BASED ON THE APPROACH на Русском - Русский перевод

• на основе подхода
• основанный на подходе

Примеры использования Based on the approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The workshops will be based on the approach taken at the group's second session.
Эти рабочие совещания будут проводиться на основе подхода, принятого на второй сессии группы.

The SBSTA concluded that consideration of further action on this agenda item shall be based on the approaches outlined in decision 13/CP.7;
ВОКНТА пришел к выводу о том, что рассмотрение дальнейших действий в рамках данного пункта повестки дня должно основываться на подходах, изложенных в решении 13/ СР. 7;

For key sources, based on the approach used by the secretariat, and other selected sources.
Для ключевых источников, на основе подхода, применявшегося секретариатом, и других отобранных источников.

In addition, the report takes into consideration information collected and analysed based on the approach developed by the LEG at its sixteenth meeting.
Кроме того, в докладе принята во внимание информация, которая была собрана и проанализирована на основе подхода, разработанного ГЭН на ее шестнадцатом совещании.

The rules are based on the approach adopted for the Cartagena Protocol on Biosafety.
Эти правила основываются на подходе, принятом для Картахенского протокола по биобезопасности.

The three workshops will be held in the first week of the sessional period and will be based on the approach taken at former sessions of the AWG-LCA.
Эти три рабочих совещания будут проведены в течение первой недели сессионного периода и основаны на подходе, принятом на предыдущих сессиях СРГ- ДМС.

The workshops will be based on the approach taken at the group's second and third sessions.
Эти рабочие совещания будут проводиться на основе подхода, принятого на второй и третьей сессиях.

Aeroflot Group is working to build a unified system of risk management at all its companies based on the approaches used by JSC Aeroflot, the largest asset in the Group.
Группа« Аэрофлот» ведет работу по выстраиванию единой системы управления рисками на всех предприятиях на основе подходов, используемых в ОАО« Аэрофлот», крупнейшем активе Группы.

Such a strategy could be based on the approach embodied in the measures accompanying the Pact on Stability in Europe, put forward at the time by the Union.
Такая стратегия могла бы основываться на подходе, воплощенном в мерах, являющихся следствием заключения Пакта о стабильности в Европе и выдвинутых в свое время Союзом.

At the meeting, the Government of Pakistan presented its new national policy on Afghan refugees, based on the approach of the Solutions Strategy.
В ходе вышеупомянутого совещания правительство Пакистана изложило свою новую национальную политику в отношении афганских беженцев, которая основана на стратегии региональных решений проблемы беженцев.

Functional requirements should be based on the approaches described in the HL7 Functional Model.
Требования к функциональности или функциональные требования должны быть основаны на подходах, описанных в стандарте« HL7 Функциональная модель».

The Working Party agreed to set up a task force to collect better data on wood energy in the region, based on the approach in the draft questionnaire.
Рабочая группа постановила учредить целевую группу для сбора более качественных данных о производстве энергии на базе древесины в регионе на основе подхода, использованного в проекте вопросника.

However, when pixel resolution is increased, based on the approach of scanning imaging, the time delay can increase up to tens of seconds.
Однако при увеличении пиксельного разрешения, с учетом сканирующего принципа получения изображений, это время может увеличиться до десятков секунд.

The Working Party welcomed a presentation by Mr. Jean Kuebler of the UNECE Trade Division on the possibilities to computerize the TIR procedure based on the approach developed for UNeDOCS.
Рабочая группа приветствовала одобрила выступление г-на Жана Кюблера из Отдела торговли ЕЭК ООН о возможностях компьютеризации процедуры МДП на основе подхода, разработанного для UNeDOCS.

The Working Group noted that subparagraph(a) was based on the approach generally taken toward the exclusion of consumers in UNCITRAL instruments.
Рабочая группа отметила, что подпункт( а) основывается на подходе, который в целом использовался для исключения потребителей в документах ЮНСИТРАЛ.

Where claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars, the Panel has converted those claims into United States dollars in the claim summary charts, based on the approach outlined above.B.
В тех случаях, когда заявители представили претензии в других валютах, помимо долларов США, в этих таблицах Группа пересчитала суммы в доллары США, основываясь на подходе, упомянутом выше.

The illustrative figures in annex IX based on the approach suggested by the representative of Ghana are one possibility in this regard.
Приведенные в качестве примера в приложении IX суммы, полученные на основе подхода, предложенного представителем Ганы, отражают одну из возможностей в этой связи.

Where claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars, the Panel has converted recommended compensation awards into United States dollars in the claim summary charts, based on the approach outlined in paras. 168-171, infra.
В тех случаях, когда заявители выдвигали претензии не в долларах США, а в другой валюте, Группа при составлении этих таблиц переводила рекомендуемую компенсацию в доллары США на основе подхода, описанного ниже в пунктах 168- 171.

