What is the translation of " BASED ON TOLERANCE " in Hebrew?

• המבוססת על סובלנות
• מבוססת על סובלנות

Examples of using Based on tolerance in English and their translations into Hebrew

In addition, a democratic regime is based on tolerance.
המשטר הדמוקרטי מבוסס על סובלנות.

We're creating a society here-- one that's based on tolerance, shared responsibility, and mutual respect-- that people like you and I were raised to believe in.
אנו יוצרים חברה כאן… אחת שמבוססת על סובלנות, אחריות משותפת, וכבוד הדדי שאנשים כמוך וכמוני גדלנו להאמין.

I call upon them to build a real democracy, based on tolerance and liberty.
אני קורא להם להקים דמוקרטיה, שמבוססת על סובלנות וחירות.

He has instead advocated peaceful solutions based on tolerance and mutual respect in order to preserve the historical and cultural heritage of his people.".
במקום זאת הוא הטיף פתרונות של שלום המבוסס על סובלנות וכבוד הדדי כדי לשמר את המורשת ההיסטורית והתרבותית של בני עמו.

What takes place in our schools is grave because it leads to a change in the authentic[character] of society, which is based on tolerance, peace, moderation, and the middle way.
מה שמתרחש בבתי הספר שלנו הוא חמור כיוון שהוא מוביל לשינוי המבנה האותנטי של החברה, המבוסס על סובלנות, שלום, מתינות ודרך האמצע.

Question:"If relations[between Muslims and Jews] are based on tolerance, as you have noted, and if relations between Muslims and others are determined in the Koran, as you have noted, why is there such hostility between Muslims and Jews?"?
שאלה: אם היחסים[בין המוסלמים ליהודים] נשענים על הסובלנות כפי שציינת, ובקראן נקבע יחסו של המוסלמי אל האחר כפי שציינת, מדוע האיבה הזו בין המוסלמים והיהודים?

As has been noted, this goal can be achieved when the Palestinian people have a leadership acting decisively against terror, willing and able to build a practicing democracy based on tolerance and liberty.
כפי שצוין, מטרה זו תושג כאשר לעם הפלסטיני תהיה מנהיגות שתפעל בהחלטיות נגד הטרור, תהיה נכונה ומסוגלת לכונן דמוקרטיה פועלת המבוססת על סובלנות וחירות.

A democratic campaign is ultimately based on tolerance of other partisan viewpoints.
משטר דמוקרטי מבוסס על סובלנות לדעות הזולת.

As has been noted, this goal can be achieved when the Palestinian people have a leadership acting decisively against terror, willing and able to build a practising democracy based on tolerance and liberty.
כפי שצוין, אפשר יהיה להשיג מטרה זו כאשר לעם הפלשתיני תהיה מנהיגות שתפעל בנחישות נגד טרור, הנכונה ומסוגלת להקים דמוקרטיה פעילה, המבוססת על סובלנות וחירות.

The Special Rapporteur urges the Government to ensure that its mechanisms for dealing with these religious groups or communities of belief deliver a message based on tolerance, freedom of religion or belief and on the principle that no one can be judged for his actions other than through the appropriate judicial channels.
הנציגה המיוחדת מפצירה בממשלה לוודא שהמנגנונים שלה לטיפול בקבוצות דתיות או קהילות אמונה מעבירות מסר שמבוסס על סובלנות, חופש הדת והאמונה ועל העיקרון שניתן לשפוט אדם על פעולותיו אך ורק דרך הערוצים המשפטיים המתאימים.

As has been noted, this goal can be achieved when the Palestinian people have a leadership acting decisively against terror, willing and able to build a practising democracy based on tolerance and liberty.
כפי שצויין, ניתן יהיה להגיע ליעד זה, כאשר לעם הפלסטיני תהיה הנהגה, שתפעל בנחרצות נגד הטרור ותהיה מוכנה ומסוגלת לבנות דמוקרטיה פעילה המבוססת על סובלנות וחירות.

A two state solution to the Israeli-Palestinian conflict will only be achieved through an end to violence and terrorism, when the Palestinian people have a leadership acting decisively against terror and willing and able to build a practicing democracy based on tolerance and liberty, and through Israel's readiness to do what is necessary for a democratic Palestinian state to be established….
פתרון של שתי מדינות לסכסוך הישראלי-פלסטיני יושג אך ורק באמצעות הפסקת האלימות והטרור, כאשר תהיה לעם הפלסטיני מנהיגות הפועלת בהחלטיות נגד הטרור, המוכנה ומסוגלת לכונן דמוקרטיה פעילה המבוססת על סובלנות וחירות, ובאמצעות נכונות ישראלית לעשות את הנדרש להקמת מדינה פלסטינית דמוקרטית, וקבלה ברורה וחד-משמעית על-ידי שני הצדדים של יעד ההסדר באמצעות משא-ומתן כמתואר להלן.

As has been noted, this goal can be achieved when the Palestinian people have a leadership acting decisively against terror, willing and able to build a practising democracy based on tolerance and liberty.
ואולם, מפת הדרכים מציינת כי היעד של הקמת מדינה פלסטינית דמוקרטית יושג כשתהיה לעם הפלסטיני מנהיגות הפועלת בהחלטיות נגד הטרור, מנהיגות שתהיה מוכנה ומסוגלת לכונן דמוקרטיה פעילה המבוססת על סובלנות וחירות.

The Centre will act as an interreligious and intercultural mediator in a variety of fields and common interests shared by all peoples and cultures, traditions and heritage based on tolerance, mutual respect and an intellectual, humanistic worldview.
המרכז פועל כמתווך בין-דתי ובין-תרבותי במגוון תחומי דעת המשותפים לכל העמים ולכל התרבויות, מורשות ומסורות, המבוססים על סובלנות, כבוד הדדי ותפיסת עולם הומניסטית אינטלקטואלית.

You, like us, know that religious fanaticism and national extremism are a perfect recipe for domestic instability, violence, bitterness and ultimately the disintegration of the very foundations of coexistence which is based on tolerance and mutual acceptance.
אתם, כמונו, יודעים שקנאות דתית וקיצוניות לאומנית הם מרשם בדוק לחוסר יציבות פנימית, לאלימות, למרירות ובסופו של דבר להתפוררות היסודות של חיים משותפים המבוססים על סובלנות וקבלה הדדית.

However, the road map notes that the goal of establishing a democratic Palestinian state would be achieved once the Palestinians have a leadership that takes decisive action against terrorism; a leadership able and willing to establish a democracy based on tolerance and freedom.
ואולם, מפת הדרכים מציינת כי היעד של הקמת מדינה פלסטינית דמוקרטית יושג כשתהיה לעם הפלסטיני מנהיגות הפועלת בהחלטיות נגד הטרור, מנהיגות שתהיה מוכנה ומסוגלת לכונן דמוקרטיה פעילה המבוססת על סובלנות וחירות.

They make important decisions about things like pain tolerance based on a patient's skin color instead of medical observation and measurement.
הם עושים החלטות חשובות לגבי דברים כמו סיבולת לכאב על פי צבע העור של החולה במקום תצפית רפואית ומדידות.

When religious nationalists claim the mantle of tolerance based on the legal protections that exist for religious minorities in their states, they are not wrong.
כשלאומנים דתיים טוענים כי אותה סובלנות מבוססת על הגנות חוקיות הקיימות לטובת מיעוטים דתיים במדינותיהם, הם אינם טועים.

And a program for improving tolerance and morality based on The Way to Happiness, the common sense moral code.
ותוכנית לשיפור סובלנות ומוסר המבוססת על'הדרך אל האושר', תקנון מוסרי המבוסס על השכל הישר.

This consensus is to be based on patience, tolerance and on a long-term understanding of the population structure of Jerusalem and its environs.
הסכמה זו תתבסס על סבלנות וסובלנות בין הצדדים ועל תפישה ארוכת טווח באשר למבנה האוכלוסיה בירושלים ומחוצה לה.

It is important for the effects of the medication to reflect the dosage, as every patient is different and will require unique treatment based on aspects like tolerance.
חשוב להשפעות התרופה לשקף את המינון, שכן כל מטופל שונה וידרוש טיפול ייחודי המבוסס על היבטים כמו סובלנות.

Lod as a multicultural city with a multifaceted society, an open and pluralist city, a symbol of coexistence based on values of tolerance, understanding, and mutual respect.
לוד כעיר רב תרבותית וחברה רבגונית, עיר פתוחה ופלורליסטית, סמל לדו קיום המושתת על ערכים של סובלנות, הבנה וכבוד הדדי.

The Youth Village community champions the idea of educational action based on the values of tolerance, equality, mutual responsibility, and social involvement.
קהילת כפר הנוער חרתה על דגלה עשייה חינוכית הנשענת על ערכים של סובלנות, שוויון, אחריות הדדית ומעורבות חברתית.