What is the translation of " BASED ON THE UNDERSTANDING " in Bulgarian?

• основава на разбирането
• основава на прозрението
• основана на разбирането
• основават на разбирането
• се базира на разбирането
• изхождайки от разбирането

Examples of using Based on the understanding in English and their translations into Bulgarian

Numerology is based on the understanding that we enter life with certain strengths and weaknesses.
Нумерологията се основава на разбирането, че ние започваме живота си с определени силни и слаби страни.

Strong friendships and stormy romance with Sagittariusprovided in the presence of common interests with him and based on the understanding of spiritual connection.
Силни приятелства и бурен романс с Стрелецпри условие, в присъствието на общи интереси с него и се основава на разбирането на духовна връзка.

The problem tree is based on the understanding that they are hierarchically dependent.
Дървото на проблемите се основава на разбирането, че проблемите се намират в йерархична зависимост.

The targets for the Union, its Member States and Iceland are inscribed in the Doha Amendment with a footnote stating that those targets are based on the understanding that they will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Целите на Съюза, неговите държави-членки и Исландия са вписани в Изменението от Доха с бележка под линия, в която се посочва, че тези цели се основават на разбирането, че те ще се изпълняват съвместно в съответствие с член 4 от Протокола от Киото.

Their decisions are based on the understanding of the processes taking place in the global market.
Техните решения се основават на разбирането на процесите, които протичат в глобалния пазар.

It is a science because its principles are set out in a systematic and logical structure based on the understanding of the body and its relationship with the environment.
Това е наука, защото нейните принципи са посочени в систематична и логическа структура, основана на разбирането за тялото и връзката му с околната среда.

The Kids' Skills method is based on the understanding that difficulties and conflict situations faced by children are caused by undeveloped skills.
Методът„Детски умения“ се основава на разбирането, че трудностите и конфликтните ситуации, пред които са изправени децата, са причинени от неразвити умения.

The participation in peace support operations and the experience gained are in the basis of the confidence that the conventional defense planning for establishing and maintaining capabilities for the defense of the national territory gives way to a new type of thinking based on the understanding for meeting the challenges and responding to the crises at the place where they emerge- before their reaching the national borders.
Участието в операции по поддръжка на мира и натрупаният опит стоят в основата на убедеността, че традиционното отбранително планиране за изграждане и поддържане на способности за защита на националната територия отстъпва място на нов тип мислене, което се базира на разбирането за посрещане на предизвикателствата и отговор на кризите там, където се зараждат- преди да са достигнали националните граници.

Being based on the understanding that art is intertwined with philosophy, it provides also a platform for poetic texts and works of photography.
Тъй като се основава на разбирането, че изкуството има допирни точки с философските търсения, то осигурява платформа и за поетични текстове и творби на фотографията.

Hence, food preparation of fresh sprouted seeds is based on the understanding that they are sold as ready-to-eat, i.e.
Така че, приготвянето на храна от прясно покълнали семена се основава на разбирането, че те се продават като готови за ядене, т.е.

Reflexology is based on the understanding that certain areas of the palms and soles of the body correspond to a corresponding organ in the human body.
Рефлексотерапията се основава на разбирането, че определени зони по дланите и ходилата кореспондират със съответен орган в човешкото тяло.

In its letter notifying the Agency of the withdrawal, the company stated that its decision is based on the understanding that CHMP was not going to recommend approval of the medicine on the basis of current data.
В писмото си, с което уведомява Агенцията за оттеглянето на заявлението, фирмата заявява, че решението ѝ се основава на разбирането за това, че CHMP няма да препоръча одобрение на лекарството въз основа на сегашните данни.

This approach is based on the understanding that a key to the origins, development and outcome of malignant neoplasms is the immune system.
Този подход се базира на разбирането, че за възникването, развитието и изхода на злокачествените новообразувания ключово значение има състоянието на имунната система.

The Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence is based on the understanding that violence against women is a form of gender-based violence that is committed against women because they are women.
Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване и борба с насилието срещу жени и домашното насилие се основава на разбирането, че насилието срещу жени е форма на насилие, основано на пола, извършено срещу жените, защото просто са жени.

But always based on the understanding that tomorrow will not be the same as yesterday, and that the challenges of the future are there to be met today.
Но винаги се основава на разбирането, че утрешният ден няма да бъде като вчерашния и че на предизвикателствата на бъдещето трябва да се реагира още днес.

Istanbul Convention Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence(Istanbul Convention) Based on the understanding that violence against women is a form of gender-based violence that is committed against women because they are women.
Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване и борба с насилието срещу жени и домашното насилие се основава на разбирането, че насилието срещу жени е форма на насилие, основано на пола, извършено срещу жените, защото просто са жени.

