BASED ON ALL RELEVANT на Русском - Русский перевод

• на основе всех соответствующих

Примеры использования Based on all relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further elaboration of information referred to in Annex D, paragraphs(b)(d), based on all relevant and available information.
Дальнейшая разработка информации, указанной в пунктах bd приложения D, на основе всей соответствующей имеющейся информации.

Its status is based on all relevant peace treaties signed in this century, the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and the principle of international law and has been expressly confirmed in Security Council resolution 1244 1999.
Ее статус основан на всех соответствующих мирных соглашениях, подписанных в этом столетии, Уставе Организации Объединенных Наций, Хельсинкском Заключительном акте и принципах международного права и был четко подтвержден в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

Appropriate adjustments could be made at the time of comprehensive reviews based on all relevant factors.
Соответствующие корректировки могут быть произведены во время проведения всеобъемлющих обзоров с учетом всех соответствующих факторов.

Indonesia has always reaffirmed its position that peace can only be achieved and endure if it is based on all relevant General Assembly resolutions and, in particular, on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), as well as on the principle of land for peace.
Индонезия всегда подтверждала свою позицию, что мир может быть достигнут и сохранен только в том случае, если он основывается на всех соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности на резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, а также на принципе" земля в обмен на мир.

The Conference should also support the continued evolution of IAEA safeguards to a more information-driven system in which evaluation and implementation were based on all relevant information about a State.
Конференция должна также поддержать последовательное развитие гарантий МАГАТЭ в более ориентированную на сбор информации систему, в рамках которой оценка и осуществление основываются на всей соответствующей информации о государстве.

The first step in this process was determining the geographical extent of these water bodies based on all relevant considerations including to river types, human impacts, protected areas and use of the water bodies.
Первый этап этого процесса- определение географических границ этих объектов с учетом всех соответствующих соображений, таких как типы рек, воздействия человека, охраняемые территории и водопользование.

Since there is no alternative to a meaningful dialogue, we support the call of the Secretary-General upon all sides to consider innovative ways to fully implement the Road Map which would lead, without delay, to a just, fair and equitable solution to this conflict, based on all relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions.
Поскольку альтернативы такому диалогу нет, мы поддерживаем призыв Генерального секретаря ко всем сторонам рассмотреть новые пути всеобъемлющей реализации<< дорожной карты>>, что без промедлений могло бы привести к нахождению справедливого, честного и равноправного урегулирования конфликта на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции Совета Безопасности.

The Non-Aligned Movement will continue to support and contribute in all possible aspects to the achievement of a just, complete and lasting peace in the Middle East, based on all relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of territory for peace, the Arab Peace Initiative adopted by the summit meeting of the League of Arab States in March 2002 in Beirut and the Road Map.
Движение неприсоединения будет и впредь всеми возможными средствами способствовать и содействовать достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, решений Мадридской конференции, принципа<< территория в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативы, принятой на Встрече на высшем уровне Лигой арабских государств в марте 2002 года в Бейруте, и<< дорожной карты.

If it is followed, such a road map, supported by a strong and well-functioning monitoring mechanism, could lead the traumatized Israeli and Palestinian peoples to a comprehensive and lasting peace based on all relevant Security Council resolutions and previous agreements.
Такая<< дорожная карта>>, если ей следовать, при поддержке прочных и эффективно функционирующих механизмов контроля, могла бы привести травмированные израильский и палестинский народы к всеобъемлющему и прочному миру на основе всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и предыдущих соглашений.

We urge the parties concerned to seek a just and comprehensive settlement to the Arab-Israeli conflict based on all relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003); the Madrid terms of reference; the principle of land for peace; and implementation of all existing agreements between the parties towards a comprehensive peace in the Middle East on all tracks, including the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks.
Мы настоятельно призываем стороны, которых это касается, стремиться к справедливому и всеобъемлющему урегулированию арабо- израильского конфликта на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, мадридских рамок, принципа<< земля в обмен на мир>> и выполнения всех соглашений, уже заключенных сторонами на пути к всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке на всех направлениях, в том числе сирийско- израильском и ливано- израильском.

