BANK SHALL SUBMIT на Русском - Русский перевод

• банк представляет
• банк предоставляет
• банк представит
• банк подает
• банк обязан передать

Примеры использования Bank shall submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simultaneously, the bank shall submit the reports to the situation of 31 December 2012.
Одновременно, банк представит и соответствующие отчеты по состоянию на 31 декабря 2012 года.

Before the commencement of the provision of a service under the securities account agreement, the bank shall submit to the client the following information.
До начала оказания услуги на основании договора на счет ценных бумаг банк представляет клиенту следующую информацию.

The bank shall submit the respective information to the client pursuant to the procedure specified in clause 66.
Соответствующую информацию банк предоставляет клиенту в порядке, зафиксированном в пункте 66.

For obtaining the preliminary approval for opening a branch, representative office, the bank shall submit an application to the National Bank..
Для получения предварительного разрешения на открытие филиала, представительства банк подает в Национальный банк заявление.

The Bank shall submit the same information pursuant to procedure specified in clause 6.2 upon provision of the service.
При оказании услуги банк представляет ту же информацию в указанном в пункте 6. 2 порядке.

To receive credits secured with bills of exchange or promissory notes, the bank shall submit to NBM such bills of exchange or promissory notes together with a register Attachment no.
Для получения кредитов, обеспеченных залогом простыми или переводными векселями, банк представляет их НБМ вместе с реестром( приложение 4).

The bank shall submit to the client at the advisory session a description of investment products, which the bank uses upon provision of advice.
На встрече банк предоставляет клиенту описание тех инвестиционных продуктов, которые банк использует в ходе консультации.

In the event errors are detected in the report submitted on the current working day, the bank shall submit repeatedly the report with the appropriate corrections until 3:45 PM on that working day.
Если в отчете, представленном в текущем рабочем дне, были выявлены ошибки, банк обязан передать повторный отчет с необходимыми исправлениями не позднее 15: 45 текущего рабочего дня.

The National Bank shall submit its normative acts, after adoption, to the Ministry of Justice to be registered in the State Register of Legal Acts.
После утверждения Национальный банк представляет свои нормативные акты Министерству юстиции для регистрации в Государственном регистре юридических актов.

In order to pledge Estonian securities, the holder of Estonian securities(pledgor), for whom a Baltic securities account has been opened in the bank, shall submit to the bank a registration instruction.
Для залога ценных бумаг, действующих в Эстонии, распоряжение о регистрации залога в банк передает владелец ценных бумаг, действующих в Эстонии( залогодатель), для которого в банке открыт счет ценных бумаг в странах Балтии.

The client is aware of and agrees that the bank shall submit the abovementioned reports to the client via the Internet Bank or send them by e-mail.
Клиент осведомлен и согласен с тем, что банк предоставляет клиенту указанные выше отчеты в интернет- банке или по электронной почте.

For the purpose of obtaining the permission on outsourcing materially important activities, at least 60 days before the expected date when the outsourcing contract will be concluded, the bank shall submit to the National Bank a request.
Для получения разрешения о передаче на аутсорсинг материально значимых видов деятельности банк не менее чем за 60 дней до дня предполагаемого заключения договора об аутсорсинге подает в Национальный банк заявление.

The bank shall submit the report on open foreign exchange position starting with the day it obtains the NBM license to carry out financial activity.
Банк начинает представление отчета об открытой валютной позиции одновременно с получением от НБМ лицензии на осуществление финансовой деятельности.

After the removal of the branch, representative office, from the State Registry, the bank shall submit to the National Bank, within 10 days, the copy of the document confirming the removal of the branch, representative office.
После исключения филиала, представительства из государственного регистра банк, в течение 10 дней, представляет в Национальный банк копию документа, подтверждающего исключение филиала, представительства из регистра.

The bank shall submit to NBM the document that authorizes official persons to sign the General Collateral Pledge Contract and the Collateral Pledge Contract and the record with specimens of their signatures.
Банк предоставляет НБМ документ, уполномочивающий официальных лиц подписывать Генеральный договор о залоге- закладе и Договор об оформлении залога- заклада, и образцы их подписей.

Persons nominated as members of the Supervisory Board and the Executive Board of the bridge bank shall submit to the National Bank of Moldova the documents for the assessment within the timeframe set out by the National Bank of Moldova.
Лица, назначенные в качестве члена надзорного совета и исполнительного органа бридж- банка, представляют Национальному банку Молдовы необходимые документы для оценки Национальным банком Молдовы в установленные сроки.

The bank shall submit annually to the National Bank, on paper, the latest on January 15 following the reporting year, the information on branches, representatives offices and secondary offices, according to the Attachment to this Regulation.
Банк представляет в Национальный банк на бумажном носителе, ежегодно, не позднее 15 января после отчетного года сведения о филиалах, представительствах и дополнительных офисах, согласно приложению к настоящему регламенту.

In case of issuance of the duplicate of the authorized copy of the license, after presenting the document confirming the payment of the respective fee, the bank shall submit to the National Bank of Moldova the original of the license in order to make the copies.
В случае выдачи дубликата заверенной копии лицензии после представления в Национальный банк Молдовы документа, подтверждающего уплату соответствующего сбора, в Национальный банк представляется лицензия в оригинале для осуществления фотокопий.

Not rare than once a year each Bank shall submit to the Central Bank statements in forms, cases, procedure and on term set by the Central Bank, as follows.
Банк в форме, в случаях, в порядке и в сроки, установленные Центральным банком, однако не менее раз в год, обязан представлять в Центральный банк..

