What is the translation of " BASED ON THE UNDERSTANDING " in Slovenian?

• temelji na razumevanju

Examples of using Based on the understanding in English and their translations into Slovenian

This approach is based on the understanding.
Njihova strategija temelji na razumevanju.

It is based on the understanding that diseases are caused by an imbalance of energy in the body.
Temelji na spoznanju, da je bolezen posledica neravnovesja energij v telesu.

Shamanism refers to a wide range of traditional beliefs and practices and is based on the understanding that we are all connected.
Šamanizem se nanaša na široko paleto tradicionalnih prepričanj in praks in temelji na razumevanju, da smo vsi povezani.

It is based on the understanding that diseases are caused by an imbalance of energy in the body.
Temelji na spoznanju, da je bolezen posledica neravnovesja energije v telesu.

It is a science because its principles are set out in a systematic and logical structure based on the understanding of the body and its relationship with the environment.
Znanost, ker so njena načela klasificirana v sistematično in logično strukturo, ki temelji na razumevanju telesa in njegovega razmerja z okoljem.

All of this is, of course, based on the understanding that the grandparents are not overbearing, boundary-crossing, personality disordered folks.
Vse to je, seveda, na podlagi razumevanja, stari starši, niso prevladujočega, mejni prehod, motene osebnosti.

Finally, in the ongoing WTO negotiations on services"offers" between the EU and other countries were based on the understanding that the Liner Code is an applicable instrument.
Končno so pogajanja STO o"ponudbah" storitev med EU in drugimi državami temeljila na dogovoru, da je Linijski kodeks predpis, ki se uporablja.

These methods are generally based on the understanding that a number of different energies pulse through the human body.
Te metode na splošno temelji na razumevanju, da številne različne energij pulzno skozi človeško telo.

The targets for the Union, its Member States and Iceland are inscribed in the Doha Amendment with a footnote stating that those targets are based on the understanding that they will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Cilji za Unijo, njene države članice in Islandijo so navedeni v spremembi iz Dohe z opombo, v kateri je navedeno, da ti cilji temeljijo na dogovoru, da bodo izpolnjene skupaj v skladu s členom 4 Kjotskega protokola.

Positive Discipline is based on the understanding that discipline must be taught and that discipline also teaches.
Pozitivna Disciplina temelji na razumevanju, da je disciplina vseživljenjski trening, da se jo da naučiti in da se z disciplino pravzaprav nenehno učimo.

In addition to its motto"every employee counts," the company has also been motivated by the philosophy of added value according to the principle 1+1=3, oriented towards creating high added value and based on the understanding of human potential as well as the high-quality relationship between employees and management.
Podjetja ne žene le moto 'vsi delci štejejo' temveč predvsem filozofija dodane vrednosti po principu 1+1=3, usmerjene v ustvarjanje visoke dodane vrednosti in temelječe na razumevanju človeškega potenciala ter kakovostnih odnosov med zaposlenimi in vodstvom.

It means that mass fashion is based on the understanding by individuals that they imitate those who are ranked among their own reference group.
To pomeni, da masovna moda temelji na razumevanju posameznikov, da posnemajo tiste, ki so uvrščeni med svoje referenčne skupine.

Based on the understanding of these processes, we have developed a new methodology for the prediction and characterization of cianobacterial blooms and methods for their prevention.
Na osnovi razumevanja teh procesov razvijamo nove metodologije za napovedovanje in karakterizacijo cianobakterijskih cvetov in metode za njihovo preprečevanje.

The legitimacy of elections is based on the understanding that we can trust in their results.
Legitimnost volitev temelji na razumevanju, da lahko zaupamo v njihove rezultate.

The proposal is based on the understanding that the United Kingdom will continue to contribute to and participate in the implementation of EU budgets until the end of 2020 as if it were a Member State.
Predlog temelji na razumevanju, da bo Združeno kraljestvo še naprej prispevalo v proračun EU in ga izvajalo do konca leta 2020, kot če bi bila država še naprej članica EU.

Governments try to maintain good institutional cooperation with the Muslim communities in all countries of the peninsula, based on the understanding that the struggle with radical Islam may be successful only in an alliance with the wider Muslim communities.
Vlade skušajo ohraniti dobro institucionalno sodelovanje z muslimanskimi skupnostmi v vseh državah polotoka, temelji na predpostavki, da lahko boj z radikalnim islamom uspešna le v zavezništvu s širšim muslimanske skupnosti.

Psychodynamic Therapy is based on the understanding that individuals are often unaware of many of the factors that determine their emotions and behavior.
Terapija, sloni na ugotovitvi, da se človek pogosto ne zaveda številnih dejavnikov, ki vplivajo na njegovo čustvovanje in vedenje.

Certain MS which acceded to the EU after 1979 have nevertheless implemented the derogations in their national law based on the understanding that the'eligibility dates' could be interpreted as the date of their accession or some other date different from those set out in the article.
Nekatere države članice, ki so k EU pristopile po letu 1979, so v svojo nacionalno zakonodajo kljub temu uvedle odstopanja na podlagi dogovora, da je ta datuma mogoče razlagati kot datum njihovega pristopa ali kak drug datum, ki ni isti kot datum, določen v členu.

This should be based on the understanding that childhood is a value in itself and that children should not only be prepared for school and adulthood, but also be supported and appreciated in their early years.
To bi moralo temeljiti na razumevanju, da je otroštvo samo po sebi vrednota in da se otrok ne bi smelo zgolj pripravljati na šolo in odraslost, temveč jih je treba podpirati in ceniti tudi v zgodnjem otroštvu.

This report advocates European migration policy that is not based on the understanding that emigration is a right and not a crime, and does not guarantee the sacred principle of requesting asylum.
To poročilo se zavzema za evropsko migracijsko politiko, ki ni utemeljena na pojmovanju, da je preseljevanje pravica in ne zločin, in ne zagotavlja svetega načela prošnje za azil.

Family and couples therapy is based on the understanding that a family/couple is a distinctive social system with its own structure and patterns of communication.
Relacijska družinska terapija temelji na prepričanju, da je družina edinstven socialni sistem s svojo strukturo in vzorci komuniciranja.

Her focus is on value proposition and service differentiation based on the understanding of the customer environment, including customer influences, decision-makers, and business challenges.
CRM se osredotočajo na kakovost, cene in razlikovanje izdelkov, ki temeljijo na njihovem razumevanju kupčevega okolja, vključno z vplivi kupcev, odločevalci in poslovnimi izzivi.

That migration policy was not based on the understanding that emigration is a right and not a crime, and it did nothing to guarantee the sacred principle of the right to request asylum.
Ta migracijska politika ne temelji na razumevanju, da je izseljevanje pravica, ne pa kaznivo dejanje, prav tako pa ni z ničemer zagotovila nedotakljivega načela pravice do prošnje za azil.

The Olympic Committee of Slovenia- Association of Sports Federations(NOC SLO) is based on the understanding that sport is an important element of quality life in all its forms and environments and, as such, it is suitable for people of all ages.
Olimpijski komite Slovenije-Združenje športnih zvez(OKS) temelji na spoznanju, da je šport pomembna prvina kakovostnega življenja v vseh pojavnih oblikah in okoljih in je prirejena vsem starostnim obdobjem življenja.

Underlines once more that its approval of the MFF was based on the understanding that all special instruments in payments are accounted for over and above the ceilings and that any other interpretation would automatically trigger a re-opening of the MFF agreement;
Ponovno poudarja, da je njegovo sprejetje večletnega finančnega okvira temeljilo na razumevanju, da so vsi posebni instrumenti za plačila opredeljeni izven zgornjih meja, in da bi kakršna koli drugačna razlaga samodejno sprožila ponovno odprtje sporazuma o večletnem finančnem okviru;

Croatia's QELRC for a second commitment period under the Kyoto Protocol is based on the understanding that it will fulfil this QELRC jointly with the European Union and its member States, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Obveznost količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij Hrvaške za drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola temelji na dogovoru, da jo bo v skladu s 4. členom Kjotskega protokola izpolnila skupaj z Evropsko unijo in njenimi državami članicami.

Judgment as a form of thinking in psychology is based on the understanding by individuals of the variety of interrelationships of a particular object or a specific phenomenon with other objects or phenomena.
Presoja kot oblika mišljenja v psihologiji temelji na razumevanju posameznikov o raznolikosti medsebojnih odnosov določenega predmeta ali specifičnega pojava z drugimi predmeti ali pojavi.

The QELRC for Iceland for a second commitment period under the Kyoto Protocol is based on the understanding that it will be fulfilled jointly with the European Union and its member States, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Obveznost količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij Islandije za drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola temelji na dogovoru, da jo bo v skladu s 4. členom Kjotskega protokola izpolnila skupaj z Evropsko unijo in njenimi državami članicami.

Other lesser scholars say it refers to Allah, however, their interpretation is based on the understanding of the Divine Hadith in which Allah says,"Whosoever comes close to Me by the span of a hand, I come close to him an arm's length" which means these scholars negated physical distance and directions by giving this example.
Druge manj znanstveniki pravijo, da se nanaša na Alaha, vendar pa je njihova razlaga, ki temelji na razumevanju Božanske Hadith, v katerem pravi, Allah,"Kdor pride blizu mene s trajanjem zaposlitve v roki, sem prišel blizu njega v običajnem premišljenem poslovanju", ki pomenijo ti učenjaki negirana fizično razdaljo in navodilaki ga daje ta primer.

Lessons base on the understanding of the human body.
Temelji na razumevanju človeškega telesa.