Examples of using Based on the understanding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In statutory marriages, marriage responsibilities are shared based on the understanding of the couples.
We shall cast our vote in favour based on the understanding that the draft resolution should in no way be construed as constituting a basis for prejudging the parties with regard to final status negotiations.
سنصوت مؤيدين استنادا إلى الإدراك بأن مشروع القرار لا ينبغي بأي حال من الأحوال أن يفسر على أنه أساس لحكم مسبق على الطرفين فيما يتعلق بمفاوضات الوضع النهائيShe hoped that the next report would show that women were enjoying a condition of greater equality,and especially that the equality was based on the understanding and support of their spouses.
وأعربت عن أملها في أن يبين التقرير القادم أن المرأة تتمتع بمساواة أعظم وخاصة أنتكون المساواة مبنية على التفاهم والتأييد من اﻷزواجPoverty eradication was a collective responsibility based on the understanding that poverty was a threat to peace, security and prosperity everywhere.
والقضاء وتلقت اللجنة رسالة مؤرخة 27 تشرين الأول/أكتوبر 1999 من عميد السلك الدبلوماسي فيبغداد أجمل فيها اقتراحا جديدا يقوم على أساس فهم الجالية الدبلوماسية في العراق
People also translate
We have participated actively in the preparatory work, based on the understanding that rarely has humanity faced a larger challenge that affects all countries and communities on the planet.
وقد شاركنا بنشاط في الأعمال التحضيرية، استنادا إلى التفاهم القائم على أن الإنسانية نادرا ما واجهت أكبر من هذا التحدي الذي يؤثر على جميع البلدان والمجتمعات المحلية على هذا الكوكبOther members were of the view that there was no need to change the current practice,which had been implemented over the years based on the understanding at the time of adoption of resolution 55/5 B in 2000.
ورأى أعضاء آخرون أنه لا حاجة إلى تغيير الممارسة الحالية التيجرى العمل بها It introduced a framework for the conduct of employment relations based on the understanding that employment is a human relationship involving issues of mutual trust, respect, confidence and fair dealing, not simply a contractual and economic one.
وقد أدخل هذا القانون إطاراً لسير علاقات العمل يستند إلى فهمٍ مفاده أن علاقة العمل هي علاقة بين شخصين تقوم على الثقة المتبادلة والاحترام والمعاملة العادلة لا مجرد علاقة تقوم على عقد ذي طبيعة اقتصاديةIf the Ministry of Culture and Islamic Guidance drafts a Memorandum of Understanding and submits it to the Ministry of Roads and Urban Development,signature works and other things will be done based on the understanding.
إذا قامت وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي بصياغة مذكرة تفاهم وتقديمها إلى وزارة الطرق والتنمية الحضرية، فسيتمالقيام بأعمال التوقيع وأشياء أخرى بناءً على التفاهمHer Government also offered localintegration as a solution to refugees of the 1972 crisis, based on the understanding that international donors would fund the programme until its conclusion.
وتعرض حكومتها أيضاً الاندماجالمحلي كحل للاجئين الوافدين بسبب أزمة عام 1972، استناداً إلى مفهوم أن تقوم الجهات المانحة الدولية بتمويل البرنامج حتى انتهائهBased on the understanding that the realization of gender equality depends heavilyon the economic independence of women, the Republic of Korea has also prepared various training sessions aimed at women ' s economic empowerment.
واستنادا إلى الفهم الذي مؤداه أن تحقيق المساواة بين الجنسين يتوقف بشكل رئيسي على الاستقلال الاقتصادي للمرأة، فقد أعدت جمهورية كوريا أيضا دورات تدريبية مختلفة تهدف While applying an international perspective,the focus is on national oil statistics, based on the understanding that global statistics will always dependon the quality of national data.
ورغم تطبيق منظور دولي،ينصب التركيز على إحصاءات النفط الوطنية، استنادا إلى العلم بأن الإحصاءات العالمية ستتوقف دائما على جودة أو نوعية البيانات الوطنيةThis consideration was based on the understanding that the effect of the scheme of limits is equal to the number of points that would have to be redistributed if the scheme of limits were applied unchanged in the preparation of the new scale of assessments.
