BANKS AND MULTILATERAL FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• банкам и многосторонним финансовым
• банки и многосторонние финансовые

Примеры использования Banks and multilateral financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation called upon creditor States, private banks and multilateral financial institutions to consider adopting initiatives to find a solution to the least developed countries' debt problem.
Саудовская Аравия призывает страны- кредиторы, частные банки и многосторонние финансовые учреждения рассмотреть возможность принятия инициатив, которые позволили бы найти решение проблемы задолженности наименее развитых стран.

A global and coordinated approach must be taken to the problem, involving the participation of the creditor countries, the debtor countries, commercial banks and multilateral financial institutions.
Поэтому к решению этой проблемы необходимо подойти с глобальных и скоординированных позиций, предусматривающих участие стран- кредиторов, стран- дебиторов, коммерческих банков, а также многосторонних финансовых учреждений.

Creditor countries, private banks and multilateral financial institutions are invited, within their prerogatives, to consider continuing the initiatives and efforts to address the commercial debt problems of the LDCs;
A Странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям предлагается рассмотреть в рамках своих прерогатив вопрос о продолжении инициатив и усилий по решению проблем коммерческой задолженности НРС;

That approach should emerge from a dialogue among debtor countries, creditor countries, commercial banks and multilateral financial institutions and should cover all types of debt and all categories of debtor countries.
Такой подход должен послужить установлению диалога между странами- должниками, странами- кредиторами и коммерческими банками и многосторонними финансовыми учреждениями и должен охватывать все виды задолженности и все категории стран- должников.

A number of Governments pointed to political instability and social upheaval in developing countries provoked by the debt burden and the implementation of structural adjustment programmes imposed by international banks and multilateral financial institutions.
Ряд правительств указали на политическую нестабильность и социальные потрясения в развивающихся странах, вызываемые бременем задолженности и осуществлением программ структурной перестройки под нажимом международных банков и многосторонних финансовых учреждений.

As regards commercial debt, the creditor countries, private banks and multilateral financial institutions have been invited to consider continuing the initiatives and efforts to address this problem.
Что касается задолженности по кредитам коммерческих банков, то странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям было предложено рассмотреть вопрос о новых инициативах и дальнейших усилиях для решения этой проблемы.

Invites creditor countries, commercial banks and multilateral financial institutions to continue the initiatives and efforts to address the commercial debt problems of the least developed countries and the requests for continued mobilization of resources through the Debt-reduction Facility of the International Development Association in order to help least developed countries reduce their commercial debt;
Предлагает странам- кредиторам, коммерческим банкам и многосторонним финансовым учреждениям продолжать реализацию инициатив и усилий по решению проблем задолженности по коммерческим кредитам наименее развитых стран и удовлетворить просьбы о дальнейшей мобилизации ресурсов через Фонд сокращения задолженности Международной ассоциации развития, с тем чтобы помочь наименее развитым странам сократить объем своей задолженности по коммерческим кредитам;

In this regard, it recommended that creditor countries, private banks and multilateral financial institutions be encouraged to consider continuing the initiative and efforts to address commercial debt of heavily indebted African countries.
В этом отношении рекомендовалось поощрять страны- кредиторы, частные банки и многосторонние финансовые учреждения к рассмотрению возможности продолжения этой инициативы и усилий по решению проблемы коммерческой задолженности африканских стран, имеющих большую задолженность.

Invites creditor countries, private banks and multilateral financial institutions, within their prerogatives, to consider the extension of appropriate new financial support to the low-income countries with substantial debt burdens that continue, at great cost, to service the debt and meet their international obligations;
Предлагает странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям рассмотреть в рамках своих полномочий вопрос об оказании соответствующей новой финансовой поддержки странам с низким уровнем дохода и значительным бременем задолженности, которые продолжают ценой значительных затрат обслуживать долг и выполнять свои международные обязательства;

Invites creditor countries, private banks and multilateral financial institutions, within their prerogatives, to consider continuing the initiatives and efforts to address the commercial debt problems of the LDCs;
A Странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям предлагается в рамках их прерогатив рассмотреть возможности продолжения мероприятий и усилий, направленных на решение проблем НРС, связанных с задолженностью коммерческим банкам;.

In this respect, we call upon creditor countries, private banks and multilateral financial institutions to help African countries to emerge more quickly and sustainably from their state of indebtedness, through the accelerated application of an enhanced and broadened Heavily Indebted Poor Countries Debt(HIPC) Initiative.
В этой связи мы призываем страны- кредиторы, частные банки и многосторонние финансовые учреждения помочь африканским странам как можно быстрее окончательно выйти из состояния задолженности путем ускоренного осуществления укрепленной и расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.

