BASED PURELY на Русском - Русский перевод

• основанный исключительно

Примеры использования Based purely на Английском языке и их переводы на Русский язык

My decision was based purely on music.
Мое решение было основано, исключительно, на музыке.

The appeal of this idea can be readily understood from the standpoint of reducing competition among entities based purely on overhead rates.
Привлекательность этой идеи очевидна с точки зрения снижения конкуренции между учреждениями, основанной исключительно на ставках накладных расходов.

It was based purely on unverified reports.
Оно было основано исключительно на непроверенных сообщениях.

Those decisions will be based purely on merit.
Эти решения будут основаны на признании достоинств.

Their graduation had been based purely on economic development without taking into account their degree of integration at the international level.
Такая градация основывалась только на показателях экономического развития без учета степени их интеграции на международном уровне.

A relationship for him not based purely on… gratitude.
Что у него появится связь,. которая основывается не только на признательности.

Whereas"Combiconbill" is based purely on the Hague-Visby Rules, the"Fiatabill" and"Multidoc 95" are based on the UNCTAD/ICC Rules.
Если" Combiconbill" основывается искючительно на Гаагско- висбийских правилах, то" Fiatabill" и" Multidoc 95"- на Правилах ЮНКТАД/ МТП.

Full-featured solutions for access control based purely on the use of IP infrastructure.
Многофункциональные решения для контроля доступа, основанные на использовании IP инфраструктуры.

This was further solidified through the introduction of a Group Areas Act, confining people to particular group areas based purely on race.
Эта ситуация еще больше закрепилась после введения закона о групповых районах, в соответствии с которым население направлялось на проживание в особый групповой район исключительно на основе расовой принадлежности.

A free market based purely on utility and quality.
Свободный рынок, основанный исключительно на полезности и качестве.

In these cases, no evidence is provided, and charges will be based purely on the offender's confession.
В этих случаях доказательства не требуются и обвинение основывается исключительно на признаниях нарушителя.

Resource management approaches based purely on scientific information have had limited success in the region over the last 50 years.
За последние 50 лет подходы к управлению ресурсами на основе сугубо научной информации имели в регионе ограниченный успех.

Congress was essentially a political body and its decisions were not always based purely on legal considerations.
Что Конгресс является важным политическим органом и что его решения не всегда основываются исключительно на правовой оценке.

We feel that a selection that is based purely on a political bias and perspective has violated the objectives of the magazine.
Мы считаем, что выбор, который был сделан исключительно из политических предубеждений и пристрастий, идет вразрез с целями журнала».

As with other bubbles, the Railway Mania became a self-promoting cycle based purely on over-optimistic speculation.
Как и другие спекулятивные пузыри, железнодорожная мания стала саморазвивающейся, основываясь лишь на сверхоптимистичных спекуляциях.

The 2010 correlation, based purely on financial data, is shown in figure XXII, which shows, on logarithmic scales, the relationship between core and non-core components of expenditures for each of the top 120 programme countries.
Степень корреляции за 2010 год, исчисленная исключительно на основе финансовых данных, показана на диаграмме ХХII на логарифмических шкалах в виде соотношения между основными и неосновными компонентами расходов по каждой из стран осуществления программ из первых 120.

The"iron cage" thus traps individuals in systems based purely on teleological efficiency, rational calculation and control.
Железная клетка» запирает индивида в бюрократической системе, основанной только на прикладной пользе и рациональном расчете.

The decision to use restraints or to move a prisoner to a cell for such purposes must be confirmed in each case by health care staff, based purely upon clinical criteria.
В каждом из таких случаев решение о применении ограничений или помещении заключенного в камеру должно приниматься работниками здравоохранения на основе исключительно клинических показателей.

While it could be assumed that new equipment would be installed in the future, assumptions based purely on economic growth or growing consumer demand for certain types of equipment could lead to completely inaccurate estimates.
Можно предположить, что в будущем будет устанавливаться новое оборудование, однако допущения, основанные только на экономическом росте или росте потребительского спроса, в случае отдельных типов оборудования могут привести к абсолютно неточным оценкам.

The range of possible structures for an ecosystem model is too big to allow a purely empirical approach to building them e.g. based purely on cross-correlations in time-series.
Бравингтон Возможных вариантов структуры экосистемной модели слишком много, чтобы позволить чисто эмпирический подход к их построению напр. на основе только перекрестных корреляций во временных рядах.

