BASED ON THE ASSUMPTIONS на Русском - Русский перевод

• исходя из предположений
• на основе предположений

Примеры использования Based on the assumptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Budgetary estimates could range from hundreds to thousands of dollars based on the assumptions.
Бюджетные сметы могут варьироваться от сотен до тысяч долларов в зависимости от исходных предположений.

UNIFIL budget proposals are based on the assumptions developed after a thorough analysis of current and future operational needs.
Предлагаемый бюджет ВСООНЛ составляется исходя из предположений, разработанных после тщательного анализа текущих и будущих оперативных потребностей.

The Administrator addresses the short-term impact of the decline in the general resource income situation by proposing a budget based on the assumptions summarized in paragraph 19 of document DP/1997/CRP.9.
Администратор рассматривает краткосрочные последствия сокращения объема общих ресурсов с точки зрения обеспечения поступлений в предлагаемый бюджет на основе посылок, кратко изложенных в пункте 19 документа DP/ 1997/ CRP. 9.

Based on the assumptions set out in paragraph 76 above, the full cost of conference servicing in 1996 is estimated at $1,775,800.
Исходя из выкладок, изложенных в пункте 76 выше, общий объем расходов на конференционное обслуживание в 1996 году оценивается в 1 775 800 долл. США.

The requirements in the previous period were based on the assumptions that the mission would be at full strength and would have four sectors.
Расходы за предыдущий период были исчислены исходя из предположения о том, что Миссия будет полностью укомплектована и будет осуществлять деятельность в четырех секторах.

Based on the assumptions discussed in Section, this approach has been applied to those regions and major uses of mercury where data is scarce.
Опираясь на допущения, обсуждаемые в разделе, этот подход применяется по отношению к тем регионам и важным областям использования ртути, по которым имеются лишь скудные данные.

Should the General Assembly adopt the draft resolution contained in document A/48/950, the projected additional requirements for the International Seabed Authority, based on the assumptions contained in document A/48/80, would be as shown in the table below.
Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в документе А/ 48/ 950, предполагаемые дополнительные потребности Международного органа по морскому дну, основанные на исходных посылках, изложенных в документе А/ C. 5/ 48/ 80, будут такими, как показано в приводимой ниже таблице.

Procedures of reforming and modernization based on the assumptions that“all is wrong” in turn lead to the appearance of new mirrors, which are also false.
Процедуры реформирования и модернизации, основанные на представлениях о том, что« все плохо», приводят к появлению новых зеркал, и тоже кривых.

In addition to reiterating the reasoning behind its negative decision of 11 June 2004, the Board considered it unlikely that the complainant would still be pursued for actions which he had not committed and which were solely based on the assumptions of the bereaved families.
Повторив доводы, приведенные ею для обоснования своего отрицательного решения от 11 июня 2004 года, Комиссия также заявила о том, что заявителя вряд ли будут по-прежнему преследовать за действия, которых он не совершал и в которых он был обвинен лишь на основании предположений родственников казненных лиц.

The results of modelling indicate that, based on the assumptions used, in each scenario projected CO2 emissions in 2000 would not exceed their 1990 level even without additional measures listed in the climate change programme.
Результаты моделирования показывают, что прогнозируемый в рамках каждого сценария объем выбросов CO2 в 2000 году, исходя из использованных предположений, не превысит уровня 1990 года даже без принятия дополнительных мер, предусмотренных в программе в области изменения климата.

The tables in annex 1 provide annotated financial projections for option one for the period 2006-2008, reflecting cost-reduction measures and structural realignments, and based on the assumptions explained in the notes to the financial projections in annex 1. Highlights.
В таблицах приложения 1 приводятся аннотированные финансовые прогнозы для варианта 1 на период 2006- 2008 годов, в которых отражены меры по сокращению затрат и структурной реорганизации и которые построены на основе предположений, изложенных в примечаниях к финансовым прогнозам, содержащимся в приложении I. Там отмечается.

