BASED PRIMARILY на Русском - Русский перевод

• основанную главным образом
• основанные в первую очередь
• основываться прежде всего
• базироваться главным образом
• основывалось главным образом
• основываться в первую очередь
• основанной главным образом
• основанные главным образом
• с учетом прежде всего
• основе в первую очередь

Примеры использования Based primarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

We selected the regional array locations based primarily on three factors.
Мы выбрали региональных отделениях массива основывается главным образом от трех факторов.

A third hypothesis, based primarily on molecular genetics, views the Placozoa as highly simplified eumetazoans.
Гипотеза Eumetazoa, базирующаяся в основном на данных молекулярной генетики, рассматривает пластинчатых как крайне упрощенных эуметазоев.

Reporting on the MYFF, 2000-2003, and 2004-2007, was based primarily on self-assessments.
Представление отчетности в связи с МРФ на 2000- 2003 годы и 2004- 2007 годы было основано главным образом на самооценках.

The very concept of security based primarily on the size of armed forces and military alliances or associations has also been changing.
Сама концепция безопасности на основе главным образом размера вооруженных сил и военных альянсов или ассоциаций также изменяется.

To the contrary, such"found in" jurisdiction is quite limited and based primarily on the obligations of specific treaties.
Напротив, такая<< территориальная>> юрисдикция является довольно ограниченной и главным образом основывается на обязательствах, предусмотренных специальными договорами.

The policy will be based primarily on an ecosystem-based management or an integrated management strategy focused on the analysis of the ecosystem as a unit.
Политика будет основываться прежде всего на экосистемном управлении или на стратегии комплексного управления с особым упором на анализ экосистемы как единого целого.

In 1853, a constituent assembly adopted a constitution based primarily on the ideas of Juan Bautista Alberdi.
В 1853 году Конституционная ассамблея приняла конституцию, которая базировалась в основном на идеях Хуана Баутисты Альберди.

Current economic models based primarily on privatization strategies do not include accountability in terms of meeting people's basic needs.
Нынешние экономические модели, основанные главным образом на стратегиях приватизации, не предусматривают подотчетности в вопросах, касающихся удовлетворения основных потребностей людей.

Deleuze and Guattari often use the example of the Dogon egg, based primarily on anthropological reports from Marcel Griaule.
Делез и Гваттари часто используют пример яйца догонов, основанный, в первую очередь, на антропологических докладах Марселя Гриоля.

That plan of action will be based primarily on the suggestions and recommendations made at the various workshops mentioned above. Those recommendations will focus on the following.
Данный план действий будет основан главным образом на сформулированных в ходе вышеуказанных семинаров предложениях и рекомендациях, которые направлены на выполнение следующих задач.

The Working Group also agreed that the background paper should be based primarily on information provided by member States on those matters.
Рабочая группа решила также, что этот справочный документ должен быть основан в первую очередь на информации государств- членов по этим вопросам.

The 2007 work plan was based primarily upon the overall objective of assisting the Executive Director in having assurance that internal controls and procedures function as envisaged.
План работы на 2007 год был основан главным образом на общей цели, заключающейся в оказании Директору- исполнителю содействия в обеспечении надлежащего функционирования механизмов внутреннего контроля и процедур.

The development of alternative groupings for the classification, based primarily on the goods or services produced, independently of skill level.
Разработке альтернативных группировок для целей классификации, основанных преимущественно на производимых товарах или услугах, независимо от уровня квалификации.

The assessment will be based primarily on annual reviews of headquarters and regional OMPs and CPMPs, supplemented by performance data from a variety of sources, including evaluations and audits.
Оценка будет основываться прежде всего на годовых обзорах ПУДО и ПУСП штаб-квартир и регионов, дополняемых данными о результативности работы, полученными из различных источников, включая оценки и ревизии.

Identification of and agreement on road routes(particularly by countries concerned), based primarily on the AGR road network and the Asian Highway network;
Определение и согласование автомобильных маршрутов( в частности, заинтересованными странами) на основе, главным образом, автомобильной сети СМА и азиатской сети автомагистралей;

Existing judicial mechanisms, based primarily on the action of national courts, had shown their limitations, causing scepticism and distrust, particularly among victims.
Существующие судебные механизмы, основанные в первую очередь на деятельности национальных судов, показали свою ограниченность, вызывая скептицизм и недоверие, особенно в глазах жертв.

