BASED ON STATISTICAL DATA на Русском - Русский перевод

• на основе статистических данных

Примеры использования Based on statistical data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's employment profile is based on statistical data.
Описание положения в области занятости женщин основано на статистических данных.

The paper is based on statistical data for a five-year period.
В работе использовались статистические данные за пятилетний период.

The scale of assessments for the period 2004-2006 would be based on statistical data ending in 2001.
Шкала взносов на период 2004- 2006 годов будет основана на результатах серии статистических обследований по состоянию на 2001 год.

Based on statistical data analysis, this publication aims to improve global understanding of the relationship between development and disaster risk.
На основе статистического анализа данных эта публикация призвана улучшить общемировое понимание связей между развитием и опасностью бедствий.

Evaluation of rehabilitation services is carried out based on statistical data disability rate, number of persons received rehabilitation services.
Оценка реабилитационных услуг проводится по результатам статистических данных инвалидность, количество лиц, лица, получившие реабилитационные услуги.

Based on statistical data, the author analyses higher institutions' activity in training process of pedagogic, and scientific& pedagogic personnel of highest professional quality.
На основе статистических данных анализируется деятельность вузов по подготовке научных и научно- педагогических кадров высшей квалификации.

Nowadays, there is a huge need in methods that are not just based on statistical data, but have some fundamental principles to them, we think.
Сегодня существует огромная востребованность в развитии методов, которые не базируются на статистических данных, а содержат в качестве базиса некие фундаментальные принципы, как мы считаем.

She gave examples, based on statistical data, on existing inequalities between people of African descent, indigenous people and white people in the country.
Она привела основанные на статистических данных примеры существования неравенства между лицами африканского происхождения, коренными народами и лицами белой расы в ее стране.

The reviewers noted that the existing case management system used by the Ministry of Justice did not enable the monitoring of extradition cases based on statistical data.
Эксперты, проводившие обзор, отметили, что существующая система ведения дел, используемая министерством юстиции, не позволяет отслеживать дела о выдаче на основе статистических данных.

The calculation had been based on statistical data of the former Union of Soviet Socialist Republics and the official and unrealistic dollar-rouble exchange rate.
При расчетах были использованы статистические данные бывшего Союза Советских Социалистических Республик и в том числе официальный нереалистичный обменный курс доллара к рублю.

The unknown parameters in the Cobb-Douglas production function with respect to agricultural enterprises are evaluated by a method of least squares, based on statistical data.
Неизвестные параметры в производственной функции Кобба- Дугласа применительно к сельскохозяйственным предприятиям оцениваются методом наименьших квадратов на основе статистических данных.

Work on a report on the economic situation of navigation on the Danube in 2008, based on statistical data from member countries, with the exception of Romania, was nearing completion.
Работа по подготовке" Доклада об экономическом положении дунайского судоходства в 2008 году" на основе статистических данных стран- членов, за исключением Румынии, подходит к концу.

In Romania, data on prognoses and forecasting are produced by an institution called the National Commission for Prognosis whose estimates are based on statistical data.
Разработка прогнозов и прогнозных данных в Румынии осуществляется учреждением, называемым Национальная комиссия прогнозирования, оценки которой основаны на статистических данных.

The estimate of a country's GHG emissions can be based on statistical data of state administration bodies regarding activities which affect the GHG concentration in the atmosphere sources and sinks of GHGs.
Расчет эмиссии ПГ может основываться на статистических данных государственных органов по тем видам деятельности, которые приводят к изменению концентраций ПГ в атмосфере учитывая источники выбросов и поглощения ПГ.

Comprehensive assessment of the public sector scale in the Russian regions economy is fulfilled based on statistical data on selected indicators of the State participation.
В данной статье на основе статистических данных по отдельным показателям государственного участия в экономике проведена комплексная оценка масштабов государственного сектора в российских регионах.

Based on statistical data, approximately 30% of accounts with low or negative income can be considered as qualitative when being processed by special algorithms, and when an iPA-Manager follows the iPA trading principles.
Исходя из статистических данных, около 30% счетов с невысоким или отрицательным доходом могут быть качественными при обработке специальными алгоритмами и соблюдении iPA- Управляющим правил торговли по iPA- Технологии.

In that context, the Secretariat could improve its reporting by providing a comprehensive picture based on statistical data, including comparison with a desirable status goal.
В этом контексте Секретариат может усовершенствовать свою отчетность путем пред- ставления всеобъемлющей информации, основанной на статистических данных, включая их сопостав- ление с целью желаемого положения.

This would be relevant to some of the contentions about numbers presented, with a rationale related to security concerns, with which most non-governmental organizations disagree, based on statistical data.
Это имеет отношение к ряду утверждений относительно представленных данных, основывающихся на соображениях безопасности, с которыми большинство неправительственных организаций не согласны в свете статистических данных.

Based on statistical data, in-depth interviews and focus group discussions as well as exit surveys, the study found that several complex interlocking phenomena underlie the shortcomings in gender parity.
На основе статистических данных, обширных собеседований и обсуждения в целевых группах, а также опросов увольняющихся сотрудников это исследование показало, что недостатки с точки зрения обеспечения гендерного равенства обусловливаются несколькими сложными взаимосвязанными явлениями.

