BASED ON THIS UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• исходя из этого понимания
• на основе этого понимания

Примеры использования Based on this understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is to say, based on this understanding, the network has the following responsibilities.
Таким образом, на основе этого понимания можно определить следующие обязанности сетей.

The development of the RPI Quality Management System has been based on this understanding of what quality means.
Разработка системы управления качеством ИРЦ основана именно на таком понимании термина" качество.

Based on this understanding, the Chair proposed adopting the provisional agenda as contained in document FCCC/AWGLCA/2012/L.1, including the footnote.
На основе этого понимания Председатель предложил утвердить предварительную повестку дня, содержащуюся в документе FCCC/ AWGLCA/ 2012/ L. 1, включая сноску.

Getting a better understanding of the causes of deforestation and illegal activities and helping develop solutions based on this understanding.
Более глубокое понимание причин обезлесения и незаконной деятельности и содействие выработке решений на основе таких знаний.

Based on this understanding, identification is needed of(a) information required; and(b) MI systems required for proper management of such mission-critical resources.
Исходя из этого понимания, необходимо определить а необходимую информацию и b системы УИ, необходимые для надлежащего управления столь важными для выполнения возложенных задач ресурсами.

We list the demands to the organization of creative aesthetic activity, based on this understanding, and affirm the need of non-formal teaching of art in school, as well as in the system of additional education.
Формулируются требования к организации творческой эстетической деятельности, основанные на таком понимании, и утверждается необходимость неформализованного преподавания искусства как в школе, так и в системе дополнительного образования детей.

Based on this understanding, the Sudan initiated the idea of Operation Lifeline Sudan(OLS) and has consistently urged its implementation in cooperation with the United Nations.
Исходя из этого понимания, Судан выступил с идеей проведения Операции" Мост жизни для Судана" и постоянно призывает к ее осуществлению в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.

On this subject, I should like to reiterate that my country believes that the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons implies a legal obligation to prohibit the use of such weapons, and, based on this understanding, we will support the draft resolution to be submitted to the First Committee.
Завершая свои комментарии по этому вопросу, я хотел бы подтвердить, что моя страна считает, что консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения предполагает юридическое обязательство о запрещении применения такого оружия и, исходя из этого понимания, мы поддержим проект резолюции, который будет представлен на рассмотрение Первого комитета.

Based on this understanding, we must bear in mind that the consensual solution should enable each party to reposition itself in its own historical and political perspective.
Нам необходимо с учетом такого понимания иметь в виду, что консенсусное решение должно позволить каждому из нас найти свое место в рамках своих собственных перспектив исторического и политического анализа.

The State party contends that if the drafters intended to create a distinct and absolute"right to conscientious objection" under article 18 so that based on this understanding, compulsory military service would be regarded as"a violation of this right," then one would not expect such a contradictory reference in article 8 of the Covenant that clearly accepts the practice in countries where conscientious objection is not recognized.
Государство- участник утверждает, что если бы составители Пакта намеревались создать отдельное и абсолютное" право на отказ от военной службы по соображениям совести" в рамках статьи 18, с тем чтобы исходя из этого понимания обязательная военная служба рассматривалась как" нарушение данного права", то нельзя было бы ожидать появления в статье 8 Пакта такой противоречивой ссылки, которая совершенно очевидно означает признание данной практики в тех странах, в которых отказ от военной службы по соображениям совести не признается.

Based on this understanding, the Declaration has already been used as a normative reference in recent or ongoing constitutional revision processes, such as in Bolivia, Ecuador and Nepal.
На основе этого понимания Декларация уже использовалась в качестве нормативного эталона в рамках недавних или продолжающихся процессов пересмотра Конституции, например в Боливии, Непале и Эквадоре.

Based on this understanding, consensus will arise on new initiatives, and those initiatives will remedy situations where science and technology have not been fully utilized for development.
На основе этого взаимопонимания будет вырабатываться консенсус в отношении новых инициатив, которые будут использоваться для улучшения положения в плане использования достижений науки и техники в целях развития.

Based on this understanding, the Republic of Moldova has ratified or adhered to all major disarmament and non-proliferation treaties and agreements at both global and regional levels.
Исходя именно из такого понимания вопроса, Республика Молдова ратифицировала все крупные договоры и соглашения по разоружению и нераспространению как на глобальном, так и на региональном уровнях, или присоединилась к ним.

It is based on this understanding that the Security Council, at the Summit level adopted resolution 1625(2005) on strengthening the effectiveness of the Security Council's role in conflict prevention, particularly in Africa.
Именно на основе такого понимания Совет Безопасности принял на уровне Саммита резолюцию 1625( 2005) об укреплении эффективности роли Совета Безопасности в предупреждении конфликтов, в частности в Африке.

Based on this"understanding", the negotiation process relating to the Helms-Burton Act was referred from WTO to OECD, the organization which has been preparing a Multilateral Investment Agreement since 1995.
С учетом достигнутого" понимания" процесс переговоров в отношении закона Хелмса- Бэртона на практике переместился из ВТО в ОЭСР- организацию, которая с 1995 года занимается разработкой многостороннего соглашения по инвестициям.

