BASED ON THIS REVIEW на Русском - Русский перевод

• на основе этого обзора
• на основе этого рассмотрения
• на основе этого пересмотра
• по итогам этого обзора

Примеры использования Based on this review на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference of the Parties shall take appropriate action based on this review.
Конференция Сторон принимает соответствующие меры на основе этой оценки.

Design of a training programme based on this review, including preparation of prototype models.
Разработка учебной программы по результатам такого обзора, включая подготовку типовых моделей.

The Conference of the Parties shall take appropriate action based on this review.
Конференция Сторон принимает соответствующие меры на основе этого пересмотра.

Based on this review and analysis, UNHCR will develop workplans to address the identified gaps.
На основе этого обзора и анализа УВКБ подготовит планы работы по устранению выявленных расхождений.

Policy options and implications A number of policy options can be considered based on this review.
Варианты и значение стратегий На основании данного обзора можно рассмотреть несколько вариантов стратегий.

Based on this review, PERSGA developed its regional environmental monitoring programme.
По итогам этого обзора Региональная организация разработала свою региональную программу мониторинга окружающей среды.

To review the collection of comparable international statistics in the field of culture and to establish a regular programme of data collection based on this review;
Анализ сбора сопоставимых международных статистических данных в области культуры и разработка на основе результатов этого анализа регулярной программы сбора данных;

Based on this review, the main challenges for the region can be clustered around four major areas.
По итогам настоящего обзора основные задачи для региона можно сгруппировать по четырем основным областям.

The Procurement Service is currently reviewing job functions of all staff members and, based on this review, will develop career path programmes and the guidelines for a job rotation system.
В настоящее время Закупочная служба проводит обзор должностных функций всех сотрудников и на основе этого обзора разработает программы служебного роста и руководящие принципы системы ротации должностей.

Based on this review, the Foundations will make the decision as to whether or not to proceed with approval of projects.
По результатам этого обзора Фонды будут принимать решение об утверждении этих проектов.

To review the collection of comparable international statistics in the fields of education, science and technology, culture and communication and to establish a regular programme of data collection based on this review;
Анализ сбора сопоставимых международных статистических данных в области образования, науки и техники, культуры и связи и создание на основе результатов этого анализа регулярной программы сбора данных;

Based on this review, the Office should make proposals to the Sixth Committee to adopt measures that would be appropriate.
На основе этого обзора Управлению следует подготовить предложения Шестому комитету относительно принятия надлежащих мер.

Although the Committee has increased the scope of its activities, the Convention foresees no assignments beyond the consideration of reports of States parties and the drafting of suggestions and general recommendations based on this review.
Хотя Комитет расширил масштабы своей деятельности, Конвенцией не предусмотрены какие-либо задачи помимо рассмотрения докладов государств- участников и разработки на основе этого рассмотрения предложений и рекомендаций общего характера.

Based on this review, UNSD has revised the GNP data for Nauru, setting the 1997 GNP per capita figure at $3,711.
По результатам этого пересмотра Статистический отдел пересчитал показатель ВНП Науру и установил долю ВНП на душу населения на уровне 3711 долл. США.

The Conference of the Parties may wish to review the recommendations and reports referenced in the previous paragraphs and, based on this review, identify generic approaches for broadening the practical scientific and technical support for the implementation of the Convention.
Конференция Сторон, возможно, пожелает пересмотреть рекомендации и доклады, означенные в предыдущих пунктах, и, на основании этого пересмотра, определить универсальные подходы к расширению практической научно-технической поддержки осуществления Конвенции.

Based on this review the Bureau would select the programme element for review by the Conference in June each year.
Исходя из результатов данного анализа Бюро будет определять программный элемент для рассмотрения Конференцией в июне каждого года.

The Article 8 expert review process is mandated only to provide a thorough and comprehensive technical review of an Annex I Party's implementation of the Protocol. Expert review teams prepare their reports to the COP/MOP assessing Parties' implementation of commitments from a technical perspective based on this review.
Предусмотренный в статье 8 процесс рассмотрения экспертами призван обеспечить лишь тщательное и всеобъемлющее рассмотрение технических аспектов осуществления Протокола Сторонами, включенными в приложение I. Группы экспертов по рассмотрению подготавливают свои доклады для КС/ СС, оценивая выполнение Сторонами своих обязательств с технической точки зрения на основе результатов этого рассмотрения.

