Примеры использования Based on the totality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Группа считает, что с учетом всей представленной информации заявитель доказал, что по состоянию на 2 августа 1990 года ему принадлежали 243 лошади.Negative immigration consequences may apply only where DHS personnel have determined, based on the totality of the evidence, that the individual's NSEERS violation was wilful.
Подобные последствия возможны лишь в тех случаях, когда сотрудники МНБ с учетом всей имеющейся информации приходят к выводу, что данное лицо умышленно нарушало правила СРВВНБ.Based on the totality of the evidence, the Panel determines that the claimant has established the ownership of the 36 Valuation Items.
С учетом совокупности всех доказательств Группа приходит к выводу о том, что заявительница доказала свое право собственности на 36 предметов оценки.Accordingly, the resource performance explanations in the present report are based on the totality of resources in the amount of $189,017,400 approved by the General Assembly for the support account for the reporting period.
Поэтому в настоящем докладе информация об использовании ресурсов представлена с учетом общего объема ресурсов в размере 189 017 400 долл. США, который был утвержден Генеральной Ассамблеей для вспомогательного счета на отчетный период.Based on the totality of the evidence, the Panel finds that the category"C" claimant is not claiming in respect of the same business as the other four claimants.
На основе совокупности свидетельств Группа приходит к выводу о том, что заявитель категории" С" не предъявляет претензии в отношении того же самого предприятия, что и четыре других заявителя.Therefore, the regular preparation anddissemination of meaningful information products based on the totality of the data captured in the system constitutes an important incentive for data providers, which would otherwise only see their own part, but not the full picture.
Поэтому регулярная подготовка ираспространение значимых информационных продуктов на основе всех данных, собранных в системе, представляет собой важный стимул для поставщиков данных, которые в противном случае будут видеть только свою собственную часть, а не Based on the totality of the evidence submitted by Kuwait and Iran in respect of the two Iranian detainees, the Panel finds that these two claims are eligible for filing under decision 12.
Основываясь на совокупности доказательств, представленных Кувейтом и Ираном в отношении двух иранских задержанных лиц, Группа приходит к выводу о том, что эти две претензии могут быть приняты к рассмотрению в соответствии с решением 12.This may be an opportunity not only to provide the human rights situation analysis which the Special Rapporteur has undertaken to date, butalso to open the door to other policy options in a broader United Nations context based on the totality of the United Nations system.
Это может позволить не только ознакомиться с анализом положения в области прав человека, который к этому моменту будет проведен Специальным докладчиком, но исоздать условия для разработки других вариантов политики в более широком контексте Организации Объединенных Наций на основе участия всей системы Организации Объединенных Наций.Nevertheless, based on the totality of the information available to it,the Commission believes that Iraq has not yet disclosed fully and completely its proscribed missile activities.
Однако исходя из всей совокупности имеющейся в ее распоряжении информации, Комиссия считает, что Ирак еще не сделал всеобъемлющее и полное заявление о своих мероприятиях, связанных с запрещенными ракетами.Within the United Nations system, and particularly during the process of humanitarian reform and adoption of the"cluster approach",the Representative has advanced a concept of protection that is based on the totality of the human rights of IDPs, comprising their civil, political, economic, social and cultural rights see E/CN.4/2006/71, paras. 4-8.
В рамках системы Организации Объединенных Наций, и особенно в ходе процесса гуманитарной реформы и принятия<< группового подхода>>,Представитель выдвинул концепцию защиты, которая основывается на всей совокупности прав человека внутренне перемещенных лиц, охватывающей их гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права см. E/ CN. 4/ 2006/ 71, пункты 4- 8.Assessment of disability must be based on the totality of subjective and objective symptoms characterizing the state of the organism with the obligatory account of the conditions of work and life.
Оценка трудоспособности должна обязательно основываться на всей совокупности субъективных и объективных симптомов, характеризующих состояние Политикой и процедурами предусматривается далее, что ПРООН представляет Исполнительному совету отчеты о финансовом состоянии средств, полученных от или через ПРООН, исходя из совокупного объема всех ресурсов, внесенных на цели предоставления секторальной бюджетной поддержки или создания денежного пула, и основываясь на программной и финансовой отчетности, предусмотренной соглашением между участниками, регулирующим предоставление секторальной бюджетной поддержки или создание денежного пула.Based on the totality of the evidence provided,the Panel applies an adjustment to the recommended stock award and recommends a total award in the amount of USD 4,825,655 with respect to the D8/D9 losses.
Основываясь на совокупности представленных доказательств, Группа корректирует рекомендуемую сумму компенсации по товарным запасам и рекомендует присудить в отношении потерь" D8/ D9" компенсацию в общем размере 4 825 655 долл. США.Политикой и процедурами предусматривается представление ЮНФПА Исполнительному совету докладов о финансовом статусе средств, полученных от или через ЮНФПА с учетом всех объединенных ресурсов, направляемых на поддержку секторальных бюджетов или в совместный фонд, на основе отчетности о программах и финансовой отчетности, установленной в соглашении, заключенном между участниками поддержки секторальных бюджетов или совместного фонда Based on the totality of the evidence, including the additional information obtained pursuant to article 36 of the Rules,the Panel recommends an award of compensation for provision of medical services to evacuees as follows.