We want children to enjoy intimate relations with their immediate environment and beyond based primarily on human instinct rather than on legal codes.
Мы хотим, чтобы дети поддерживали самые тесные отношения со своим непосредственным окружением и за его пределами на основе прежде всего человеческих инстинктов, а не правовых кодексов.

Funds are requested for the fifth year based primarily on the necessity to reinforce confidence-building at a key point in the political transition process.
Испрашиваемые ассигнования на пятый год были исчислены в основном исходя из необходимости укрепления доверия в поворотный момент в развитии политического переходного процесса.

The leadership of Azerbaijan had to devise and carry out a viable strategy for economic recovery based primarily on domestic resources, both human and natural.
Руководителям Азербайджана пришлось разрабатывать и проводить реальную стратегию восстановления экономики, основанную главным образом на национальных людских и природных ресурсах.

Consequently, investment decisions might be based primarily on the needs of each subsector with little coordination between the different modes.
Следовательно, инвестиционные решения могут быть основаны прежде всего на потребностях каждой отрасли транспорта при низкой координации между их различными видами.

Military commanders and units continued to be identified with one political grouping or the other, and chains of command based primarily on party loyalty remained.
Военное командование и подразделения были по-прежнему связаны с той или другой политической группировкой, и сохраняется командная инфраструктура, основанная в основном на партийной принадлежности.

The Note will set out Commission priorities based primarily on subregional realities and needs as identified by the subregional offices.
В этом плане будут излагаться приоритеты Комиссии, основанные в первую очередь на реальной ситуации в субрегионе и потребностях, выявленных субрегиональными представительствами.

We in Turkmenistan believe, and have always believed, that a solution should be found within the framework of the Commonwealth, should be adopted by consensus and should be very broad and based primarily on economic feasibility and attractiveness.
Мы в Туркменистане считали и считаем, что решения, принимаемые в рамках Содружества, должны приниматься на основе консенсуса и носить самый общий характер, базироваться, главным образом, на экономической целесообразности и привлекательности.

Barbados continues to adopt a liberal trade policy based primarily on tariffs and the operation of a licensing regime for sensitive agricultural commodities.
Барбадос продолжает проводить либеральную торговую политику, опирающуюся главным образом на использование тарифов и установление лицензионного режима в отношении имеющих важное значение сельскохозяйственных продуктов.

On the first point, we believe that a new scale of assessments should be developed that would equitably reflect the economic circumstances of individual Member States and their capacity to pay, based primarily on gross national product(GNP) indicators.
Что касается первой причины, то мы считаем, что необходимо разработать новую шкалу начисления взносов, которая в справедливой форме отражала бы экономическое положение отдельных государств- членов и состояние их платежеспособности на основе, в первую очередь, показателей валового национального продукта ВНП.

Many developing countries have traditionally relied on a social support system based primarily on family care that provides support for older persons within the extended family.
Многие развивающиеся страны традиционно используют систему социальной поддержки, основанную главным образом на уходе, оказываемом в рамках семьи, и оказании поддержки пожилым людям в рамках расширенной семьи.

It was to be based primarily on certain"high-profile opportunities" that would increase awareness of UNCDF; strong political support for UNCDF among the LDCs; increased donor interest in co-financing and providing non-core resources; and partnership with UNDP in resource mobilization.
Она будет основываться прежде всего на определенных<< конкретных возможностях>>, которые обеспечат повышение уровня осведомленности о ФКРООН; решительную политическую поддержку ФКРООН среди НРС; расширение интереса доноров к совместному финансированию и выделению неосновных ресурсов; установление партнерских связей с ПРООН в деле мобилизации ресурсов.

The State party contends that the complainant seeks to substantiate his allegations based primarily on the fact of his being granted refugee status by Canada in 1998.
Государство- участник отмечает, что в обоснование своих утверждений заявитель опирается в основном на тот факт, что в 1998 года Канада предоставила ему статус беженца.

World Ocean Assessment I will be based primarily upon existing assessments, which are themselves a synthesis of existing information relative to a particular geographic area.
Первая оценка Мирового океана будет опираться прежде всего на существующие оценки, которые, в свою очередь, выступают результатом синтеза существующей информации, имеющей отношение к данному географическому району.

Two kinds of indices may be produced to reflect prices: unit value indices based primarily on customs documents and price indices based on survey data.
Для отражения цен можно разработать два вида индексов: индексы средней стоимости, основанные главным образом на таможенных документах, и индексы цен, основанные на данных обследований.