The company Narrative Science makes computer-generated news and reports commercially available, including summarizing team sporting events based on statistical data from the game in English.
Компания Narrative Science делает компьютерные новости и отчеты коммерчески доступными, включая обобщение спортивных событий на основе статистических данных из игры на английском языке.

Based on statistical data, indepth interviews and focus group discussions as well as exit surveys, the study found that several complex interlocking phenomena underlie the shortcomings in gender parity.
На основе статистических данных, результатов подробных собеседований и обсуждений в рамках целевых групп, а также собеседований при выходе сотрудников в отставку в ходе исследования было установлено, что в основе недостатков в плане обеспечения гендерного паритета лежит ряд сложных взаимосвязанных явлений.

Expert consultations on defining indicators on crime prevention, access to justice and efficiency of the criminal justice system based on statistical data from the criminal justice system.
Консультации специалистов по определению показателей, касающихся предупреждения преступности, обеспечения доступа к правосудию и эффективного функционирования системы уголовного правосудия на основе статистических данных системы уголовного правосудия;

The improved analysis based on statistical data provided by delegations was praised, as well as other information gathered on the iron and steel industries, not only of UN/ECE member States but also of other major steel-producing countries.
Была дана высокая оценка более глубокому анализу рынка, который основывался на статистических данных, представленных делегациями, и на другой информации, собранной по сектору черной металлургии не только стран- членов ЕЭК ООН, но также и других крупных стран- производителей стали.

The Specialist Committee on the Declining Birthrate and Gender Equality, established under the Council for Gender Equality, conducted research and studies on the relationship between declining birthrate and gender equality based on statistical data.
Комитет специалистов по проблеме снижения рождаемости и гендерного равенства при Совете по вопросам гендерного равенства провел исследование и анализ вопроса о взаимосвязи между снижением рождаемости и обеспечением гендерного равенства на основе статистических данных.

The Board therefore calculates the approximate consumption levels of psychotropic substances, based on statistical data on manufacture and trade received from Governments, with a view to identifying unusual patterns that might warrant closer examination.
Поэтому, опираясь на полученные от них статистические данные об изготовлении и торговле, Комитет рассчитывает приблизительный уровень потребления психотропных веществ с целью выявления необычных тенденций, которые могут потребовать более пристального изучения.

Based on statistical data and the results of sociological surveys, Alena demonstrates that Russian higher education is currently being deployed mainly toward students from the CIS, contributing, among other things, to increasing the political loyalty of the Commonwealth states.
С опорой на статистические данные и результаты социологических опросов Алена демонстрирует, что российское высшее образование в настоящее время развернуто преимущественно в сторону студентов из СНГ, способствуя, в том числе, повышению политической лояльности государств Содружества.

Work commenced on the concept of a nationwide system of monitoring the equal treatment of women and men, based on statistical data; a group of experts formulated criteria for this system, which operates to this day and is realised within the framework of EFS(European Social Fund);
Началась работа над концепцией общенациональной системы контроля за равным обращением с женщинами и мужчинами на основе статистических данных; группа экспертов сформулировала критерии для этой системы, которая действует до сих пор и реализуется в рамках EFS;

In formulating the programme of work, the Working Party should take into consideration the two principal guidelines of the Commission set out at its forty-fifth session and reaffirmed at both the fiftieth and the fifty-first, namely: assistance to countries in transition, promotion of sustainable ecological and economic development and analysis of trends and development based on statistical data.
При составлении программы работы Рабочая группа должна принять во внимание два основные принципа, которые были сформулированы Комиссией на ее сорок пятой сессии и подтверждены на пятидесятой и пятьдесят первой сессиях, а именно: помощь странам, находящимся на переходном этапе, содействие устойчивому экономическому и экологическому развитию и анализ тенденций и процесса развития на основе статистических данных.

The seminar participants looked at current methodology trends in patent information analysis based on statistical data processing, latest data analysis visualisation tools as well as specificities and strategies of patenting in individual upswing technologies.
Участники семинара ознакомились с актуальными тенденциями развития методологии анализа патентной информации на основе статистической обработки данных, современными инструментами визуализации полученных результатов, а также с особенностями и стратегиями патентования в отдельных быстро развивающихся областях техники.

In formulating the programme of work for the period, the Working Party should take into consideration the two principal guidelines of the Commission set out at its forty-fifth session and reaffirmed at both the fiftieth and fifty-first, namely: assistance to countries in transition, promotion of sustainable ecological and economic development and analysis of trends and developments based on statistical data.
При составлении программы работы на этот период Рабочей группе следует исходить из трех основных направлений деятельности Комиссии, которые были определены на сорок пятой сессии и вновь подтверждены на пятидесятой и пятьдесят первой сессиях, а именно: оказание помощи странам с переходной экономикой, содействие устойчивому экологическому и экономическому развитию, а также анализ тенденций и изменений на основе статистических данных.