In order to obtain the permission to conduct the activity or service in accordance with Article 26 paragraph(1) letter n of the Law on Financial Institutions, the bank shall submit an application to the National Bank, expressly indicating the activity or service to be carried out.
Для получения разрешения на осуществление деятельности или услуги согласно пункту n части( 1) ст. 26 Закона о финансовых учреждениях банк подает заявление в Национальный банк, в котором прямо указывается деятельность или услуга, намеченная для осуществления.

If an intermediator was used for the transaction, the bank shall submit the confirmation of the transaction not later than on the next banking day after the receipt of confirmation from the intermediator.
В случае, если в сделке прибегли к услугам посредника, подтверждение о сделке банк представляет клиенту не позднее следующего рабочего дня после получения подтверждения от посредника.

If, during the reporting period, there have occurred changes in the structure and/or in the information on indirect holder/beneficial owner of the qualifying holding in the share capital of the bank, along with the electronic report, the bank shall submit an explanatory note on paper with detailed information on such changes, separately for each indirect holder/beneficial owner.
Если в течение отчетного периода произошли изменения в структуре и/ или в информации по косвенному владельцу/ выгодоприобретающему собственнику существенной владении в уставном капитале банка, одновременно с отчетом в электронной форме банк представляет пояснительную записку на бумажном носителе, включающую подробную информацию о произошедших изменениях, отдельно по каждому косвенному владельцу/ выгодоприобретающему собственнику.

Upon adoption of the decision herewith the Bank shall submit to the Central Bank application for receiving consent to liquidation along with the documents substantiating liquidation.
После принятия подобного решения Банк незамедлительно представляет в Центральный банк заявку о получении разрешения на ликвидацию, с прилагаемыми к нему документами, обосновывающими ликвидацию.

The Bank shall submit to NBM all relevant documents, specimens of signatures and authorizations necessary for constituting the collateral over a good, and, by the case, over the profits on the pledged good, as well as to ensure the control over the pledged good.
Банк предоставляет НБМ все документы, образцы подписей и полномочия, необходимые для установления залога на имущество, и, при необходимости, на доходы заложенного имущества, а также для обеспечения контроля за заложенным имуществом.

In the event errors are detected in the report of which data were included in the official exchange rate calculation, the bank shall submit repeatedly the report with the appropriate corrections through the Automated Interbank Payment System no later than three working days after the error detection.
В случае, если были обнаружены ошибки( Национальным банком Молдовы или лицензированными банками) в отчете, данные которого были уже включены в расчет официального курса, банк обязан передать повторный отчет с необходимыми исправлениями посредством Автоматизированной системы межбанковских платежей в течении не более 3- х рабочих дней после их обнаружения.

After the execution of an order, the bank shall submit to the client a transaction confirmation on the conditions of the transaction which the client can usually access not later than on the next banking day following the execution of the transaction in the Internet Bank(securities account statement) or at any branch.
После исполнения ордера банк представляет клиенту подтверждение о сделке относительно условий совершенной сделки, с которым клиент может ознакомиться, как правило, не позднее следующего рабочего дня после совершения сделки в интернет- банке( в выписке со счета ценных бумаг) или банковской конторе.

In case of foundation of a successor bank's branch, representative office and secondary office on the basis of the acquired bank, the successor bank shall submit the necessary set of documents in order to register the respective branch, representative office and secondary office, which shall be in compliance with Chapter III of the Regulation on branches, representative and secondary offices of banks..
При организации филиала, представительства и дополнительных офисов банка- преемника на основе уступающего банка для регистрации представляется необходимый пакет документов в соответствии с главой III Регламента о филиалах, представительствах и дополнительных офисах банков..

Within 20 days of the closing of general meeting shareholders, the bank shall submit to the National Bank, with a covering letter, a copy authorized by the bank of the minutes of general meeting of shareholders(excluding annexes) and the publication in which the decision of the general meeting of shareholders was published.
В 20- дневный срок после окончания общего собрания акционеров банк представит Национальному банку сопроводительным письмом заверенную банком копию протокола общего собрания акционеров( без приложений) и издание, в котором было размещено решение общего собрания акционеров.

For obtaining the duplicate bank license/authorized copy of the license in case of its lost or deterioration, the bank shall submit to the National Bank of Moldova within 15 working days an application regarding the issuance of the duplicate license/ authorized copy of the license, attaching the document confirming the payment of the respective fee according to the Law on Financial Institutions.
Для получения дубликата лицензии/ заверенной копии лицензии в случае их потери или повреждения банк в срок 15 рабочих дней обращается в Национальный банк Молдовы с заявлением на получение дубликата лицензии/ заверенной копии лицензии, к которому прилагает документ, подтверждающий уплату соответствующего сбора согласно Закону о финансовых учреждениях.

Within 5 days following the meeting of the empowered body where the Report on the results of securities issue was approved, the bank shall submit to the National Bank the Report on the results of securities issue and the List of subscribers of securities that are placed based on the decision of the general meeting of shareholders, drawn up in accordance with the requirements provided for in normative acts of the National Commission for Financial Market.
В 5- дневный срок со дня заседания уполномоченного органа, на котором был принят Отчет о результатах эмиссии ценных бумаг, банк представит Национальному банку Отчет о результатах эмиссии ценных бумаг и Список подписчиков на ценные бумаги, размещенные на основании решения общего собрания акционеров, составленный согласно требованиям нормативных актов Национальной комиссии по финансовому рынку.