BASED ON THE UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• основанный на понимании
• на основе понимания
• исходя из понимания
• основывающихся на понимании

Примеры использования Based on the understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

This decision must be based on the understanding that the financial information was complete.
Это решение должно быть основано на том понимании, что финансовая информация является полной.

In statutory marriages, marriage responsibilities are shared based on the understanding of the couples.
В браках, заключенных по закону, обязанности в браке распределяются на основе взаимопонимания между супругами.

The Convention takes a holistic approach, based on the understanding that water resources play an integral part in ecosystems as well as in human societies and economies.
В рамках Конвенции применяется целостный подход, основанный на понимании того, что водные ресурсы являются неотъемлемой частью экосистем и играют важнейшую роль в человеческом обществе и экономике.

Recent years have brought greater understanding and closer bonds between us, based on the understanding that we have a common destiny.
В последние годы между нами отмечается большее взаимопонимание и сближение на основе понимания общности нашей судьбы.

This approach was based on the understanding that, since an FMCT involves various technical issues, attempts to engage in technical discussions could contribute to paving the way to actual negotiations.
Этот подход был основан на том понимании, что, поскольку ДЗПРМ связан с различными техническими проблемами, попытки налаживания технических дискуссий могут помочь проложить путь к фактическим переговорам.

States did not have an unqualified right to expel aliens, and any discussion based on the understanding that they did would be of questionable validity.
У государств нет неограниченного права высылать иностранцев, и любое обсуждение, основанное на понимании, что у них есть такое право, будет иметь сомнительную правомерность.

The partnership relations based on the understanding of the clients' needs, high quality servicing and comprehensive approach to completion of their tasks build up the cornerstone of the Company's philosophy.
Партнерские отношения, которые строятся на понимании потребностей клиентов, качественной работе и комплексном подходе к решению их задач, являются краеугольным камнем философии Компании.

It aims to develop critical awareness skills, ethical decision making and participatory citizenship, based on the understanding of diversity, human rights and social responsibilities.
Этот курс направлен на развитие навыков критического восприятия, принятия нравственных решений и партнерского гражданства на основе понимания разнообразия, прав человека и социальной ответственности.

That addition to the draft calendar had been based on the understanding that the provision of conference services would entail not more than two meetings per day for a duration of five days for the Conference, and two meetings of the preparatory committee.
Это добавление к проекту расписания было основано на том понимании, что конференционные услуги будут предоставляться не более чем для двух заседаний в день на протяжении пяти дней для Конференции и двух заседаний для подготовительного комитета.

The discussions between the indigenous peoples and the company developed into a good relationship, based on the understanding that it was necessary to cooperate and trust in the partnership.
В результате обсуждений между коренными народами и компанией сложились хорошие отношения, основанные на понимании того, что необходимо сотрудничать и доверять друг другу.

The position of the Sixth Committee was based on the understanding that the increase in the number of annual plenary meetings and sessions was not to be understood as being mandatory, but as permitting the Tribunals to hold up to two plenary meetings and three sessions, respectively, as required.
Позиция Шестого комитета была основана на понимании того, что увеличение числа ежегодных пленарных заседаний и сессий следует понимать не как обязательную меру, а как предоставление трибуналам возможности проведения соответственно до двух пленарных заседаний и до трех сессий в соответствии с необходимостью.

While applying an international perspective, the focus is on national oil statistics, based on the understanding that global statistics will always depend on the quality of national data.
Хотя изложение материала строится с международных позиций, основное внимание уделяется национальной статистике нефти, исходя из понимания, что общемировая статистика всегда будет зависеть от качества национальных данных.

The Committee received a communication dated 27 October 1999 from the Dean of the Diplomatic Corps in Baghdad which outlined a new proposal based on the understanding of the diplomatic community in Iraq.
Комитет получил новое письмо дуайена дипломатического корпуса в Багдаде от 27 октября 1999 года, в котором было изложено новое предложение, основанное на понимании дипломатического корпуса в Ираке.

Poverty eradication was a collective responsibility based on the understanding that poverty was a threat to peace, security and prosperity everywhere.
Искоренение нищеты является коллективной ответственностью, основанной на понимании того, что нищета представляет собой угрозу миру, безопасности и процветанию во всем мире.

Peru hopes that the objectives agreed at Sharm el-Sheikh will be integrally implemented and understood in their real dimensions by the different actors and parties involved, based on the understanding that those objectives are the only viable way to a final peace.
Перу надеется, что цели, согласованные в Шарм- эш- Шейхе, будут полностью достигнуты и восприняты в их реальных масштабах различными субъектами и сторонами на основе понимания того, что эти цели являются единственным путем к окончательному миру.

A major thrust is towards moving women into leadership positions, based on the understanding that the entry of able and aware women in sufficient numbers helps to transform development priorities, thereby helping to reduce sources of tension and open conflict.
Одно из главных направлений сводится к продвижению женщин на руководящие должности на основе понимания того, что привлечение достаточного числа способных и сознательных женщин содействует изменению приоритетов развития, способствуя тем самым уменьшению источников напряженности и открытых конфликтов.

Other members were of the view that there was no need to change the current practice, which had been implemented over the years based on the understanding at the time of adoption of resolution 55/5 B in 2000.
Другие члены считали, что нет необходимости менять нынешнюю практику, которая использовалась на протяжении многих лет исходя из понимания, достигнутого при принятии резолюции 55/ 5 B в 2000 году.