Based on this review, OLA should make proposals to the Sixth Committee to adopt measures that would be appropriate see para. 49 above.
На основе этого обзора УПВ следует подготовить предложения Шестому комитету относительно принятия подходящих мер см. пункт 49 выше.

As in the case of crude oil, the Panel concludes, based on this review, that if Iraq had not invaded Kuwait, demand for the relevant refined oil products and processed gas products would likely have increased during the loss period.
Как и в случае нефти, Группа, основываясь на таком изучении, заключает, что если бы Ирак не вторгся в Кувейт, то спрос на соответствующие нефтепродукты и продукты переработки газа в период потери, вероятно, возрос бы.

Based on this review, expert groups, assisted by the secretariat, will draw up draft guidelines and/or conclusions and recommendations.
На основе этого обзора группы экспертов разработают при помощи секретариата проект руководящих принципов и/ или выводов и рекомендаций.

Based on this review, the Meeting of the Parties shall take appropriate action, taking fully into account the different nature of the commitments of these Parties.
На основе этого рассмотрения Совещание Сторон принимает соответствующие меры с полным учетом различного характера обязательств этих Сторон.

Based on this review, the COP shall take appropriate action, which may include the adoption of amendments to the commitments in Article 4.2(a) and b.
На основе такого рассмотрения КС предпринимает соответствующие действия, которые могут включать внесение поправок в обязательства, изложенные в подпунктах а и b пункта 2 статьи 4.

Based on this review, the Panel finds that, even if Iraq had not invaded Kuwait, world demand for oil would most likely have increased after 2 August 1990.
На основе проведенного изучения Группа приходит к выводу о том, что, даже если бы Ирак не вторгся в Кувейт, мировой спрос на нефть после 2 августа 1990 года скорее всего возрос бы.

Based on this review, UNICEF will further clarify its role and support in mine action to complement the roles of other United Nations and NGO partners working in the field.
На основе этого обзора ЮНИСЕФ уточнит свою роль и деятельность в сфере разминирования в целях дополнения роли других партнеров из числа подразделений Организации Объединенных Наций и НПО, работающих на местах.

Based on this review, claims were registered for 398 claimants, subject to confirmation by the Panel, who provided documentary evidence that apparently refuted the PACI data.
На основе результатов этого рассмотрения были зарегистрированы, с условием их последующего подтверждения Группой, претензии 398 заявителей, которые представили документальные доказательства, явно опровергающие данные ГОЛД.

Based on this review, the Panel's consultants concluded that the estimation procedure used was sufficiently accurate and that the variance between actual and estimated costs was negligible.
На основе этой работы консультанты Группы пришли к выводу о том, что процедура оценки расходов достаточно точно отражала фактические потребности и что разница между фактическими и сметными расходами ничтожна.

Based on this review, which has been carried out in keeping with the provisions of paragraphs 4 and 13 of the above-mentioned resolution, the Secretary-General wishes to make the following recommendations.
Опираясь на результаты этого обзора, который был проведен в соответствии с положениями пунктов 4 и 13 вышеупомянутой резолюции, Генеральный секретарь хотел бы сформулировать следующие рекомендации.

Based on this review, I will build expectations for Headquarters support into my compacts with the relevant Under-Secretaries-General and monitor progress.
Учитывая результаты этого обзора, я буду отражать надежды, возлагаемые на Центральные учреждения в плане оказания поддержки, в мои договоры с соответствующими заместителями Генерального секретаря и буду следить за прогрессом в этом отношении.

Based on this review, clear and specific guidance was given to heads of office on the roles of staff whose occupational roles presented a risk and might benefit from a disclosure review..
На основе этого пересмотра главам подразделений были даны четкие и конкретные указания в отношении функций персонала, чьи обязанности представляют определенный риск и могли бы выиграть от рассмотрения представленных деклараций.

Based on this review of the indictment and in the light of all the material submitted by the Prosecutor, the Chamber would like to draw the Prosecutor's special attention to two points which it deems to be particularly important.
Основываясь на результатах рассмотрения Обвинительного заключения и в свете всех материалов, представленных Обвинителем, Камера хотела бы обратить особое внимание Обвинителя на два момента, которые она считает особенно важными.