BASED ON ALL AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• на основе всей имеющейся
• основанный на всех имеющихся
• на основе всех имеющихся
• исходя из всех имеющихся

Примеры использования Based on all available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the development of an integral power balance is based on all available sources.
Это вынуждает конструировать интегральный баланс на основе всех имеющихся источников.

Based on all available data Chlordecone is considered to be highly persistent in the environment.
Исходя из всех имеющихся данных, хлордекон считается крайне стойким в окружающей среде.

MSC-E will continue to develop lead and cadmium transport models and validate models based on all available monitoring data from different networks.
МСЦ- В продолжит разработку моделей переноса свинца и кадмия и проверку моделей, основанных на всех имеющихся данных мониторинга различных сетей.

A statistical register based on all available administrative sources that can be used for different statistical purposes can be useful;
Статистический регистр, опирающийся на все имеющиеся административные источники, который мог бы использоваться для различных статистических целей, может являться полезным инструментом;

In paragraph 36, the end of the first sentence should be amended to read:“the continued assessment based on all available information on population exposure to, and health effects of:”;
В пункте 36 конец первого предложения изменить следующими образом:" продолжение оценки на основе всей имеющейся информации о воздействии на население и последствиях для здоровья:";

The analysis was based on all available information provided by the institutions and organizations involved in the implementation of the Action Plan for Roma.
Базой для анализа послужила вся доступная информация, представленная учреждениями и организациями, участвовавшими в выполнении Плана действий в поддержку рома.

The Council agreed on a statement to the press, confirming that the review had taken place based on all available information, including the report of the Humanitarian Coordinator dated 23 November 2010.
Совет Безопасности согласовал заявление для прессы, в котором подтвердил, что обзор проводился на основе всей имеющейся информации, включая доклад Координатора гуманитарной помощи от 23 ноября 2010 года.

If, based on all available information, it cannot be determined that the end-user conducts legitimate business, an export will be strongly called into question.
Если на основе всей имеющейся информации не удается подтвердить законность коммерческой деятельности конечного пользователя, то выдача экспортной лицензии оказывается под большим вопросом.

Stomatal flux-based dose-response functioned for yield reductions, based on all available monitoring data in Europe, had been derived for wheat and potatoes, and provisionally for beech and birch.
Основывающиеся на устьичном потоке функциональные зависимости" доза- реакция" для уменьшения урожайности были разработаны на основе всех имеющихся данных мониторинга в Европе для пшеницы и картофеля и в предварительном порядке для бука и березы.

Based on all available data at the country level regarding the social and economic situation of indigenous peoples, it is evident that the Goals did not fundamentally address or resolve the socially and economically disadvantaged position of indigenous peoples.
Исходя из всех имеющихся на уровне стран данных относительно социального и экономического положения коренных народов, очевидно, что цели не смогли радикально изменить или урегулировать неблагоприятное в социальном и экономическом отношении положение коренных народов.

Let us remember that our task in Special Commission 2 is to provide our best advice, based on all available information, to the Assembly on how to deal with these unforeseen circumstances.
Давайте будем не забывать, что задача нашей работы в Специальной комиссии 2 заключается в том, чтобы, основываясь на всей имеющейся информации, дать наши наилучшие возможные рекомендации Ассамблее в связи с вопросом о том, как действовать в этих непредвиденных обстоятельствах.

This review is based on all available and relevant information available on the date of the review and may be subject to further review based upon newly discovered evidence or information.
Эта оценка основывается на всей доступной и относящейся к делу информации, имеющейся на дату проведения рассмотрения, и может быть подвергнута более глубокой проверке на основании новых выявленных свидетельств или сведений.

The Council is deeply concerned in this regard and will consider expeditiously what action to take against any party undermining the Djibouti peace process, based on all available evidence, including that submitted to the Monitoring Group and the Committee established pursuant to resolution 751 1992.
Совет выражает свою глубокую обеспокоенность по этому поводу и намерение незамедлительно рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер против любой стороны, подрывающей Джибутийский мирный процесс, на основе всей имеющейся информации, в том числе сведений, предоставленных Группе по наблюдению и Комитету, учрежденному резолюцией 751 1992.

The establishment of such a system should be based on all available environmental information resources and databases(to be harmonized, where needed), and should be implemented and maintained with active participation from all countries in the region.
При создании такой системы следует основываться на всех имеющихся ресурсах и базах данных экологической информации( при необходимости подлежат согласованию), причем создание такой системы и ее дальнейшая эксплуатация должны осуществляться при активном участии всех стран региона.

When data from countries are available from different sources and/or there are quality issues to be resolved, international figures produced by agencies are fitted values of regression lines based on all available data sources, generally including administrative records, census and survey data.
Когда данные по странам можно получить из различных источников и/ или когда возникает проблема с их качеством, учреждения рассчитывают международные данные, представляющие собой подобранные значения линий регрессии на основе данных из всех имеющихся источников, включая, как правило, данные административного учета, переписей и обследований.

Any new regulatory requirements should be based on all available scientific research, particularly the worldwide coordinated research or expertise resulting from IHRA, ISO.
Любые новые нормативные требования должны основываться на всех имеющихся результатах научных исследований, в частности исследований, координируемых во всем мире, или на специальных знаниях МОНИС, ИСО и т.

Requests the Secretary-General to include in his report on the issue of elimination of violence against women to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session a substantive report on the subject of the present resolution, based on all available data, containing an analysis of the root causes of these crimes, supportive statistical data, where available, and information on initiatives taken by States.
Просит Генерального секретаря включить в его доклад по вопросу об искоренении насилия в отношении женщин, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, основной доклад по теме настоящей резолюции на основе всех имеющихся данных, содержащий анализ основных причин таких преступлений, подтверждающих его статистические данные, когда они имеются, и информацию об инициативах государств.