It has also formulated the concept of"decent work," based on the understanding that work is a source of personal dignity, family stability, peace in the community, democracies that deliver for people, and economic growth that expands opportunities for productive jobs and enterprise development.
Она также сформулировала концепцию" достойного труда", опирающуюся на понимание того, что труд выступает основой чувства собственного достоинства, стабильности в семье, мира в сообществе, экономического роста, развития демократии в интересах народа, экономического роста, открывающего новые возможности для создания производительных рабочих мест и развития предпринимательства.

A variation of this could also be to sell items that you have obtained for free from a private business(for example chocolates), based on the understanding that the revenue of the sales will be given to your NGO.
Разновидностью такой деятельности может быть также продажа предметов, полученных бесплатно от частного бизнеса( например, конфеты), основанная на понимании того, что выручка от продаж будет направлена на вашу НПО.

Our delegation joined the consensus on the draft resolution also based on the understanding that the discussion on the notion of human security should focus exclusively on the economic and social development of our peoples and on seeking the well-being of human beings through the full and effective exercise of the right to development.
Наша делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции также исходя из того понимания, что главное внимание в ходе обсуждения концепции безопасности человека следует уделять исключительно социально-экономическому развитию наших народов и стремлению к обеспечению благополучия людей посредством полного и эффективного осуществления права на развитие.

It promotes a holistic approach, which takes into account the complex interrelationship between the hydrological cycle, land, and flora and fauna, based on the understanding that water resources are an integral part of the ecosystem.
Она отражает всеобъемлющий подход, учитывающий сложные взаимоотношения между гидрологическим циклом, землей, флорой и фауной, и основанным на понимании того, что водные ресурсы являются неотъемлемой частью экосистем.

The Review Conference concluded with the adoption of a Final Document that included a substantive review of the operation of the Treaty, based on the understanding of the President of the Conference on the matters pertaining to review and agreed conclusions and recommendations, covering the three pillars of the Treaty-- nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy-- as well as implementation of the 1995 NPT Resolution on the Middle East and other regional issues.
Конференция завершилась принятием заключительного документа, в котором приводится обстоятельный обзор действия Договора, основанный на понимании Председателем Конференции относящихся к обзору вопросов, и содержатся согласованные выводы и рекомендации, затрагивающие три основных компонента Договора, а именно: ядерное разоружение, ядерное нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях,-- а также вопрос осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и другие региональные вопросы.

The Convention promotes a holistic approach, which takes into account the complex interrelationship between the hydrological cycle, land, and flora and fauna, based on the understanding that water resources are an integral part of the ecosystem.
Конвенция поощряет всеобъемлющий подход, учитывающий сложные взаимосвязи между гидрологическим циклом, почвой, а также флорой и фауной, основанный на понимании того, что водные ресурсы являются неотъемлемой частью экосистемы.

Table 1 provides a brief transcript of individualized teaching strategies, based on the understanding of the authors Anastasiou and Alves(2004), Marion and Marion(2006), Haydt(2006) and Menezes, 2001.
В таблице 1 представлен краткий транскриптов индивидуализированные стратегии обучения, основанный на понимании( в) авторов( как) Anastasiou и Алвес( 2004), Марион и Марион( 2006), Haydt( 2006) Менезес, 2001.

The Convention promotes a holistic approach to water management taking into account the complex interrelationship between the hydrological cycle, land, flora and fauna, as well as their impacts on socio-economic conditions, based on the understanding that water resources are key for societies and ecosystems.
Конвенция поощряет всеобъемлющий подход в сфере управления водами, учитывающий сложные взаимосвязи между гидрологическим циклом, почвой, флорой и фауной, а также их воздействием на социально-экономические условия, основанный на понимании того, что водные ресурсы являются ключевыми для сообществ и экосистем.

The space activities undertaken by the Syrian Arab Republic are realistic, based on the understanding that the use of outer space is becoming more developed, extensive and diversified.
Космическая деятельность Сирийской Арабской Республики носит реалистичный характер и основывается на том понимании, что использование космического пространства приобретает все более совершенный, широкий и многосторонний характер.

The relevance of the study is conditioned by the possibility of forming recommendations regarding organization of the upbringing process in both secular and religious orphanages, based on the understanding of characteristics under study and the relationship between them.
Актуальность исследования обусловлена возможностью формирования рекомендаций по организации воспитательного процесса в детских домах как светского, так и религиозного характера на основе понимания особенностей исследуемых показателей и связи между ними.

In that connection, it was observing the current reform of United Nations development assistance with great interest, based on the understanding that its ultimate objective was to increase the effectiveness and efficiency of United Nations institutions with regard to the socio-economic development of each programme country.
В этой связи она наблюдает за нынешней реформой Организации Объединенных Наций в оказании помощи в области развития с большим интересом, основанным на понимании того, что ее конечной целью является повышение эффективности и действенности учреждений Организации Объединенных Наций в отношении социально-экономического развития каждой страны, в которой осуществляются ее программы.

The signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) on 13 September 1993 began a new relationship between our two peoples, based on the understanding that grievances between us can be resolved only through direct negotiations.
Подписание Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению 13 сентября 1993 года положило начало эре новых взаимоотношений между нашими двумя народами, основывающихся на понимании того, что существующие между нами разногласия могут быть урегулированы лишь путем прямых переговоров.

While maintaining the centrality of national sovereignty, the strategy is formulated based on the understanding that territorial security cannot be guaranteed by military and political means alone.
Эта стратегия, при сохранении акцента на центральную роль национального суверенитета, сформулирована на основе понимания, что территориальная безопасность не может быть гарантирована лишь военными и политическими средствами.