Further elaboration of information referred to in Annex D, paragraph(e); based on all relevant available information.
Дальнейшая разработка информации, о которой говорится в пункте е приложения D, на основе всей имеющейся соответствующей информации.

On 12 December, subsequent to an open debate, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/ 2006/51), in which inter alia it expressed deep concern over the situation in the Middle East and its serious ramifications for peace and security, and underlined the need to intensify efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region, based on all relevant Council resolutions.
Декабря после проведения открытых прений Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 51), в котором, в частности, выразил глубокую обеспокоенность по поводу положения на Ближнем Востоке и его серьезных последствий для мира и безопасности и подчеркнул необходимость активизации усилий, направленных на обеспечение справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе на основе всех соответствующих резолюций Совета.

The Council stresses the importance of, and the need for, achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973.
Совет подчеркивает важность и необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года.

In spite of this, Lebanon remains wholly committed to the Middle East peace process and will continue in the bilateral negotiations in order to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on all relevant Security Council resolutions, and in particular resolution 425 1978.
Несмотря на это, Ливан остается в полной мере приверженным ближневосточному мирному процессу и будет продолжать двусторонние переговоры в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 425 1978.

The Non-Aligned Movement will continue to support and contribute in all possible ways to achieve a just, complete and lasting peace in the Middle East, based on all relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of territory for peace, the Arab Peace Initiative, and the road map.
Движение неприсоединения будет и впредь помогать и содействовать всеми возможными средствами достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, мандата Мадридской конференции, принципа<< территория в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативы и<< дорожной карты.

Ensure that prior to issuing expulsion orders, migrant workers who are unable to prove their legal entry have adequate time to apply for residence based on all relevant circumstances, in accordance with article 61 of the Migration Law;
Обеспечить, чтобы до издания распоряжений о высылке трудящиеся- мигранты, которые не могут предоставить доказательства законности своего въезда, имели достаточное время для подачи заявления о получении разрешения на жительство на основе всех соответствующих обстоятельств в соответствии со статьей 61 Закона о миграции;

The NAM will continue to support and contribute to the extent possible to the attainment of just, complete and lasting peace in the Middle East, based on all relevant UN resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of Territory for Peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
Движение неприсоединившихся стран будет и впредь оказывать поддержку и содействовать в максимально возможной степени достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, положений Мадридской конференции, принципа<< территории в обмен на мир>>, мирной инициативы арабских стран и<< дорожной карты.

The achievement of that solution cannot and should not be dissociated from the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 242(1967), 338(1973) and 1515 2003.
Достижение этого урегулирования не может и не должно рассматриваться в отрыве от необходимости обеспечения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 1515 2003.

They express their belief that the new agreement opens the way for a just, lasting and comprehensive peace within a reasonable time frame in the entire region, based on all relevant Security Council resolutions, in particular 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973.
Они выражают свою веру в то, что новое соглашение открывает путь к достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в течение разумного периода времени во всем регионе на основе всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, и в частности резолюций 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года.

NAM will continue to support and contribute in all possible aspects towards the achievement of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, based on all relevant United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
Движение неприсоединения будет и далее поддерживать во всех возможных аспектах усилия по достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций,<< Арабской мирной инициативы>> и<< Дорожной карты>> и участвовать в таких усилиях.

This underscores the need for determined efforts by all concerned to tackle the problem in all its aspects, with a view to arriving at a just and durable peace settlement, based on all relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397 2002.
Это указывает на необходимость принятия всеми заинтересованными сторонами решительных мер для решения этой проблемы во всех ее аспектах с целью достижения справедливого и прочного мирного урегулирования на основе всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 1397 2002.