Ms. Silvia Cartwright was designated by the Committee to submit a first draft of a statement relating to reservations, based on all available material, including that available in the Division for the Advancement of Women, for discussion at the eighteenth session of the Committee and adoption at its nineteenth session, bearing in mind the observance of the fiftieth anniversary on 10 December 1998.
Г-же Сильвии Картрайд было поручено Комитетом подготовить первый проект заявления, касающийся оговорок на основе всех имеющихся материалов, включая материалы, имеющиеся в Отделе по улучшению положения женщин для обсуждения на восемнадцатой сессии Комитета и принятие на его девятнадцатой сессии с учетом того, что пятидесятая годовщина отмечается 10 декабря 1998 года.

In its resolution 57/179 of 18 December 2002 on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour, the Assembly requested the Secretary-General to include in his report on the issue of elimination of violence against women, a substantive report on the subject, based on all available data, containing an analysis of the root causes of those crimes, supportive statistical data, where available, and information on initiatives taken by States.
В своей резолюции 57/ 179 от 18 декабря 2002 года о деятельности по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, Ассамблея просила Генерального секретаря включить в его доклад по вопросу об искоренении насилия в отношении женщин предметный отчет по этой теме, основанной на всех имеющихся данных и содержащий анализ коренных причин таких преступлений, подкрепляющие статистические данные, если таковые имеются, и информацию об инициативах государств.

Requests the SecretaryGeneral to submit to the Commission at its sixtieth session a comprehensive followup report on the problem of violence against women migrant workers, taking into account the views of States and based on all available information from authorities and bodies within the United Nations system, intergovernmental organizations and other sources, including nongovernmental organizations;
Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестидесятой сессии всеобъемлющий доклад о последующем рассмотрении проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов с учетом мнений государств и на основе всей информации, полученной от учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и из других источников, включая неправительственные организации;

Requests the Secretary-General to include in his report on the issue of elimination of violence against women to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session a substantive report on the subject of the present resolution, based on all available data, containing an analysis of the root causes of these crimes, supportive statistical data, where available, and information on initiatives taken by States.
Просит Генерального секретаря включить в его доклад по вопросу об искоренении насилия в отношении женщин, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, предметный отчет по теме настоящей резолюции, основанный на всех имеющихся данных и содержащий анализ коренных причин таких преступлений, подкрепляющие статистические данные, если таковые имеются, и информацию об инициативах государств.

Further elaboration of information referred to in Annex D, paragraph(e); based on all relevant available information.
Дальнейшая разработка информации, о которой говорится в пункте е приложения D, на основе всей имеющейся соответствующей информации.

Based on all new information available, it is possible to make a revised estimate that would include the following assumptions.
На основе всей имеющейся новой информации можно составить пересмотренную оценку, основанную на следующих предположениях.

Further elaboration of information referred to in Annex D, paragraphs(b)(d), based on all relevant and available information.
Дальнейшая разработка информации, указанной в пунктах bd приложения D, на основе всей соответствующей имеющейся информации.

It is our view that the drive for brevity should not obscure our clear need for information based on all the available and relevant facts concerning a particular matter.
Считаем, что стремлением к краткости нельзя затушевывать явную необходимость в информации, опирающейся на все имеющиеся и относящиеся к тому или иному конкретному вопросу факты.

CAESAR and EARS-Net apply the same methods; this enables comparison between countries across the two networks and provides an overview of the AMR situation based on all the available data from the European Region.
Сети CAESAR и EARS- Net используют одни и те же методы; это позволяет сравнивать их данные и дать обзор ситуации с УПП, опираясь на все доступные для Европейского региона ВОЗ данные.

Requests the Secretary-General to submit to the Council as soon as possible a written report based on all information available to the United Nations concerning recent violations of international humanitarian law in the areas of Srebrenica, Zepa, Banja Luka and Sanski Most;
Просит Генерального секретаря представить Совету как можно скорее письменный доклад на основе всей имеющейся у Организации Объединенных Наций информации в отношении недавних нарушений норм международного гуманитарного права в районах Сребреницы, Жепы, Баня-Луки и Сански- Моста;

When evidence may not be supplemented, the court must, without referring the case for further investigation, take a final decision on the merits based on all the available evidence collected in compliance with the requirements of the law of criminal procedure.
Когда восполнение доказательства невозможно, суд, не возвращая уголовное дело для производства дополнительного расследования, должен принимать окончательное решение по существу, основываясь на совокупности имеющихся доказательств, собранных с соблюдением требований процессуального закона.

In the interests of avoiding further postponement of action to return the Party to compliance with its methyl chloroform phase-out obligations, to conclude its consideration of the request from the Islamic Republic of Iran for the revision of its carbon tetrachloride and methyl chloroform baseline data at its next meeting, based on all information available at that time.
В интересах устранения дальнейших задержек с принятием мер по обеспечению возвращения данной Стороны в режим соблюдения своих обязательств по отказу от метилхлороформа завершить рассмотрение поступившей от Исламской Республики Иран просьбы относительно пересмотра ее базовых данных по тетрахлорметану и метилхлороформу на своем следующем совещании исходя из всей имеющейся на тот момент информации.

Analysis of professional qualifications and independence of all candidates nominated to the board of directors, based on all information available to the nominating committee; drafting and communicating recommendations to the shareholders in respect of their voting in the election of candidates to the board of directors;
Анализ профессиональной квалификации и независимости всех кандидатов, номиниро& 23; ванных в совет директоров общества, на основе всей доступной комитету информации; формирование и доведение до акционеров рекомендаций в отношении голосования по вопросу избрания кандидатов в совет директоров общества;