Based on the assumptions included in the current projections, it is now forecast that the combined General Fund will show a cash deficit of $103 million at the end of 1996 and that combined peacekeeping accounts will have a positive balance of $795 million.
На основе предположений, включенных в нынешние прогнозы, в настоящее время предполагается, что по объединенному Общему фонду на конец 1996 года будет зарегистрировано отрицательное сальдо в размере 103 млн. долл. США, а по счетам операций по поддержанию мира- положительное сальдо в размере 795 млн. долл. США.

The Advisory Committee points out that, in line with current budget procedure and methodology, provision is made in the Secretary-General's initial estimates for inflation in the biennium based on the assumptions at the time of the preparation of the estimates.
Консультативный комитет указывает на то, что в соответствии с нынешними бюджетными процедурами и методологией составления бюджета в первоначальной смете Генерального секретаря предусматриваются соответствующие ассигнования на инфляцию в течение всего двухгодичного периода, уровень которой определяется на основе предположений на период подготовки сметы расходов.

Based on the assumptions in paragraph 68, it is estimated that the net present value of the liability would increase by 18 per cent and decrease by 14 per cent if medical cost trend is increased and decreased by 1 per cent respectively, all other assumptions held constant.
Исходя из предположений, изложенных в пункте 68, считается, что повышение или понижение показателя увеличения расходов на медицинское обслуживание на 1 процент при сохранении неизменными всех остальных предположений приведет к повышению приведенной стоимости обязательств на 18 процентов или, соответственно, ее понижению на 14 процентов.

Despite those constraints, the capital master plan team had concluded that the United Nations would derive commercial advantages from constructing and owning a building as opposed to long-term leasing, based on the assumptions contained in paragraph 5 of the Secretary-General's report, and had recommended that the General Assembly should revert to the issue at its sixty-first session.
Несмотря на эти ограничения, Группа по вопросам генерального плана капитального ремонта сделала вывод о том, что Организация Объединенных Наций получит коммерческие преимущества в результате строительства здания и владения им по сравнению с долгосрочной арендой, на основе предположений, содержащихся в пункте 5 доклада Генерального секретаря, и рекомендовала, чтобы Генеральная Ассамблея вернулась к рассмотрению этого вопроса на ее шестьдесят первой сессии.

Based on the assumptions outlined in paragraph 3 of his statement(A/C.5/51/41), the Secretary-General had estimated that the requirements for that three-month extension of the Mission's mandate would amount to $7,102,400 net, which was roughly equivalent to the monthly rate of $2.3 million which the General Assembly had authorized in its resolution 50/216 for the period 1 April to 31 December.
Исходя из посылок, изложенных в пункте 3 доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/ 51/ 41), он оценил потребности, связанные с продлением мандата Миссии на трехмесячный период, в 7 102 400 долл. США нетто, что примерно соответствует сумме расходов по месячной ставке 2, 3 млн. долл. США, которая была санкционирована Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 216 на период с 1 апреля по 31 декабря.

The tentative list of tasks for the JISC in 2007 is presented in appendix II. In 2007, when the focus of JISC work is expected to shift to the operation of the JI process under the JISC, four JISC meetings in the year should be sufficient to handle the expected number of cases for accreditation and for the appraisal/review of determinations regarding PDDs, based on the assumptions presented in section III.B.
Предварительный перечень задач, стоящих перед КНСО в 2007 году, включен в добавление II. В 2007 году, когда КНСО в своей работе, как ожидается, будет уделять основное внимание ведению процесса СО в рамках КНСО, четырех совещаний КНСО в этом году должно быть достаточно для обработки ожидаемого числа заявлений об аккредитации и оценок/ рассмотрений заключений в отношении ПТД на основе допущений, представленных в разделе III. В.