With respect to commercial debt, creditor countries, private banks and multilateral financial institutions are encouraged, within their prerogatives, to consider continuing the initiatives and efforts to address the commercial debt problems of heavily indebted countries in Africa, in particular those of the least developed countries;
В отношении задолженности по кредитам коммерческих банков странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям рекомендуется в рамках их прерогатив рассмотреть возможность продолжения осуществления инициатив и усилий, нацеленных на урегулирование проблем задолженности по кредитам коммерческих банков стран Африки с крупной задолженностью, в особенности наименее развитых стран;

Invites creditor countries, private banks and multilateral financial institutions, within their prerogatives, to continue the initiatives and efforts to address the commercial debt problems of the least developed countries and the requests for continued mobilization of resources through the Debt-reduction Facility of the International Development Association in order to help least developed countries reduce their commercial debt;
Предлагает странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям в рамках их прерогатив продолжать реализацию инициатив и усилий по решению проблем задолженности наименее развитых стран по коммерческим кредитам и удовлетворению просьб о дальнейшей мобилизации ресурсов через Фонд сокращения задолженности Международной ассоциации развития, с тем чтобы помочь наименее развитым странам сократить объем своей задолженности по коммерческим кредитам;

Invites creditor countries, private banks and multilateral financial institutions, within their prerogatives, to continue the initiatives and efforts to address both the commercial debt problems of the least developed countries and the requests for continued mobilization of resources, including through the Debt-reduction Facility of the International Development Association, in order to help least developed countries reduce their commercial debt;
Предлагает странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям в рамках их прерогатив продолжать реализацию инициатив и усилий как по решению проблем задолженности наименее развитых стран по коммерческим кредитам, так и по удовлетворению просьб о дальнейшей мобилизации ресурсов, в том числе по линии Фонда сокращения задолженности Международной ассоциации развития, с тем чтобы помочь наименее развитым странам сократить объем своей задолженности по коммерческим кредитам;

Invites creditor countries, private banks and multilateral financial institutions, within their prerogatives, to consider continuing the initiatives and efforts to address the commercial debt problems of the least developed countries and the requests for continued mobilization of resources through the Debt-reduction Facility of the International Development Association in order to help eligible least developed countries reduce their commercial debt;
Предлагает странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям в пределах их полномочий рассмотреть вопрос о продолжении реализации инициатив и усилий по решению проблем коммерческой задолженности наименее развитых стран и выполнению просьб о дальнейшей мобилизации ресурсов через фонд сокращения задолженности Международной ассоциации развития, с тем чтобы помочь имеющим право получать кредиты наименее развитым странам сократить объем своей коммерческой задолженности;

With respect to commercial debt, creditor countries, private banks and multilateral financial institutions were invited to consider continuing the initiatives undertaken, mobilize resources for the Debt Reduction Facility that could receive financing only from the International Development Association(IDA), and develop and implement techniques of debt conversion applied to social development programmes and projects.
Что касается задолженности по коммерческим кредитам, то странам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям- кредиторам было предложено изучить возможность дальнейшего проведения в жизнь предпринятых инициатив, мобилизации ресурсов для Фонда сокращения задолженности тех стран, которые могут получать финансовые средства только по линии МАР, и разработки и внедрения методов замены долговых обязательств обязательствами по осуществлению программ и проектов в области социального развития.

Invites creditor countries, private banks and multilateral financial institutions, within their prerogatives, to continue the initiatives and efforts to address the commercial debt problems of the least developed countries and the requests for continued mobilization of resources through the Debt-reduction Facility of the International Development Association in order to help eligible least developed countries reduce their commercial debt;
Предлагает странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям в пределах своих полномочий продолжать реализацию инициатив и усилий по решению проблем наименее развитых стран, связанных с их задолженностью по коммерческим кредитам, и выполнению просьб о дальнейшей мобилизации ресурсов через Фонд сокращения задолженности Международной ассоциации развития, с тем чтобы помочь наименее развитым странам, имеющим право получать кредиты из этого фонда, сократить объем своей задолженности по коммерческим кредитам;

Invites creditor countries, private banks and multilateral financial institutions, within their prerogatives, to consider continuing the initiatives and efforts to address the commercial debt problems of the least developed countries and requests for mobilization of resources through the Debt-reduction Facility of the International Development Association in order to help eligible least developed countries reduce their commercial debt and to also consider alternative mechanisms to complement that Facility;
Предлагает странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям в пределах их полномочий рассмотреть вопрос о продолжении реализации инициатив и усилий, направленных на решение проблем коммерческой задолженности наименее развитых стран, мобилизовать ресурсы через фонд сокращения задолженности Международной ассоциации развития, с тем чтобы помочь имеющим право получать кредиты наименее развитым странам сократить объем своей коммерческой задолженности, а также рассмотреть вопрос о разработке в дополнение к этому фонду альтернативных механизмов;

Financing by regional banks and by multilateral financial institutions.
Финансирование с помощью региональных банков и многосторонних финансовых учреждений.