The campaign is based on the understanding that talking about dementia helps tackle the stigma, normalises language and encourages people to find out more, seek help, advice and support.
Кампанията се основава на разбирането, че говоренето за деменция помага за справяне със стигмата, насърчава хората да научат повече, да търсят помощ, съвет и подкрепа.

Sanuk's philosophy(Sanuk means“happiness” in Thai) is based on the understanding that every choice in life can be done with pleasure and smile.
Философията на Sanuk(в превод„щастие“) се основава на разбирането, че всеки избор в живота може да се прави с удоволствие и усмивка.

Based on the understanding of the extremely important role of children's games in the child's life, the family has to take systematic care to create favorable conditions for children to play.
Изхождайки от разбирането за изключително голямата роля на детските игри в живота на детето, семейството трябва да полага системни грижи за създаване на благоприятни условия за игра на децата.

Unique to this method of treatment is that based on the understanding of the natural self-organizing system the human body.
Уникалното на този метод за лечение е, че се базира на разбирането за естествената самоорганизираща се система на човешкия организъм.

It is based on the understanding that the provision of recreational and non-formal learning activities for asylum-seeking children in child-friendly spaces is crucial to their development and coping with the traumatic experiences they have been through.
Той се основава на разбирането, че предоставянето на развлекателни дейности и неоформално обучение на търсещите закрила деца в подходящи за тях места е от съществено значение за тяхното развитие и справяне с травмиращите ги изживявания.

The concept of health in the Vedic medicine is based on the understanding that each person is a“loka- purusha samya”(a reduction of the Universe).
Концепцията за здраве във Ведическата медицина се основава на разбирането, че всеки човек е„лока- пуруша самя”(умалено копие на Вселената).

It is based on the understanding and mathematical justification of the fact that if the stack is small enough relative to the size of the blinds and bets, a positive result from the actions can be achieved even with a low probability of winning.
Стратегията се основава на прозрението и математическа обосновка на факта, че ако стекът(купчината чипове) е малък в сравнение с размера на залозите, положителния резултат от действието може да се постигне дори и при по-малка вероятност за спечелване.

Therefore, prevention of lice in the home should be based on the understanding that parasites in the house other than with other people will not fall.
Ето защо, превенция на въшки в дома трябва да се основава на разбирането, че паразитите в къщата по-различно от другите хора не получават.

The decision is based on the understanding that there is a possibility for the average consumer to get confused also to accept Microsoft and Sky's business have the same source or they….
Решението се базира на разбирането, че за средностатистическият потребител е възможно да настъпи объркване, както и да приеме, че бизнесът на Microsoft и Sky произтичат от един и същ източник или са икономически свър….

Therefore, prevention of lice in the home should be based on the understanding that parasites in the house other than with other people will not fall.
Ето защо, предотвратяването на въшки в дома трябва да се основава на разбирането, че паразитите в къщата, различни от други хора, няма да паднат.

Sense for a City” is based on the understanding that cultural and creative industries(art in particular) can offer ideas on how to improve live quality of citizens and that art can be a tool for building more stable communities.
Усещане за град“ се основава на разбирането, че културните и творчески индустрии(в частност изкуството) могат да предложат идеи за подобряване качеството на живота на гражданите и че изкуството може да бъде инструмент за изграждането на по-стабилни общности.

Therefore, prevention of lice in the home should be based on the understanding that parasites in the house other than with other people will not fall.
Ето защо, превенцията на въшките у дома трябва да се основава на разбирането, че паразитите в една къща по различен начин, отколкото с други хора няма да паднат.

The main idea of the Leader Approach is based on the understanding that due to the diversity in rural regions in Europe the development strategies are much more efficient if decided and applied locally by local participants, accompanied by clear and transparent procedures, support by the respective administrations and necessary assistance for distribution of good practices.
Основната идея на подходът" Лидер" се основава на разбирането, че поради разнообразието на селските райони в Европа, стратегиите за развитие са много по-ефективни и ефикасни, ако се решават и прилагат на местно ниво от местните участници, придружени от ясни и прозрачни процедури, подпомагане от съответните обществени администрации и необходимата техническа помощ за разпространение на добрите практики.

Our objective for significant export development is based on the understanding that namely while operating without geographic constraints we may face real challenges that could promote our growth.
Нашата цел за забележително експортно развитие се основава на разбирането, че именно като работим без географски ограничения, ние може да срещнем истински предизвикателства, които да подпомогнат нашето израстване.