The Non-Aligned Movement will continue to support and contribute in every possible way to the achievement of a just, complete and lasting peace in the Middle East, based on all relevant United Nations resolutions, the Madrid Conference terms of reference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
Движение неприсоединения будет и далее оказывать поддержку и всевозможное содействие сторонам в интересах достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, итоговых документов Мадридской конференции, принципа<< земля в обмен на мир>>, арабской мирной инициативы и<< дорожной карты.

The Non-Aligned Movement reaffirms its intention to continue to support-- and contribute in all possible ways to-- the achievement of a just, complete and lasting peace in the Middle East, based on all relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
Движение неприсоединения еще раз заявляет о своем намерении поддерживать процесс достижения на Ближнем Востоке справедливого, всеобъемлющего и прочного мира, основанного на всех соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, решениях Мадридской конференции, принципе<< земля в обмен на мир>>, арабской мирной инициативе и<< дорожной карте>>, и всеми возможными средствами способствовать ему.

At this critical juncture, it is incumbent on the General Assembly to respond collectively and urgently in order to bring the fighting to an end and to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
На этом важнейшем этапе Генеральная Ассамблея обязана коллективно и срочно отреагировать на происходящее, с тем чтобы положить конец боевым действиям и достичь справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), Мадридского круга ведения и принципа<< земля в обмен на мир.

The Road Map offers the strategic plan for a solution based on the principle of land for peace, especially since basic elements of it are well known and generally accepted by the international community. The Road Map is in essence a performance-driven guide to a settlement based on all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242(1967) and 338(1973), and on the conclusions of the Madrid Conference and the Beirut Arab Summit.
В<< Дорожной карте>> содержится стратегический план урегулирования на основе принципа<< земля в обмен на мир>>, и следует принимать во внимание, что основные элементы его хорошо известны и в целом приняты международным сообществом.<< Дорожная карта>> является по сути ориентированным на конкретные результаты руководством для урегулирования на основе всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967) и 338( 1973), а также на основе выводов Мадридской конференции и Бейрутского арабского саммита.

ITTO Guidelines for the restoration, management and rehabilitation of degraded and secondary tropical forests, which provide a knowledge base on all relevant issues that need to be taken into account in planning and implementing strategies for the restoration and rehabilitation of degraded primary and secondary forests and degraded forest land.
Руководящие принципы МОТД для восстановления деградировавших или вторичных тропических лесов, управления ими и их реабилитации, обеспечивающие базу знаний по всем соответствующим вопросам, которые необходимо учитывать в планировании и осуществлении стратегий восстановления и реабилитации деградировавших первичных и вторичных лесов и деградировавших лесных зон;

The Council reiterated the importance of, and need to achieve, a comprehensive and lasting peace in the Middle East based on all of its relevant resolutions.
Совет вновь заявил о важности и необходимости достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех его соответствующих резолюций.

Based on all the relevant Islamic resolutions, in particular Res. No. 6/33-IBO issued by the 33rd Islamic Conference of Foreign Ministers which was held in Baku, Azerbaijan, on 23-25 Jumad Al-Awwal 1427H 19-21 June 2006.
Основываясь на всех соответствующих исламских резолюциях, в частности на резолюции№ 6/ 33- IBO, принятой тридцать третьей сессией Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Баку, Азербайджанская Республика, 23- 25 джумада аль- аввал 1427 года хиджры 19- 21 июня 2006 года.

Based on all the relevant Islamic resolutions, in particular RES.7/32-IBO issued by the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers( Session of Integration and Development) which was held on 21-23 Jumad al Awal 1426H 28-30 June 2005.
Основываясь на всех соответствующих исламских резолюциях, в частности на резолюции 7/ 32- IBO, принятой тридцать второй сессией Исламской конференции министров иностранных дел( сессия интеграции и развития), состоявшейся 21- 23 джумада аль- авваля 1426 года хиджры 28- 30 июня 2005 года.

The Council also stressed the importance of and the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including its resolutions 242(1967) and 338 1973.
Совет также подчеркнул важность и необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех своих соответствующих резолюций, включая свои резолюции 242( 1967) и 338 1973.