UNODC continued to engage with multilateral development banks and international financial institutions in this regard.
ЮНОДК продолжало сотрудничать с многосторонними банками развития и международ- ными финансовыми учреждениями в этой области.

Bilateral development institutions, multilateral development banks and other international financial institutions.
Двусторонние учреждения развития, многосторонние банки развития и другие международные финансовые учреждения.

The international debt strategy has been effective as a model for bringing together four concerned parties: debtor countries, commercial banks, multilateral financial institutions and creditor Governments.
Международная стратегия в области задолженности доказала свою эффективность в качестве образца для поиска общей позиции четырех заинтересованных сторон: стран- должников, коммерческих банков, многосторонних финансовых учреждений и правительств- кредиторов.

The Permanent Forum should promote the need for new human rights standards that apply directly to multilateral development banks and other international financial institutions within the standard-setting body of the new Human Rights Council.
Постоянному форуму следует пропагандировать необходимость установления новых стандартов в области прав человека, непосредственно относящихся к многосторонним банкам развития и прочим международным финансовым учреждениям, в рамках органа, ответственного за установление стандартов, в составе нового Совета по правам человека.

In conclusion, the developed countries, the International Bank for Reconstruction and Development(World Bank), regional development banks and other multilateral financial institutions should increase their contributions within the framework of triangular funding arrangements in order significantly to accelerate South-South cooperation activities.
В завершение он говорит, что развитым странам, Международному банку реконструкции и развития( Всемирному банку), региональным банкам развития и другим многосторонним финансовым учреждениям следует увеличить свой вклад в рамках трехсторонних договоренностей о финансировании, с тем чтобы существенно ускорить осуществление мероприятий в рамках сотрудничества Юг- Юг.

In addition to loans and guarantees extended by commercial banks and national or multilateral public financial institutions, in a number of cases public funds have been combined with private capital for financing new projects.
В дополнение к ссудам и гарантиям, предоставленным коммерческими банками и национальными или многосторонними государственными финансовыми учреждениями, в некоторых случаях для финансирования новых проектов государственные средства предоставляются в комбинации с частным капиталом.

Australia, Canada and New Zealand were increasing their support to the international financial institutions and multilateral development banks.
Австралия, Канада и Новая Зеландия увеличивают размеры своей поддержки международным финансовым учреждениям и многосторонним банкам развития.

To strengthen dialogue and cooperation with multilateral development banks and with international financial institutions so that they may undertake lending and programming activities related to drug control in interested and affected countries to implement the outcome of the special session, and to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of further progress made in this area;
Укреплять диалог и сотрудничество с многосторонними банками развития и международными финансовыми учреждениями, с тем чтобы они могли во исполнение решений специальной сессии осуществлять кредитные операции и программы, связанные с борьбой с наркотиками, в заинтересованных и затрагиваемых странах, и информировать Комиссию по наркотическим средствам о дальнейшем прогрессе в этой области;

UNODC has established cooperation arrangements with multilateral development banks and international financial institutions such as the World Bank and the Inter-American Development Bank, with which joint initiatives have been identified and developed.
ЮНОДК наладило сотрудничество с многосторонними банками развития и международными финансовыми учрежде- ниями, в том числе со Всемирным банком и Межамериканским банком развития, с которыми были намечены и разработаны совместные инициативы.

The United Nations system, international financial institutions and multilateral and regional development banks shall give due priority to landlocked developing countries in the provision of financial resources, technical assistance and capacity-building support.
Системе Организации Объединенных Наций, международным финансовым учреждениям, а также многосторонним и региональным банкам развития следует уделять должное приоритетное внимание развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в плане предоставления финансовых ресурсов, технической помощи и поддержки в развитии потенциала.

Bilateral and multilateral development agencies, banks and other financial institutions, such as the World Bank Group and the Asian Development Bank, to harness their technical and financial resources for supporting the improvement of civil registration and vital statistics;
Двусторонним и многосторонним учреждениям, банкам и иным финансовым институтам, занимающимся вопросами развития, таким как Группа Всемирного банка и Азиатский банк развития,-- использовать свои технические и финансовые ресурсы для оказания поддержки усилиям по совершенствованию систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения;