BASED ON TOLERANCE на Русском - Русский перевод

• основанного на терпимости
• на основе терпимости
• на основе толерантности
• основанное на терпимости
• основанной на терпимости
• опирающегося на терпимость

Примеры использования Based on tolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should not discourage us in our search for peace based on tolerance.
Это не должно умалять нашего стремления к миру на основе терпимости.

The past obliges us to build a better future based on tolerance and democracy, in Europe and in the world.
Прошлое обязывает нас строить лучшее будущее на принципах терпимости и демократии в Европе и во всем мире.

We can build a society based on brotherhood and our common nature, a society based on tolerance.
Мы можем построить общество, основанное на братстве и нашей общей природе, общество, основанное на терпимости.

It requires a new thinking based on tolerance and compassion- a humane approach and respect for the voices of others.
Оно требует нового мышления на основе терпимости и сочувствия- гуманный подход и уважение мнений других.

Today, the United Nations Member States have an obligation to build a world based on tolerance and mutual respect.
Сегодня на государствах- членах Организации Объединенных Наций лежит обязательство построить мир, основанный на терпимости и взаимном уважении.

If we are to promote a culture based on tolerance and mutual understanding, we will have to tackle the forces of duplicity, deceit and dissimulation.
Для того чтобы содействовать становлению культуры, основанной на терпимости и взаимопонимании, мы должны будем обуздать силы двуличия, обмана и лицемерия.

Equitable access to all forms of education is essential to building an inclusive society based on tolerance and respect.
Справедливый доступ ко всем формам образования имеет важнейшее значение для построения интегрированного общества, основанного на терпимости и уважении.

We call on them to spread a culture of enlightenment based on tolerance, respect for differences and the renunciation of fanaticism, hatred and zealotry.
Мы призываем их распространять культуру просвещения, в основе которой лежат терпимость, уважение к разным взглядам и отказ от фанатизма и ненависти.

Arab Muslims, Christians, Jews and other followers of other religions and beliefs can coexist only in a state of civility based on tolerance.
Арабские мусульмане, христиане, евреи и последователи других религий и вероисповеданий могут сосуществовать лишь в условиях корректности, основанной на терпимости.

In a post-conflict situation, peaceful cohabitation among citizens, based on tolerance, democracy, freedom and a culture of peace, was essential.
В постконфликтной ситуации весьма важную роль играет мирное сосуществование граждан на основе терпимости, демократии, свободы и культуры мира.

As I saw in my own country, war and conflict resulted in the corrupting prevalence of a militant culture, countering society's values, based on tolerance and respect.
Как я вижу на примере собственной страны, война и конфликты привели к развращающему распространению культуры войны, перечеркивающей ценности общества, опирающегося на терпимость и уважение.

We have an obligation to build a world based on tolerance and mutual respect- but let us never be tolerant of fanaticism, fascism or dictatorship.
Мы обязаны построить мир, основанный на терпимости и взаимном уважении- но мы ни в коем случае не должны проявлять терпимость перед лицом фанатизма, фашизма или диктатуры.

On this anniversary, please join me in my hope for a peaceful future based on tolerance, respect, and reconciliation”.
В эту годовщину прошу вас присоединиться ко мне- в надежде на мирное будущее, которое будет опираться на толерантность, уважение и примирение».

Recommendations to the media to use language based on tolerance, moderateness and coexistence, and to promote tolerance as the leading principle in reporting and the preparation of programming;
Рекомендации в адрес средств массовой информации использовать формулировки, основанные на терпимости, сдержанности и сосуществовании, и пропагандировать терпимость в качестве главного принципа при подготовке своих репортажей и программ;

Put an end to the segregation of Arab and Jewish children in schools and build an education system based on tolerance and understanding among children from all communities;
Положить конец сегрегации арабских и еврейских детей в школах и построить систему образования, основанную на терпимости и взаимопонимании между детьми всех общин;

The right to participate in all aspects of the life of the larger national society is essential, both in order for persons belonging to minorities to promote their interests and values and to create an integrated but pluralist society based on tolerance and dialogue.
Право на участие во всех аспектах жизни широкого национального общества имеет важнейшее значение как для целей предоставления лицам, принадлежащим к меньшинствам, возможности отстаивать свои интересы и ценности, так и для целей создания целостного, но вместе с тем плюралистического общества, основанного на терпимости и диалоге.

The main aim here is also to find similarities between different ethnic and religious groups, based on tolerance, understanding and respect for fundamental values and morals of each group.
Основная цель здесь также нахождение общих черт между разными этническими и религиозными группами, на основе толерантности, понимания и уважения фундаментальных ценностей и моральных устоев каждой группы».

The Menorah Center showed once again that it is a unique center for cultural exchange, contributing to the development of relations in a modern society based on tolerance and mutual respect.
Центр« Менора» в очередной раз показал, что является уникальным центром для культурного обмена и способствует развитию связей в современном обществе на основе толерантности и взаимного уважения.