The LEG continued its work on the technical guidelines based on the approach discussed during the twenty-first meeting of the LEG.
ГЭН продолжила свою работу по техническим руководящим указаниям на основе подхода, который был обсужден на двадцать первом совещании ГЭН.

Based on the approaches of physical modeling of phenomena observed under full-scale conditions, the similarity criteria are defined, which allow modeling the behavior of blade assemblies at their interaction with flow.
На основе подходов физического моделирования явлений, которые наблюдаются в натурных условиях, определены критерии подобия для моделирования поведения лопаточных венцов при их взаимодействии с потоком.

Further development of the Global Inventory of Statistical Standards, based on the approach proposed by Mexico to the United Nations Statistical Commission.
Дальнейшая разработка Глобального перечня статистических стандартов на основе подхода, предложенного Мексикой Статистической комиссии Организации Объединенных Наций.

Based on the approaches and ideas expressed thus far in the context of the intergovernmental consultative process, the present report contains proposals with respect to the overall theme of the Millennium Summit and its sub-topics.
В докладе, основанном на подходах и идеях, высказанных на данный момент в контексте процесса межправительственных консультаций, содержатся предложения в отношении общей темы Саммита тысячелетия и ее подтем.

Although the complexity of developing and implementing integrated youth policy, originally based on the approach of the Council of Europe, is apparent across Europe14, Estonia has been recognised for the approach taken15.
Хотя сложность формирования и реализации интегрированной молодежной политики, основанной на подходе Совета Европы17, очевидна по всей Европе, принятый Эстонией подход получил признание18.

The interface law based on the approach of OTIF could either be applied to certain high-performance corridors or quite simply, if the parties to the contract of carriage so decide, when goods traffic passes from the area of application of COTIF/CIM to that of SMGS.
Этот стыковочный нормативный акт, основанный на подходе ОТИФ, мог бы применяться либо к определенным коридорам с высокой пропускной способностью, либо в том случае, когда перевозимые товары переходят из зоны применения КОТИФ/ ЦИМ в зону СМГС, если стороны договора перевозки примут такое решение.

It should be mentioned in this respect that a cost-accounting approach has already been instituted, based on the approach used by Headquarters, with some modifications to take into account the specific needs and requirements in Geneva.
В этой связи следует упомянуть о том, что уже внедрен метод учета расходов, основанный на подходе, который применяется в Центральных учреждениях, с некоторыми изменениями, учитывающими специфические нужды и потребности в Женеве.

An assessment tool, prepared based on the approaches of the diagnostic tool4 designed for the implementation of the System of Environmental Economic Accounts(SEEA) and the Environment Statistics Self-Assessment Tool(ESSAT)5, is provided as Annex I.
В Приложении I представлен инструмент оценки, подготовленный на основе подходов инструмента диагностики4, предназначенного для внедрения Системы природно- экономического учета( СПЭУ), и Инструмента самооценки для статистики по окружающей среде ESSAT.

To work through System Houses has proven to be a very cost-effective and sustainable way to reach the small clients in A5 countries, and is based on the approach on building local capacity via training and technical assistance.
Работа при посредстве системотехнических компаний доказала свою затратоэффективность и устойчивость в качестве способа охвата небольших клиентов в странах, включенных в Приложение 5, и основывается на концепции наращивания местного потенциала путем профессионального обучения и оказания технической помощи.

UNDP will continue to train staff on RBM, based on the approaches and commitments made in the new Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results.
ПРООН будет и впредь осуществлять подготовку кадров по УОКР на основе подходов и обязательств, зафиксированных в новом Руководстве по планированию, мониторингу и оценке результатов развития.

It could fail to receive a two-thirds majority at any one of the three stages, and, given the opposition to the proposal from a significant number of significant States, as well as the opposition or reservations of some of the five permanent members, it is highly unlikely that a Charter amendment based on the approach of the group of four would ever come into effect.
Он не сможет получить одобрения большинства в две трети голосов ни на одном из трех этапов, и, учитывая отрицательное отношение к этому предложению значительного числа государств, равно как и возражения или оговорки некоторых из пяти постоянных членов, не похоже, чтобы изменение Устава на основе подхода группы четырех когда-либо имело место.

The Strategy is a regional forum for promoting the conservation and sustainable use of biodiversity in Europe, based on the approach of relevant multilateral environmental agreements while maintaining regional priorities set by the"Environment for Europe" process.
Стратегия представляет собой региональный форум для содействия сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия в Европе на основе подхода, закрепленного в соответствующих многосторонних соглашениях об охране окружающей среды, и сохранения региональных приоритетов, определенных в рамках процесса<< Окружающая среда для Европы.