BASED ON A RISK ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• на основе оценки рисков
• основанный на оценке рисков

Примеры использования Based on a risk assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision to ban c-PentaBDE was based on a risk assessment.
Решение о запрете к- пентаБДЭ основано на оценке риска.

Decisions should be based on a risk assessment, considering at least operational data and tunnel length.
Решения следует принимать на основе оценки факторов риска с учетом, по меньшей мере, эксплуатационных данных и длины туннеля.

OAI formulates its audit plans based on a risk assessment.
УРР разрабатывает свои планы ревизии на основании оценки рисков.

The decision-making is based on a risk assessment performed by the operator and assessed by the regional or local competent authorities.
Процесс принятия решений основывается на оценке риска, осуществляемой оператором и анализируемой областными или местными компетентными органами власти.

Alternatives to harmonization- measures based on a risk assessment.
Альтернативы гармонизации- меры, основанные на оценке риска.

TMFs should be classified based on a risk assessment taking into account parameters as specified in the annex to these guidelines.
Необходимо проводить классификацию хвостохранилищ на основе оценки степени риска с учетом параметров, проводимых в приложении к настоящим руководящим принципам.

The OIA formulates its audit plans based on a risk assessment.
Управление внутренней ревизии готовит свои планы по проведению ревизии на основе оценки рисков.

The Office streamlined the filing criteria based on a risk assessment, and focused on staff members with significant functional responsibilities in the identified areas.
Бюро провело работу по рационализации критериев отбора декларантов на основе оценки рисков и сосредоточило внимание на сотрудниках, выполняющих важные функциональные обязанности в определенных областях.

The combination of approaches would be rolled out to other parts of the country based on a risk assessment.
Такой комплексный подход может быть внедрен и в других районах страны на основании оценки риска.

The use of multiple levels based on a risk assessment should be considered.
Следует рассмотреть возможность использования нескольких уровней на основе оценки риска.

Presently, any decision on whether or not to register a chemical is based on a risk assessment.
В настоящее время все решения о регистрации химических веществ принимаются на основе оценки риска.

Create a budget for the Office based on a risk assessment and strategy for the Office.
Следует составлять бюджет для Управления на основе оценки рисков и стратегии для Управления.

In particular, the safeguard measures were found to be inconsistent with the obligation for SPS measures to be based on a risk assessment.
В частности, защитные меры были признаны противоречащими требованию о том, чтобы все СФСМ принимались по результатам оценки риска.

The internal audit activity's plan of engagements be based on a risk assessment, undertaken at least annually.
План проведения деятельности, связанной с внутренними ревизиями, должен основываться на оценке риска, проводимой по меньшей мере один раз в год.

The level of threshold will vary between countries, depending on the level of risk posed by NPPS in that country, and should be determined based on a risk assessment.
Пороговые значения могут варьироваться от страны к стране, в зависимости от того, какие риски несут НПМУ; такое пороговое значение должно определяться после проведения оценки рисков.

The risk-based plan of the Internal Audit Division was based on a risk assessment methodology adopted by the Division in June 2006 and further fine-tuned and implemented in January 2007.
План работы Одела внутренней ревизии, основанный на оценке рисков, был составлен на основе методологии, утвержденной этим Отделом в июне 2006 года и дополнительно уточненной и доработанной в январе 2007 года.

Romania's new benefit package as of 2014 includes several prevention and primary care services based on a risk assessment tool.
В Румынии с 2014 года новый страховой пакет включает ряд услуг профилактического характера и первичной медико-санитарной помощи, основанных на методике оценки рисков.

JIU concurs with the principle that internal oversight work plans should be based on a risk assessment, a standard requirement under the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
ОИГ выражает согласие с принципом, согласно которому планы работы в области внутреннего надзора должны основываться на оценке рисков, что представляет собой стандартное требование в соответствии с Международными стандартами профессионального проведения внутренней ревизии.

One member intimated that the risk evaluation underlying the Canadian notification was inadequate, suggesting that the notification should have been based on a risk assessment.
Один из членов отметил, что лежащий в основе уведомления Канады анализ рисков недостаточен, указав на то, что уведомление должно было быть подготовлено на основе оценки рисков.

Based on a risk assessment, the Office of Audit and Investigations shall determine, in consultation with the Chief Finance Officer, the nationally implemented projects and projects implemented by non-governmental organizations, which are to be audited.
Исходя из оценки рисков, Управление ревизии и расследований определяет, в консультации с Главным сотрудником по финансовым вопросам, какие национально осуществляемые проекты и проекты, осуществляемые неправительственными организациями, нуждаются в ревизии.