وكان هذا النظر يستند إلى فهم مفاده تكافؤ أثر مخطط الحدود مع عدد النقاط التي يتعين إعادة توزيعها إذا طُبق مخطط الحدود بﻻ تغيير لدى إعداد جدول اﻷنصبة المقررة الجديدوأدت المباحثات بين الشعوبالأصلية والشركة Based on the understanding that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole, the United Nations Convention on the Law of the Sea provides the legal framework for chapter 17 of Agenda 21, as well as the foundation for a system of ocean governance.
واستنادا إلى إدراك الترابط الوثيق بين مشاكل المحيطات والحاجةSaudi Aramco claims that these payments were reimbursed to the AlliedCoalition Forces effective November 1990 based on the understanding that Saudi Arabia would provide the fuel and products at no cost.
وتدعي شركة أرامكو السعودية أن هذه المدفوعات أعيدت لقواتالتحالف اعتبارا من تشرين الثاني/نوفمبر 1990 بناء على تفاهم مقتضاه أن المملكة العربية السعودية ستوفر الوقود والمنتجات بدون تكلفةBased on the understandings reached at the previous two meetings, this meeting examined the potential for greater interaction and cooperation between the United Nations and regional organizations in the field of conflict prevention within the framework of the Charter of the United Nations and the mandates of regional organizations.
وعلى أساس المفاهيم التي تم التوصل إليها في اﻻجتماعين السابقين، تم في هذا اﻻجتماع بحث إمكانية زيادة العمل المشترك والتعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية في مجال منع النزاعات داخل إطار ميثاق اﻷمم المتحدة ووﻻيات المنظمات اﻹقليميةIn 1997, the fifth International Conference on Adult Education setliteracy within a new vision of adult learning based on the understanding that we cannot deal with global risks without an active and informed citizenship.
وفي عام 1997، وُضع المؤتمر الدولي الخامس المعني بتعليم البالغينمحو الأمية في منظور جديد لتعليم الكبار قائم على مفهوم أنه ليس في إمكاننا التصدي للمخاطر العالمية دون' مواطنة نشطة ومستنيرةOur delegation joined the consensus on the draft resolution also based on the understanding that the discussion on the notion of human security should focus exclusively on the economic and social development of our peoples and on seeking the well-being of human beings through the full and effective exercise of the right to development.
وقد انضم وفدنا لتوافق الآراء بشأن مشروع القرار كذلك استنادا إلى تفاهم مفاده أنه ينبغي للمناقشة المتعلقة بمفهوم الأمن البشري أن تركز حصرا على التنمية الاقتصادية والاجتماعية لشعوبنا وتحقيق الرفاه للبشر عبر الممارسة الكاملة والفعلية للحق في التنميةNoting with satisfaction the constructive consultations that had taken place, he said the proposal was that the Centre shouldbecome a permanent subsidiary body of UNIDO, based on the understanding that Italy had made a clear political commitment to continue to ensure its financing.
ولاحظ بارتياح المشاورات البناءة التي عقدت وقال ان الاقتراح يقضي بأن يصبح المركزهيئة فرعية دائمة تابعة لليونيدو، على أساس الفهم بأن إيطاليا قدّمت التزاما سياسيا واضحا بمواصلة ضمان تمويلهIn that connection, it was observing the current reform of UnitedNations development assistance with great interest, based on the understanding that its ultimate objective was to increase the effectiveness and efficiency of United Nations institutions with regard to the socio-economic development of each programme country.
وفي هذا الصدد تلاحظ الإصلاح الحالي للمساعدةالإنمائية للأمم المتحدة باهتمام كبير، على أساس الفهم أن هدفها النهائي هو زيادة فعالية وكفاءة مؤسسات الأمم المتحدة فيما يتعلق بالتنمية الاجتماعية-الاقتصادية لكل بلد مستفيد من البرنامجوقد مثل توقيع إعﻻن المبادئ المتعلق بترتيبات الحكـــم الذاتي المؤقت من جانب إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينيةفي ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، بداية عﻻقـة جديدة بين شعبينا، تقوم على مفهوم أن الخﻻفات بيننا ﻻ يمكن حلها إﻻ من خﻻل المفاوضات المباشرةWe accept the goals and objectives of the ICPD Program of Action andits Key Actions for further implementation based on the understanding that, while these documents constitute an important policy framework, they do not create international rights or legally binding obligations on states under international law.