На основе совокупности представленных доказательств, включая дополнительную информацию, полученную в соответствии со статьей 36 Регламента, Группа рекомендует назначить следующую компенсацию за медицинское обслуживание эвакуированных.Администратор определяет политику и процедуры участия ПРООН в прямой бюджетной поддержке иобъединенных фондах, что обеспечивает отчетность о финансовом состоянии средств, полученных от или через ПРООН, на основе учета всех сводных ресурсов, предоставленных Based on the totality of the evidence, including the additional information obtained pursuant to article 36 of the Rules,the Panel recommends an award of compensation in the amount of JD 32,094,928 for evacuee-related expenditures.
На основе всех имеющихся свидетельств, включая дополнительную информацию, полученную в соответствии со статьей 36 Регламента, Группа рекомендует назначить компенсацию в размере 32 094 928 иорданских динаров за расходы в связи с эвакуацией.If the public prosecutor finds, based on the totality of evidence, that there is reasonable doubt that a certain person has committed a criminal offence prosecuted ex officio, he requests the investigating judge to institute a formal judicial investigation in accordance with articles 241 and 242 of the CPC.
Если на основе всей совокупности доказательств прокурор устанавливает, что имеются разумные основания подозревать то или иное лицо в совершении уголовного правонарушения, преследуемого ex officio, он просит следственного судью возбудить официальное судебное расследование в соответствии со статьями 241 и 242 УПК.Based on the totality of the evidence, including the additional information obtained pursuant to article 36 of the Rules,the Panel recommends an award of compensation in the amount of JD 652,204 for compensable evacuee-related expenditures.
На основе всех имеющихся свидетельств, включая дополнительную информацию, полученную в соответствии со статьей 36 Регламента, Группа рекомендует назначить компенсацию в размере 652 204 иорданских динара за подпадающие под компенсацию расходы по эвакуации.Помимо этого, Комитет отмечает, что, еслибюджеты деятельности на местах формируются исходя из всех потребностей, выявленных в рамках процесса оценки глобальных потребностей, бюджеты глобальных программ и штаб-квартиры опираются Based on the totality of the evidence, including additional information obtained pursuant to article 36 of the Rules,the Panel recommends an award of compensation in the amount of JD 4,858,416 for evacuee-related health care and epidemic control.
На основе всех имеющихся доказательств, включая дополнительную информацию, полученную в соответствии со статьей 36 Регламента, Группа рекомендует назначить компенсацию в размере 4 858 416 иорданских динаров за медицинское обслуживание эвакуированных и профилактику эпидемий.Based on the totality of the record, the Commission concludes that, despite some efforts to provide for expellees during some transports, the physical conditions frequently failed to comply with international law requirements of humane and safe treatment.
Основываясь на совокупности материалов дела, Комиссия заключает, что, несмотря Based on the totality of the evidence, including the additional information obtained pursuant to article 36 of the Rules,the Panel recommends an award of compensation in the amount of JD 4,725,134 in respect of the remaining amounts claimed as payment or relief to others.
На основе всех имеющихся доказательств, включая дополнительную информацию, полученную в соответствии со статьей 36 Регламента, Группа рекомендует назначить компенсацию в размере 4 725 134 иорданских динара в отношении Based on the totality of the evidence, including the additional information obtained pursuant to article 36 of the Rules,the Panel recommends an award of compensation in the amount of JD 1,115,307 for expenditures incurred to provide and distribute food to evacuees during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
На основе всех имеющихся доказательств, включая дополнительную информацию, полученную в соответствии со статьей 36 Регламента, Группа рекомендует назначит компенсацию в размере 1 115 307 иорданских динаров за расходы по снабжению продовольствием и его распределению среди эвакуированных в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Выводы и рекомендации Группы по каждой претензии основываются на оценке всех представленных свидетельств.Награды: Премии вручаются лучшим отелям в 20 категориях, арешение о присуждении этого приза принимается на основе строгих критериев, учитывающих все аспекты деятельности отеля.The"E4" Panel considers that based on a review of the claims, the totality of the evidence presented supports the award of compensation initially recommended for the"E4" claim.
Группа" Е4" считает, что, исходя из результатов рассмотрения этих претензий, комплекс представленных доказательств подтверждает размер компенсации, первоначально рекомендованный по претензии" Е4.The"E4" Panels consider that, based on a review of all of the claims, the totality of the evidence presented supports the awards of compensation initially recommended for the"E4" claims.
Исходя из результатов рассмотрения The"E4" Panels consider that, based on a review of all of the claims, the totality of the evidence presented supports the initial recommendations for an award of compensation for the"E4" claim.
Группы" Е4" считают, что, исходя из результатов рассмотрения всех этих претензий, комплекс представленных доказательств подтверждает первоначальные рекомендации в отношении присуждения компенсации по претензии" Е4.Decisions about which ecosystems, species, strains orpopulations should be conserved should be based on objective criteria, since the blanket conservation of the totality of biological diversity is neither economically feasible nor technically possible.
Решения о том, какие экосистемы, виды, штаммы илипопуляции следует охранять, должны быть основаны на объективных критериях, поскольку сохранение всех без исключения компонентов и элементов биологического разнообразия представляется как экономически невыгодным, так и технически невозможным.