Based on this understanding, Brazil has developed public policies for the institutionalization of monitoring structures of facilities where there is deprivation of liberty, as well as enhanced the mechanisms of receiving complaints and empowering victims.
Исходя из этого, в Бразилии разработана государственная политика по институционализации механизмов контроля за ситуацией в местах лишения свободы, а также укреплены механизмы обращения с жалобами и защиты потерпевших.

Based on this understanding, our recommendations are arranged according to the following four themes:(1) government innovation and social integration,(2) market economy and corporate governance,(3) local governance and(4) civil society.
С учетом этого понимания наши рекомендации сформулированы по следующим четырем темам: 1 новаторские методы управления и социальная интеграция, 2 рыночная экономика и корпоративное управление, 3 местные органы управления и 4 гражданское общество.

Based on this understanding, my delegation again urged North Korea not to repeat political propaganda in this Conference, but to show us a positive attitude towards the common effort in the direction of enhancing world peace and security.
Исходя из этого, моя делегация вновь настоятельно призывает Северную Корею не возвращаться на этой Конференции к политической пропаганде, а продемонстрировать нам позитивный подход к общим усилиям по упрочению мира и безопасности во всем мире.

Based on this understanding, and in accordance with my mandate to promote the equalization of opportunities and encourage change at all levels, I have been promoting a massive media campaign to raise awareness and change both the image that people have of persons with disabilities and the image that persons with disabilities have of themselves.
Исходя из такого понимания и в соответствии с моим мандатом, состоящим в необходимости поощрения обеспечения равных возможностей и содействия осуществлению изменений на всех уровнях, я способствовал проведению кампании с использованием средств массовой информации в целях повышения уровня информированности и изменения представлений людей об инвалидах и представлений инвалидов о самих себе.

Based on this understanding of household child-care practices, service access and behaviour patterns, strategies will be tailored to support and strengthen existing care practices where appropriate, to support families in changing care practices when necessary, and to promote specific skills among families, parents, service providers and communities.
С учетом знаний о практике ухода за детьми в семьях, доступе к услугам и моделях поведения будут разрабатываться стратегии, направленные на поддержку и укрепление существующих методов ухода, когда это целесообразно, оказание семьям содействия в изменении практики ухода, когда это необходимо, и содействие формированию конкретных навыков у членов семей, родителей, медицинских работников и общин.

Based on this, a common understanding on the notion of human security includes the following.
На основе этого общее толкование понятия<< безопасность человека>> включает следующее.

Based on this new understanding, the Department of Peacekeeping Operations sought to establish a lessons-learned system that would offer stronger linkages between learning and overall performance improvement.
На основе этого нового понимания Департамент операций по поддержанию мира стремился создать такую систему обобщения накопленного опыта, которая позволила бы обеспечить более тесную увязку между использованием накопленного опыта и улучшением общих показателей деятельности.

This knowledge is based on understanding and experiences: the best working methods, new ideas, creative'solutions', breakthrough processes, skills, etc.
Эти знания основаны на понимании и опыте: наилучших методах работы, новых идеях, творческих" решениях", важных достижениях, навыках и т. д.

This is based on the understanding that those affected are more willing to bring in new ideas and opinions that stimulate positive change.
Это основывается на том понимании, что пострадавшие в большей степени готовы привнести новые идеи и решения, которые будут стимулировать позитивные перемены.

This decision must be based on the understanding that the financial information was complete.
Это решение должно быть основано на том понимании, что финансовая информация является полной.

This provision is based on the understanding that in carrying out its tasks the Council acts on behalf of the membership as a whole.
Это положение основано на понимании того, что при исполнении своих обязанностей Совет действует от имени всех членов Организации.

This approach was based on the understanding that, since an FMCT involves various technical issues, attempts to engage in technical discussions could contribute to paving the way to actual negotiations.
Этот подход был основан на том понимании, что, поскольку ДЗПРМ связан с различными техническими проблемами, попытки налаживания технических дискуссий могут помочь проложить путь к фактическим переговорам.

The travaux préparatoires should indicate that this article is based on the understanding that States Parties would not deprive persons of their nationality contrary to international law, thereby rendering them stateless.
В подготовительных материалах следует указать, что эта статья основывается на понимании, согласно которому Государства- участники не будут лишать лиц их гражданства, превращая тем самым их в лиц без гражданства, что противоречило бы международному праву.

This position is based on the understanding that any disproportional concentration of armaments, especially when combined with a lack of control mechanisms, could have a negative impact on security and stability.
Эта позиция основана на понимании того, что любая непропорциональная концентрация вооружений, особенно в совокупности с отсутствием контрольных механизмов, может иметь негативные последствия для безопасности и стабильности.

The funding will be limited to a maximum level of up to US $13.2/kg of ODS to be destroyed for non-low-volume-consuming countries, on the understanding that this will be based on expectation of high start-up costs for these new activities, and will not constitute a precedent.
Максимальный объем финансирования будет ограничен 13, 2 долл. США/ кг ОРВ, подлежащих уничтожению в странах, не относящихся к группе с низким уровнем потребления, при том понимании, что данный уровень будет основан на ожидаемых высоких начальных затратах на реализацию этих новых мероприятий и не будет устанавливать прецедента.