ونحن نقبل بأهداف وغايات برنامج عمل هذاالمؤتمر وبإجراءاته الرئيسية لمواصلة التنفيذ يناءً على إدراك أنه في حين أن هذه الوثائق تشكل إطاراً هاماً لتنفيذ السياسات، فإنها لا تنشئ حقوقاً دولية ولا التزامات ملزمة قانوناً للدول بموجب القانون الدوليHe noted the challenge of the need to both address climate change and ensure the realization and protection of human rights,which required mechanisms and processes for mainstreaming based on the understanding of human rights adding value and contributing to efforts on climate change.
فأشار إلى التحدي المتمثل في ضرورة معالجة تغير المناخ، وفي الوقت ذاته، ضمان إعمال وحماية حقوق الإنسان، وهوأمر يقتضي آليات وعمليات دمج تقوم على فهم القيمة المضافة لحقوق الإنسان وتسهم في الجهود المتعلقة بتغير المناخTherefore, sustainable solutions must be provided, and one ofthem is recycling(a sustainable development approach is based on the understanding that the environment, society, and the economy are interlinked, therefore the design of long term solutions requires coping with all of these components).
لذلك يجب وضع حلول قابلة للتطبيق احداها إعادة التدوير(ان منطق تطوير هذه الطريقة لتكون قابلة للتطبيق يرتكز إلى تفهم ان جودة البيئة، والمجتمع والاقتصاد مرتبطة ببعضها البعض، وعليه فان ايجاد الحلول الطويلة الامد يحتاج During the past year, the UNODC alternative development programme in Colombia has been modified by the Government through Plan Colombia, leading to a merging of the alternative development concept with agricultural andforestry initiatives, based on the understanding that there is a need to distinguish between lands that are inside and outside the" agricultural frontier" of the country.
وأثناء السنة الماضية، جرى تعديل برنامج التنمية البديلة في كولومبيا، التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من جانب الحكومة من خلال مشروع كولومبيا، مما أدّى إلى مزج مفهوم التنميةالبديلة مع مبادرات زراعية وحراجية مبنية على التفاهم بأن هناك ضرورة للتمييز بين الأراضي الواقعة داخل وخارج" الجبهة الزراعية" للبلدThis followed the decision of the Council Board to amend the statute andthe list of participants of the Regional Cooperation Council based on the understanding reached between Belgrade and Pristina, in the European Union-facilitated dialogue, on the interpretation of the agreement on regional cooperation(see S/2012/818, para. 4).
وجاء ذلك عقب القرار الذي اتخذته إدارة المجلس بتعديل النظام الأساسي وقائمةالمشاركين في مجلس التعاون الإقليمي على أساس التفاهم الذي تم التوصل إليه بين بلغراد وبريشتينا، في الحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي، بشأن تفسير الاتفاق المتعلق بالتعاون الإقليمي(انظر S/2012/818، الفقرة 4وأوضحت أن دعم الولايات المتحدة للقرار يتسق مع سلطتها المحدودة على المستوى الاتحادي فيما يتصل بمسائل التوعية، التي تمثل بالدرجةالأولى مسؤولية للولايات والحكومات المحلية، كما يستند إلى فهم مؤداه أن اللغة المتعلقة بتعبئة جميع الموارد الضرورية لا تفسَّر على أنها تشكل التزامات جديدة أو موسّعة بخصوص موارد المساعدة الرسميةتشجع اللجنة الدولة الطرف على زيادةإجراءات الوقاية والحماية في الأسرة والمجتمع، استناداً إلى فهم ومعرفة المحددات الثقافيـة والاجتماعيـة والاقتصادية التي تدفع بالأطفال We need new approaches, new partnerships that bind together the peoples and States of the United Nations in a commonpurpose to achieve the fundamental objectives of the Charter, based on the understanding that in the interdependent world of the twenty-first century, peace and security cannot be achieved without satisfying the most basic needs and aspirations of people everywhere.
فنحن في حاجة 