India joined in this very important endeavour because it is my delegation's conviction that any new world order has to be based on tolerance for each other's viewpoints, social and cultural differences, religious diversity and ideological and other beliefs.
Индия присоединилась к этим очень важным усилиям, поскольку моя делегация убеждена в том, что любой новый мировой порядок должен быть основан на терпимости ко взглядам других, к социальным и культурным различиям, религиозному многообразию и к идеологическим и другим убеждениям.

It was the responsibility of the Russian Federation, as the successor State to the Soviet Union, to cooperate in solving those problems and to build new relations with its neighbours based on tolerance and reconciliation.
Как государство- преемник Советского Союза Российская Федерация несет ответственность за совместное решение этих проблем и налаживание новых отношений со своими соседями на основе терпимости и примирения.

After fifty years of foreign occupation, the Latvian Government was seeking to build a modern democratic society based on tolerance and respect for Latvia's different ethnic and social groups and minorities, the participation of civil society, the rule of law and human rights.
После 50 лет иностранной оккупации правительство Латвии стремится создать современное демократическое общество, основанное на терпимости и уважении различных этнических и социальных групп и меньшинств, участии гражданского общества, господстве права и правах человека.

We stressed the significant role of African member States in the promotion of self-determination and the desire for the creation of a world based on tolerance and peaceful coexistence.
Мы подчеркнули значительную роль африканских государств- членов в содействии самоопределению и стремление создать сообщество, основанное на терпимости и мирном сосуществовании.

To address the root causes of racism and racial discrimination against Roma within society and build a society based on tolerance, respect for cultural diversity and non-discrimination, the Special Rapporteur strongly recommends that States invest in education.
В целях устранения коренных причин расизма и расовой дискриминации в отношении рома внутри общества и построения общества, основанного на терпимости, уважении культурного разнообразия и недопущения дискриминации, Специальный докладчик настоятельно рекомендует государствам вкладывать средства в образование.

This change was made possible, however, only because both men had the will to abolish the system of apartheid and to establish a democracy based on tolerance and respect for human rights.
Эти изменения оказались возможными, однако, лишь благодаря тому, что оба эти человека имели волю к уничтожению системы апартеида и установлению демократии на основе терпимости и уважения прав человека.

It is not only necessary that Indonesia build a strong national identity based on tolerance among the various ethnic groups, races and religions living in the country, but it is also a fact that tolerance is one of the fundamental principles that gave birth to Indonesia itself.
Необходимо, чтобы в Индонезии формировалось прочное национальное самосознание на основе отношений терпимости между различными этническими группами, расами и религиями страны, однако наряду с этим следует отметить тот факт, что терпимость является одним из основных принципов, способствовавших рождению самой Индонезии.

Educational plans and programmes on human rights will be strengthened in order to promote a social culture based on tolerance, respect for differences and non-discrimination.
Усиливают образовательные планы и программы по правам человека для поощрения в обществе культуры, основанной на терпимости, уважении различий и недискриминации.

In that context, Morocco commends the Secretary-General for his decision to appoint a High-level Group for the Alliance of Civilizations and to establish a new cultural world order based on tolerance and coexistence.
В этой связи Марокко воздает должное Генеральному секретарю за его решение учредить группу высокого уровня<< Союз цивилизаций>> и установить новый культурный миропорядок, основывающийся на терпимости и взаимном сосуществовании.

Islam, the religion of the Moroccan State under its Constitution, requires respect for the physical and moral integrity of the individual and gives pride of place to social values based on tolerance and coexistence irrespective of political affiliation, religious belief or the ethnic or social origins of the individuals in society.
Ислам, являющийся в соответствии с Конституцией официальной религией марокканского государства, налагает на граждан обязанность уважения физической и моральной неприкосновенности индивида и отводит особое место ценностям, призванным регулировать жизнь общества на основе терпимости и сосуществования без учета политической ориентации, религиозных верований или этнического или социального происхождения членов общества.

We shall strengthen pluralism in society for the purpose of reliably guaranteeing freedom of conscience, speech and the press, and of further strengthening the foundations of a secular democratic society based on tolerance and mutual respect.
Нам следует укреплять плюрализм в обществе в целях обеспечения надежной гарантии свободы совести, слова и средств массовой информации и дальнейшего укрепления основ светского демократического общества, опирающегося на терпимость и взаимоуважение.

Qatar attached great importance to the work of the Committee under the Convention, with a view to achieving a society based on tolerance and understanding and in accordance with the aims of the United Nations Charter.
Катар придает большое значение работе Комитета в рамках Конвенции с целью построения общества на основе терпимости и понимании и в соответствии с целями Устава Организации Объединенных Наций.