UNDP will expect its chief Information security officer to review contingency measures based on a risk assessment to be undertaken with OAPR.
ПРООН ожидает, что ее главный сотрудник по информационной безопасности проанализирует меры на случай чрезвычайных ситуаций на основе оценки рисков, проведенной совместно с УРАЭ.

The decision was based on a risk assessment covering emissions and consequent environmental impact and human exposures at each stage of the life cycle of the chemical, from production through processing, formulation and use, to recycling and disposal.
Решение принято на основе оценки рисков, охватывающей выбросы и их воздействие на окружающую среду, а также воздействие на человека на каждом этапе жизненного цикла химического вещества, от производства и обработки, смешивания и применения, до рециркуляции и утилизации.

For a company operating a warehouse, storage facility, inland terminal or an inland port to be awarded"secure operator" status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following.
Для того чтобы компания, эксплуатирующая хранилище, складское сооружение, внутренний терминал или внутренний порт, получила статус" надежного оператора", ее система управления безопасностью должна быть основана на оценке риска и охватывать следующие аспекты.

Based on a risk assessment carried out by OIOS to determine the resources required to implement its annual work plan, the High Commissioner, on the recommendation of the UNHCR Budget Committee, approved three additional P-3 auditor posts to be based in Amman, Jordan.
На основе оценки рисков, проведенной УСВН с целью определения ресурсов, необходимых для выполнения его годового плана работы, Верховный комиссар по рекомендации Бюджетного комитета УВКБ утвердил три дополнительных должности ревизоров категории С- 3 в Аммане, Иордания.

In accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, which require that audit assignments are identified based on a risk assessment, OIOS finalized the risk assessment of UNHCR initiated in the previous reporting period.
В соответствии с Международными стандартами профессиональной практики внутренней ревизии, согласно которым ревизионные проверки должны основываться на оценке рисков, УСВН завершило оценку рисков УВКБ, начатую в предыдущий отчетный период.

UNOCI should review and update its strategic planning, based on a risk assessment, and should ensure its role as a relevant instrument for mission resource planning, management and decision-making processes in order to serve as a relevant tool for achieving the strategic objectives of the mission para. 71.
ОООНКИ следует провести обзор и обновить свое стратегическое планирование на основе оценки рисков и обеспечить ее роль как соответствующего инструмента для процессов планирования использования ресурсов миссии, управления и принятия решений, с тем чтобы служить надлежащим средством достижения стратегических целей миссии пункт 71.

The executive heads of the United Nations system organizations who have not done so yet should develop and approve a documented business continuity plan based on a risk assessment, identified critical functions and recovery time objectives.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует разработать и одобрить документ, содержащий план обеспечения бесперебойного функционирования, на основе оценки рисков, определения критически важных функций и целевых сроков восстановления.

The Ethics Office worked with heads of offices and business unit focal points to streamline the filing criteria based on a risk assessment, and focused on staff members with significant functional responsibilities in the identified areas.
Бюро по вопросам этики совместно с руководителями отделений и координаторами служебных подразделений провело работу по рационализации критериев отбора декларантов на основе оценки рисков и сосредоточило внимание на сотрудниках, выполняющих важные функциональные обязанности в установленных областях.

Thus, in order to reduce the control load on business, as well as the concentration of state control of violators and the encouragement of honest entrepreneurs in 2015, the Business Code abolished scheduled inspections, also provided for the organization of inspections based on a risk assessment system and introduced an institute of spot checks.
Так, в целях сокращения контрольной нагрузки на бизнес, а также концентрации государственного контроля нарушителей и поощрения добросовествных предпринимателей в 2015 году Предпринимательским кодексом отменены плановые проверки, также обеспечен переход на организацию проверок на основе системы оценки рисков и внедрен институт выборочных проверок.

In accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, which require that audit engagements be based on a risk assessment undertaken at least annually, OIOS carried out a risk assessment exercise to identify the high-risk areas to be covered during 2008.
В соответствии с международными стандартами профессиональной практики внутренней ревизии, согласно которым ревизионные проверки должны основываться на оценке рисков, проводимой как минимум на ежегодной основе, УСВН произвело оценку рисков в целях выявления зон повышенного риска, которые надлежало охватить в течение 2008 года.