшению водоснабжения Баку.
In 1994, the World Bank had approved the first loans for a number of projects in Azerbaijan, including a major project to improve the water supply of Baku.

Был достигнут существенный прогресс в разоружении и демобилизации бывших комбатантов НОС. 16 июня Всемирный банк одобрил предоставление правительству Бурунди субсидии в размере 15 млн. долл. США на цели демобилизации комбатантов сторон, подписавших Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня 2006 года, и других сторон, не охваченных Соглашением.
Significant progress was registered in the disarmament and demobilization of former FNL combatants. On 16 June, the World Bank approved a $15 million grant to the Government of Burundi to support the demobilization of caseloads signatory to the 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement and those outside of the Agreement.

В марте 2004 года Всемирный банк одобрил программы кредитования для облегчения доступа стран к займам и кредитам для осуществления планов в области развития статистики.
In March 2004, the World Bank approved a lending programme, to make it easier for countries to access loans and credits for implementing their statistical development plans.

Для Индии Банк одобрил в 2004 году выделение шести займов на общую сумму 1, 3 млрд. долл. США на реализацию пяти проектов, включая проекты по модернизации национальных автомагистралей и системы передачи электроэнергии между штатами.
For India, in 2004, the Bank approved six loans amounting to US$ 1.3 billion covering five projects, including upgrades to national highways and an interstate power transmission system.

Тем более, если учесть, что в марте 2015 года банк одобрил свою новую Политику прозрачности, которая должна была содействовать улучшению прозрачности и отчетности банка в будущем.
Even more so, if we consider that in March 2015 the bank approved its new Transparency Policy, supposed to promote strengthened transparency and accountability practices for the future.

В мае Всемирный банк одобрил перечисление средств в размере 52 млн. долл. США в рамках проекта по укреплению потенциала министерства шахт и горнорудной промышленности управлять быстрыми крупномасштабными прямыми иностранными инвестициями в горнодобывающую промышленность;
In May, the World Bank approved a $52 million project to strengthen the Ministry of Mines capacity to manage rapid and large-scale foreign direct investment in the mining sector;

Всемирный банк одобрил финансирование в объеме 200 000 долл. США из Фонда лесного углеродного партнерства для того, чтобы УЛХ могло разработать стратегию в рамках проекта сокращения выбросов от обезлесения в развивающихся странах.
The World Bank has approved $200,000 in funding from the Forest Carbon Partnership Facility to enable FDA to prepare a strategy in the context of the Reduced Emissions from Deforestation in Developing Countries project.

Мая Всемирный банк одобрил выделение 22, 5 млн. долл. США( 17, 2 млн. долл. США в виде кредитных займов и 5, 3 млн. долл. США в виде субсидий) для оказания поддержки в контексте реализации в интересах Гвинеи-Бисау проекта по модернизации деятельности служб водо- и электроснабжения в чрезвычайных ситуациях.
On 30 May, the World Bank approved $22.5 million($17.2 million in credit loans and $5.3 million in grants) to support the emergency water and electricity services upgrading project for Guinea-Bissau.

Всемирный банк одобрил заем в размере 111 млн. долл. США на цели обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и восстановления; в различной степени внесли свой вклад, предоставив финансовые средства и взносы натурой, также Испания, Италия, Франция и Япония, равно как и правительства большинства латиноамериканских государств.
The World Bank approved a US$ 111 million loan for emergency preparedness and rehabilitation and France, Italy, Japan and Spain also contributed, to varying degrees, with financial and in-kind contributions, as did most of the Latin American Governments.

Всемирный банк одобрил заем в размере 111 млн. долл. США на цели обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и восстановления; в различной степени внесли свой вклад, предоставив финансовые средства и взносы натурой, также правительства Испании, Италии, Франции и Японии, равно как и правительства большинства латиноамериканских государств.
The World Bank approved a $111 million loan for emergency preparedness and rehabilitation, and the Governments of France, Japan, S pain and Italy also contributed, in varying degrees, with financial and in-kind assistance, as did most of the Latin American Governments.

В свете этого Всемирный банк одобрил новую Стратегию страновой помощи( ССП) на период 2009- 2012 годов для поддержки программы страны в области развития в интересах улучшения качества образования и систем социального обеспечения и укрепления ее возможностей в деле ослабления последствий стихийных бедствий и изменения климата.
In light of this the World Bank approved the new Country Assistance Strategy(CAS) for the period of 2009 to 2012 in support of the country's development agenda in the areas of improving education and social safety nets and strengthening its ability to mitigate the effects of natural disasters and climate change.

Всемирный банк одобряет меры как важную и своевременную инициативу.
The World Bank endorsed the measures as an important and timely initiative.

Торговые банки одобрены Денежно-кредитной Администрацией в соответствии с законодательством, и их деятельность подчиняется Директивам о торговых банках..
Merchant banks approved by the Monetary Authority in accordance with the law, and their activities are subject to the directives of the trading banks..

Всемирный банк одобряет проделываемую работу и хотел бы со своей стороны активизировать всеобъемлющую поддержку и поощрение усилий, предпринимаемых в общей борьбе за улучшение условий жизни детей всего мира, относящихся к беднейшим и наиболее маргинальным слоям.
The World Bank commends the work in progress and would like to extend its general support and encouragement for the work taking place in our common struggle to improve living conditions for the poorest and most marginalized children in the world.

После проведения Совещания руководящие органы ЮНКТАД, ПРООН, МВФ и Всемирного банка одобрили или приняли к сведению итоги его работы; в нескольких африканских НРС была проведена работа по оценке потребностей; и были проведены совещания в рамках межучрежденческих координационных механизмов.
Since the Meeting, the governing bodies of UNCTAD, UNDP, IMF and the World Bank have endorsed or taken note of the outcome of the meeting; needs assessment exercises have been carried out in several African LDCs; and meetings held of the inter-agency coordination mechanisms.

В рамках программы" Государственная поддержка и помощь малым и средним предприятиям на период 2008- 2009 годов", завершившейся 5 ноября 2009 года, Директорат по развитию малых и средних предприятий в сотрудничестве с коммерческими банками одобрил кредитование в общей сложности 88 проектов по линии кредитных инициатив" Начало" и" Предпринимательство.
Within the programme"Governmental support and assistance for small and medium sized enterprises for 2008 and 2009" concluding with 5 November 2009, Directorate for Development of Small and Medium Sized Enterprises in cooperation with commercial banks has approved total of 88 projects for loan lines"Start UP" and"Entrepreneurship" initiatives.

Платеж списывается со счета или карты сразу после того, как банк одобрит операцию.
The payment is immediately debited from your account or card, once the bank authorized.