The results of the multiple regression model based on the assumptions outlined in paragraphs 8 and 9 and completed by the data described in paragraph 10, provided support for the hypothesis that differences in productivity, relative energy prices and status of a country exert a controlling and statistically significant influence on variations in energy efficiency of individual ECE countries Table 4.
Результаты применения множественной регрессивной модели( МРМ), базирующейся на допущениях, изложенных в пунктах 8 и 9, и дополненной данными, изложенными в пункте 10, поддержали гипотезу о том, что различия в производительности, относительных ценах на энергию и статусе экономики страны вызывают действенное и статистически существенное влияние на изменения в энергоэффективности по отдельным странам ЕЭК( таблица 4) 8.

Based on the assumptions used in estimating the requirements included in the present report, the resource implications for the programme budget for the biennium 2006-2007 arising from the replacement of the current occasional recuperation break scheme with rest and recuperation travel, to be implemented from July 2007, would amount to $1.5 million.
С учетом предположений, использованных при оценке потребностей, о которых говорится в настоящем докладе, финансовые последствия для бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, обусловленные заменой ныне действующей системы периодических коротких отпусков для восстановления сил системой финансирования поездок в связи с короткими отпусками для отдыха и восстановления сил, которая должна быть введена в действие с июля 2007 года, составят 1, 5 млн. долл. США.

Based on the assumptions set out above, they would enable UNEP to fully implement the 2016- 2017 programme of work as approved by its member States, including the implementation of paragraph 88 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development,"The future we want", including its subparagraphs related to the consolidation of UNEP headquarters functions in Nairobi and the strengthening of regional offices.
Исходя из предположений, изложенных выше, они позволят ЮНЕП полностью осуществить программу работы на 20162017 годы, утвержденную ее государствами- членами, включая осуществление пункта 88 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию,<< Будущее, которое мы хотим>>, включая его подпункты о консолидации функции штаб-квартиры ЮНЕП в Найроби и укреплении региональных отделений.

Based on the assumption you would fully cooperate with prosecution.
Основываясь на мнении, что Вы бы полностью следовали указаниям.

S-Gamut: Setting based on the assumption that the pictures will be processed after shooting.
S- Gamut: Установка основана на допущении, что изображения будут обрабатываться после съемки.

The original estimate was based on the assumption that requirements for the establishment of the quartering areas had been completely met during the prior period.
Первоначальная смета была рассчитана исходя из предположения о том, что потребности на обустройство районов расквартирования были полностью удовлетворены в течение предшествующего периода.

That workload is based on the assumption that the Division will operate at full capacity.
Этот объем работы был определен исходя из предположения о том, что Отдел будет работать на полную мощность.

UNICEF applied the actuarial valuation method to the leave liability based on the assumption that annual leave is a long-term benefit.
ЮНИСЕФ применял метод актуарной оценки объема обязательств по выплатам в связи с отпусками исходя из предположения о том, что предоставление ежегодных отпусков позволяет получать долгосрочные выгоды.

The planned output was based on the assumption that the stated financial resources would be approved by the General Assembly.
Запланированный показатель был определен исходя из предположения о том, что испрошенный объем финансовых средств будет утвержден Генеральной Ассамблеей.

The cost estimates for logistics support services in Haiti were based on the assumption that the logistics contracts would take effect by 1 August 1995.
Смета расходов на услуги по материально-техническому обеспечению в Гаити была составлена исходя из предположения о том, что контракты на материально-техническое обеспечение вступят в силу к 1 августа 1995 года.

The staffing requirements were based on the assumption that the liquidation process could proceed without serious distractions.
Кадровые потребности были определены исходя из предположения о том, что процесс ликвидации может проходить без серьезных отклонений.

Four main strategies were examined in the new situation based on the assumption that the General Assembly would approve the new approach at the main part of its sixtieth session.
В новых сложившихся условиях были проанализированы четыре основные стратегии исходя из предположения о том, что Генеральная Ассамблея одобрит новый подход на основной части ее шестидесятой сессии.

Compensation for one year based on the assumption that UNAT members would draft 10 judgements and sit for 20 judgements.
Вознаграждение исходя из предположения о том, что члены АТООН будут готовить по 10 проектов решений и участвовать в рассмотрении еще 20 решений в год каждый.