This evidence, taken together, suggests that the concept of"de facto abolitionist", based purely on the criterion of the number of years without executions, may no longer have the credibility at one time ascribed to it.
Все эти данные свидетельствуют о том, что концепция отмены смертной казни де-факто, основанная исключительно на критерии количества лет, в течение которых смертные приговоры не приводятся в исполнение, возможно, уже больше не является такой надежной, как это считалось раньше.

These events were largely a consequence of the authorities' exceptional overestimation of their country's resilience, their desire for external expansion(generally for no valid reason), and their building of economic structures based purely on political rationale.
Крах Российской империи и Советского Со юза не был случайностью: во многом оба эти события выступали следствием исключительной переоценки властями потенциала прочности собственной страны; увлечения внешней экспансией, не имевшей, как правило, должных причин; и формирования экономических структур на основе чисто поли тической целесообразности.

Taking into consideration the fact that mass media spread incident related information based purely on rumours and inventions we demand independent investigation.
Поскольку в связи с произошедшим инцидентом в средствах массовой информации распространяются сведения, основанные на слухах и домыслах, мы требуем независимого расследования.

Approaches based purely on the doctrine of comity or on the exequatur do not provide the same degree of predictability and reliability as would a specific legislative framework for judicial cooperation, recognition of foreign insolvency proceedings and access for foreign representatives to courts.
Подходы, базирующиеся исключительно на доктрине вежливости или на концепции экзекватуры, не способны создать такой же уровень предсказуемости и надежности, как специальные законодательные рамки для судебного сотрудничества, признания иностранного производства по делам о несостоятельности и обеспечения доступа иностранных представителей к судам.

All multiracial societies ran the risk of having to deal with political organizations based purely on racist or discriminatory principles.
Во всех многорасовых обществах существует угроза возникновения политических организаций, основанных исключительно на расистских или дискриминационных принципах.

If, on the other hand, the aim is to engage in reindeer husbandry based purely on natural pastures, then loggings even those notified as relatively mild will be of greater significance for reindeer husbandry that is already in difficulties for other reasons.
С другой стороны, если цель состоит в том, чтобы заниматься оленеводством, опирающимся исключительно на природные пастбища, то лесозаготовки- даже считающиеся относительно умеренными- будут оказывать значительное воздействие на оленеводство, которое и так уже испытывает трудности в силу других причин.

The paper noted that measuring debt sustainability required a thorough analysis of the causes of indebtedness and that analysis based purely on debt levels and on forecasts for some macroeconomic variables was inconclusive.
В докладе отмечалось, что измерение устойчивости долга требует тщательного анализа причин задолженности и что анализ, основанный только на объеме долга и на прогнозах некоторых макроэкономических параметров, не дает окончательных результатов.

On the other hand, such baselines also pose some challenges, such as the fact that they are based purely on past drivers of deforestation without taking into account any potential emission reductions in the future, including ongoing and/or future forest conservation efforts and other measures to reduce deforestation that would also occur without any arrangement on reducing emissions from deforestation in developing countries.
С другой стороны, использование таких исходных условий может быть также сопряжено с определенными проблемами, например ввиду того факта, что они основаны чисто на прошлых показателях обезлесения без учета любых потенциальных сокращений выбросов в будущем, включая текущие или будущие усилия по сохранению лесов и другие меры по сокращению обезлесения, которые будут предприниматься и в отсутствие каких-либо механизмов сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.

It defines the principle of non-discrimination as a corollary of the principle of equality:"the illegitimacy of differentiations between individuals based purely subjective categories as listed under Paragraph 2 of this Article", which includes sex.
Принцип недискриминации определяется в ней как следствие принципа равенства:<< незаконность проведения различий между людьми на основе чисто субъективных категорий, которые перечислены в пункте 2 настоящей статьи>>, в том числе по признаку пола.

The Committee has noted the author's allegation that the fact that her son's conviction and death sentence was based purely on circumstantial evidence, and that the Court had no clear evidence that her son was guilty of murder, amounts to a violation of article 14 of the Covenant, read in conjunction with article 6.
Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что признание ее сына виновным и вынесение ему смертного приговора были основаны исключительно на косвенных уликах и что у суда не имелось явных доказательств виновности ее сына в совершении убийства, представляют собой нарушение статьи 14 Пакта в совокупности со статьей 6.